差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg6.8 [2024/10/03 22:29] – 建立 host
+++ bg6.8 [2024/10/19 03:15] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「獲得知識和到達悟境，即心滿意足，可算自覺有成，而且可稱爲
+<WRAP center box  >6 章 8 節</WRAP>
-瑜伽師（或玄秘主義者）。安處超然境界，控制自我，視萬物 ─ 無論卵石、石頭、金塊─皆一。
-要旨
+ज्ञानविज्ञानतृप्‍तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रिय: ।\\
+युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्ट्राश्मकाञ्चन: ॥ ८ ॥
+>jñāna-vijñāna-tṛptātmā
+>kūṭa-stho vijitendriyaḥ
+>yukta ity ucyate yogī
+>sama-loṣṭrāśma-kāñcanaḥ
-對至高無上的眞理，絕無所悟，追求書本上的知識也是徒然的。《宇宙古史─蓮花之部》這樣說：
+== 字譯 ==
+<fs medium>jñāna — 得來的知識；vijñāna — 覺悟到的知識；tṛpta — 滿足；ātmā — 生物體；kūṭasthaḥ — 靈性地處置；vijita-indriyaḥ — 慾念上控制；yuktaḥ — 有可以自覺的能力；iti — 如此；ucyate — 據說；yogī — 瑜祁；sama — 平衡；loṣṭra — 碎石；aśma — 石塊；kāñcanaḥ — 黃金。</fs>
-誰也無法通過爲物質汚染了的感官，了解聖主 Krishna 的名字、形體、屬性、逍遙的超然本質。一個人只有爲主作超然服務，充滿靈性，主超然的名字、形體、屬性、逍遙才向他顯現 。」
+== 譯文 ==
+「獲得知識和到達悟境，即心滿意足，可算自覺有成，而且可稱爲瑜伽師（或玄秘主義者）。安處超然境界，控制自我，視萬物 ─ 無論卵石、石頭、金塊─皆一。
-《博伽梵歌》是 Krishna 知覺的科學。光靠世俗的學術硏究，誰也不能具有 Krishna 知覺。一個人須靠運氣，能跟具有純粹知覺的人在一起， 才有希望具有 Krishna 知覺。 Krishna 知覺的人由於 Krishna 的恩典，而且自己又滿足於純粹的奉獻服務，所以獲得覺悟的知識。通過覺悟知識，他變得完美。由於超然的知識，他篤於所信。在學術知識中，表面的矛盾很容易使人迷惑混亂。覺悟了的靈魂，事實上，才是自我控制的，因爲他皈依 Krishna 。他與世俗的學術硏究無關，所以超然。世俗的學術硏究和心智推敲，别人看來，或如黃金一樣珍貴，但對他來說，並不比卵石或石頭更有價値。
+== 要旨 ==
+<fs medium>對至高無上的眞理，絕無所悟，追求書本上的知識也是徒然的。《宇宙古史─蓮花之部》這樣說：</fs>
+>ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi
+>na bhaved grāhyam indriyaiḥ
+>sevonmukhe hi jihvādau
+>svayam eva sphuraty adaḥ
+<fs medium>誰也無法通過爲物質汚染了的感官，了解聖主 Krishna 的名字、形體、屬性、逍遙的超然本質。一個人只有爲主作超然服務，充滿靈性，主超然的名字、形體、屬性、逍遙才向他顯現 。」
+\\ \\
+《博伽梵歌》是 Krishna 知覺的科學。光靠世俗的學術硏究，誰也不能具有 Krishna 知覺。一個人須靠運氣，能跟具有純粹知覺的人在一起， 才有希望具有 Krishna 知覺。 Krishna 知覺的人由於 Krishna 的恩典，而且自己又滿足於純粹的奉獻服務，所以獲得覺悟的知識。通過覺悟知識，他變得完美。由於超然的知識，他篤於所信。在學術知識中，表面的矛盾很容易使人迷惑混亂。覺悟了的靈魂，事實上，才是自我控制的，因爲他皈依 Krishna 。他與世俗的學術硏究無關，所以超然。世俗的學術硏究和心智推敲，别人看來，或如黃金一樣珍貴，但對他來說，並不比卵石或石頭更有價値。</fs>
+<- bg6.7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg6.9|下一節 ->