差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg7.22 [2024/10/04 01:18] – 建立 host
+++ bg7.22 [2024/10/19 15:35] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「具有這樣信仰，人向某一半神人邀寵，滿足自己的欲望。但實際上，這些恩惠，全由我賜予。
+<WRAP center box  >7 章 22 節</WRAP>
-要旨
+स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।\\
+लभते च तत: कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥ २२ ॥
+>sa tayā śraddhayā yuktas
+>tasyārādhanam īhate
+>labhate ca tataḥ kāmān
+>mayaiva vihitān hi tān
-沒有至尊主的準許，半神人不能賜奉獻者以恩惠。生物或忘記了，一切東西都是至尊主所擁有的；但半神人不會忘記。因此，崇拜半神人而獲得想要的東西，是由至尊性格神首，而不是由半神人所安排的。智慧較遜的人，不認識這點，所以，他們接近半神人，以求取利益。然而，純粹奉獻者有所需要時，只向至尊主祈禱。求取物質利益，絕非純粹奉獻者所爲。生物之接近半神人，一般來說，因爲他們熱中於追求欲望的滿足。當生物渴望得到一些不正當的東西時，主本人不會滿足他們，上述情况便出現。據《永恆的采坦耶》說，崇拜至尊主同時又欲望物質快樂，是自相矛盾的。為主作奉獻服務，跟崇拜半神人，並不在同一層面，因爲崇拜半神人是物質的，而爲至尊主作奉獻服務則完全是靈性的。
+== 字譯 ==
+<fs medium>saḥ — 他；tayā — 以那；śraddhayā — 以信心；yuktaḥ — 賜與；tasya — 他的；ārādhanam — 崇拜；īhate — 尋求；labhate — 達到；ca — 和；tataḥ — 由那；kāmān — 慾望；mayā — 由「我」；eva — 單獨地；vihitān — 調限了的；hi — 為了；tān — 那些。</fs>
-對想回歸神首的人，物質欲望是障礙。智慧較遜的生物，寧願崇拜物質世界的半神人，而不願爲至尊主作奉獻服務。主的純粹奉獻者不會得到智慧較遜者想得到的物質利益。
+== 譯文 ==
+「具有這樣信仰，人向某一半神人邀寵，滿足自己的欲望。但實際上，這些恩惠，全由我賜予。
+== 要旨 ==
+<fs medium>
+沒有至尊主的準許，半神人不能賜奉獻者以恩惠。生物或忘記了，一切東西都是至尊主所擁有的；但半神人不會忘記。因此，崇拜半神人而獲得想要的東西，是由至尊性格神首，而不是由半神人所安排的。智慧較遜的人，不認識這點，所以，他們接近半神人，以求取利益。然而，純粹奉獻者有所需要時，只向至尊主祈禱。求取物質利益，絕非純粹奉獻者所爲。生物之接近半神人，一般來說，因爲他們熱中於追求欲望的滿足。當生物渴望得到一些不正當的東西時，主本人不會滿足他們，上述情况便出現。據《永恆的采坦耶》說，崇拜至尊主同時又欲望物質快樂，是自相矛盾的。為主作奉獻服務，跟崇拜半神人，並不在同一層面，因爲崇拜半神人是物質的，而爲至尊主作奉獻服務則完全是靈性的。
+\\ \\
+對想回歸神首的人，物質欲望是障礙。智慧較遜的生物，寧願崇拜物質世界的半神人，而不願爲至尊主作奉獻服務。主的純粹奉獻者不會得到智慧較遜者想得到的物質利益。</fs>
+<- bg7.21|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.23|下一節 ->