Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg7.21 [2024/10/14 21:41] – hostbg7.21 [2024/10/19 15:34] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-यो यो यां यां तनुं भक्त: श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।+<WRAP center box  >7 章 21 節</WRAP> 
 + 
 +यो यो यां यां तनुं भक्त: श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।\\
 तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ २१ ॥ तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ २१ ॥
-yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ +>yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ 
-śraddhayārcitum icchati +>śraddhayārcitum icchati 
-tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ +>tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ 
-tām eva vidadhāmy aham+>tām eva vidadhāmy aham
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>yaḥ — 那；yaḥ — 那；yām — 一個；yām — 一個；tanum — 形狀的半人神；bhaktaḥ — 奉獻者；śraddhayā — 以信念；arcitum — 去崇拜；icchati — 慾望；tasya — 那樣的；tasya — 那樣的；acalām — 穩定的；śraddhām — 信仰；tām — 他；eva — 確實地；vidadhāmi — 獻出；aham — 「我」。</fs>  <fs medium>yaḥ — 那；yaḥ — 那；yām — 一個；yām — 一個；tanum — 形狀的半人神；bhaktaḥ — 奉獻者；śraddhayā — 以信念；arcitum — 去崇拜；icchati — 慾望；tasya — 那樣的；tasya — 那樣的；acalām — 穩定的；śraddhām — 信仰；tām — 他；eva — 確實地；vidadhāmi — 獻出；aham — 「我」。</fs> 
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「我是超靈，在毎一生物的心裡。人一旦渴望崇拜半神人，我就使他們的信仰堅定，因此，他們可向某一神祇，奉獻自己。 「我是超靈，在毎一生物的心裡。人一旦渴望崇拜半神人，我就使他們的信仰堅定，因此，他們可向某一神祇，奉獻自己。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium> <fs medium>