差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg6.27 [2024/10/06 04:17] – host
+++ bg6.27 [2024/10/19 14:03] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「心意專注於我的瑜伽師，眞正獲得最高的快樂。由於向梵認同，獲得解脫：心意平和，情意馴寧，遠離罪惡。
+<WRAP center box  >6 章 27 節</WRAP>
-要旨
+प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।\\
+उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥ २७ ॥
+>praśānta-manasaṁ hy enaṁ
+>yoginaṁ sukham uttamam
+>upaiti śānta-rajasaṁ
+>brahma-bhūtam akalmaṣam
-與梵溶爲一體，即遠離物質汚染，爲主作超然服務。「在這境界中，他爲我作純粹的奉獻服務。」（《梵歌》18.54）心意要是不專注於主的蓮花足，不可能停留在梵的屬性中。常爲主作超然的奉愛服務，或常處於 Krishna 知覺中，實際上，已遠離情欲型態和一切物質汚染，獲得解脫。
+== 字譯 ==
+<fs medium>praśānta — 心意固地於基士拿的蓮花足下；manasam — 一個心意是這樣地穩定的人的；hi — 的確地；enam — 這；yoginam — 瑜祁；sukham — 快樂；uttamam — 最高的；upaiti — 達到；śānta-rajasam — 平靜了的熱情；brahma-bhūtam 與至尊認同的解脫；akalmaṣam — 免於所有過往罪惡的反應。</fs>
+== 譯文 ==
+「心意專注於我的瑜伽師，眞正獲得最高的快樂。由於向梵認同，獲得解脫：心意平和，情意馴寧，遠離罪惡。
+== 要旨 ==
+<fs medium>與梵溶爲一體，即遠離物質汚染，爲主作超然服務。「在這境界中，他爲我作純粹的奉獻服務。」（《梵歌》18.54）心意要是不專注於主的蓮花足，不可能停留在梵的屬性中。常爲主作超然的奉愛服務，或常處於 Krishna 知覺中，實際上，已遠離情欲型態和一切物質汚染，獲得解脫。</fs>
 <- bg6.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.28|下一節 ->