差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg7.6 [2024/10/09 10:02] – host | bg7.6 [2024/10/19 15:05] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय । | + | <WRAP center box >7 章 6 節</ |
| + | |||
| + | एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।\\ | ||
| अहं कृत्स्नस्य जगत: प्रभव: | अहं कृत्स्नस्य जगत: प्रभव: | ||
| - | etad-yonīni bhūtāni | + | >etad-yonīni bhūtāni |
| - | sarvāṇīty upadhāraya | + | >sarvāṇīty upadhāraya |
| - | ahaṁ kṛtsnasya jagataḥ | + | >ahaṁ kṛtsnasya jagataḥ |
| - | prabhavaḥ pralayas tathā | + | >prabhavaḥ pralayas tathā |
| - | etat——這兩個本性；yonīni——誕生的來源；bhūtāni——每一樣創造出來的東西；sarvāṇi——所有；iti——如此；upadhāraya——認識；aham——「我」；kṛtsnasya——包括一切的；jagataḥ——世界的；prabhavaḥ——展示的源頭；pralayaḥ——毀滅；tathā——和。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium>etat — 這兩個本性；yonīni — 誕生的來源；bhūtāni — 每一樣創造出來的東西；sarvāṇi — 所有；iti — 如此；upadhāraya — 認識；aham — 「我」；kṛtsnasya — 包括一切的；jagataḥ — 世界的；prabhavaḥ — 展示的源頭；pralayaḥ — 毀滅；tathā — 和。</fs> | ||
| - | 6.「你要確切知道，世界上一切物質的和靈性的事物，由我產生，也由我毀滅。 | + | == 譯文 == |
| + | 「你要確切知道，世界上一切物質的和靈性的事物，由我產生，也由我毀滅。 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| - | 存在的一切全由物質和靈性產生。靈性是創造的基礎，物質由靈性產生。靈性絕非物質發展到某一階段而產生。相反，這個物質世界展示，僅以靈性能力爲基礎。物質的軀體之發展，因爲靈性存在於物質之中。就是因爲高等能力（靈魂〉存在，所以小孩逐漸長大爲少年，少年逐漸變爲成人。同樣，大宇宙的整個展示之所以發展，因爲超靈（維施紐）的存在。因此，靈性與物質，合起來，展示了這個大宇宙的形體，其實原是主兩種不同的能力，而主，終極而言，是一切的始因。主片碎的所屬部份（生物），利用物質能力，建造摩天大厦、工廠、城市，卻不能憑空創造物質，而且肯定不能夠建造星體和宇宙。宇宙的始因是超靈 Krishna ， Krishna 也是一切個體靈魂的創造者和原始的萬原之原。 | + | <fs medium>存在的一切全由物質和靈性產生。靈性是創造的基礎，物質由靈性產生。靈性絕非物質發展到某一階段而產生。相反，這個物質世界展示，僅以靈性能力爲基礎。物質的軀體之發展，因爲靈性存在於物質之中。就是因爲高等能力（靈魂〉存在，所以小孩逐漸長大爲少年，少年逐漸變爲成人。同樣，大宇宙的整個展示之所以發展，因爲超靈（維施紐）的存在。因此，靈性與物質，合起來，展示了這個大宇宙的形體，其實原是主兩種不同的能力，而主，終極而言，是一切的始因。主片碎的所屬部份（生物），利用物質能力，建造摩天大厦、工廠、城市，卻不能憑空創造物質，而且肯定不能夠建造星體和宇宙。宇宙的始因是超靈 Krishna ， Krishna 也是一切個體靈魂的創造者和原始的萬原之原。 |
| + | </fs> | ||
| <- bg7.5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.7|下一節 -> | <- bg7.5|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg7.7|下一節 -> | ||