Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg6.37 [2024/10/14 08:37] – hostbg6.37 [2024/10/19 14:31] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-अर्जुन उवाच +<WRAP center box  >6 章 37 節</WRAP> 
-अयति: श्रद्धयोपेतो योगाच्च‍‍लितमानस: ।+ 
 +अर्जुन उवाच\\ 
 +अयति: श्रद्धयोपेतो योगाच्च‍‍लितमानस: ।\\
 अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥ ३७ ॥ अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥ ३७ ॥
-arjuna uvāca +>arjuna uvāca 
-ayatiḥ śraddhayopeto +>ayatiḥ śraddhayopeto 
-yogāc calita-mānasaḥ +>yogāc calita-mānasaḥ 
-aprāpya yoga-saṁsiddhiṁ +>aprāpya yoga-saṁsiddhiṁ 
-kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchat+>kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchat 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；ayatiḥ — 沒有成功的超然主義者；śraddhayā — 具有信心；upetaḥ — 從事於；yogāt — 由神秘的聯繫；calita — 轉移；mānasaḥ — 一個有着這樣心意的人；aprāpya — 失敗了；yoga-saṁsiddhim — 神秘主義的最高成就；kām — 那；gatim — 目的；kṛṣṇa — 啊，基士拿；gacchati — 達到。</fs> <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；ayatiḥ — 沒有成功的超然主義者；śraddhayā — 具有信心；upetaḥ — 從事於；yogāt — 由神秘的聯繫；calita — 轉移；mānasaḥ — 一個有着這樣心意的人；aprāpya — 失敗了；yoga-saṁsiddhim — 神秘主義的最高成就；kām — 那；gatim — 目的；kṛṣṇa — 啊，基士拿；gacchati — 達到。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 阿尊拿說：「信奉神的人起初修行自覺，卻不能堅持，由於俗念熾盛而中途而廢，無法到達玄秘主義的圓滿境地，結果會怎樣？ 阿尊拿說：「信奉神的人起初修行自覺，卻不能堅持，由於俗念熾盛而中途而廢，無法到達玄秘主義的圓滿境地，結果會怎樣？
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium>《博伽梵歌》描述了自覺或玄秘主義之路。自覺的基本原則是，了解生物是非物質軀體，與物質軀體有别，而生物的快樂在永恒的生命、愉悅、知識。這些東西全是超然的，在軀體和心意之外。要獲得自覺，須通過追求知識，通過修習瑜伽，通過奉愛瑜伽。在每一種修行中，人須了解生物的構成地位、生物跟神的關係、重新恢復人神關係而達到 Krishna 知覺最完美階段的活動。實踐上述任何一種修行方法，遲早肯定達到至高無上的目標。主在第二章宣言：即使在超然之途上稍一努力，也有很大希望獲得救贖。三種方法中，奉愛瑜伽因爲是透悟神的最佳途徑，尤其適合這年代。爲了再獲保證，阿尊拿要求主 Krishna 重申以前的訓誨。有人或會誠懇地接受自覺的途徑，但培養知識和修習八步瑜伽系統，在這年代 ，一般來說，十分困難。因此，儘管有人很誠懇地努力，由於種種原因 ，努力歸於失敗。首要的原因是，修行不夠嚴謹。走上超然的途徑，差不多是向迷幻的能力宣戰。每當人要逃出迷幻能力的掌握，她必用種種誘惑擊敗修行者。受條件限制的靈魂，已爲物質能力的型態誘惑了，作超然的修行時，有極大機會，再受誘惑。這稱爲違離超然之途。阿尊拿尋根究底，要知道違離自覺之途的結果。</fs> <fs medium>《博伽梵歌》描述了自覺或玄秘主義之路。自覺的基本原則是，了解生物是非物質軀體，與物質軀體有别，而生物的快樂在永恒的生命、愉悅、知識。這些東西全是超然的，在軀體和心意之外。要獲得自覺，須通過追求知識，通過修習瑜伽，通過奉愛瑜伽。在每一種修行中，人須了解生物的構成地位、生物跟神的關係、重新恢復人神關係而達到 Krishna 知覺最完美階段的活動。實踐上述任何一種修行方法，遲早肯定達到至高無上的目標。主在第二章宣言：即使在超然之途上稍一努力，也有很大希望獲得救贖。三種方法中，奉愛瑜伽因爲是透悟神的最佳途徑，尤其適合這年代。爲了再獲保證，阿尊拿要求主 Krishna 重申以前的訓誨。有人或會誠懇地接受自覺的途徑，但培養知識和修習八步瑜伽系統，在這年代 ，一般來說，十分困難。因此，儘管有人很誠懇地努力，由於種種原因 ，努力歸於失敗。首要的原因是，修行不夠嚴謹。走上超然的途徑，差不多是向迷幻的能力宣戰。每當人要逃出迷幻能力的掌握，她必用種種誘惑擊敗修行者。受條件限制的靈魂，已爲物質能力的型態誘惑了，作超然的修行時，有極大機會，再受誘惑。這稱爲違離超然之途。阿尊拿尋根究底，要知道違離自覺之途的結果。</fs>
 +
 <- bg6.36|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.38|下一節 -> <- bg6.36|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.38|下一節 ->