差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg8.18 [2024/10/15 01:36] – host
+++ bg8.18 [2024/10/19 16:19] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-अव्यक्ताद्‍ व्यक्तय: सर्वा: प्रभवन्त्यहरागमे ।
+<WRAP center box  >8 章 18 節</WRAP>
+अव्यक्ताद्‍ व्यक्तय: सर्वा: प्रभवन्त्यहरागमे ।\\
 रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥ १८ ॥
-avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ
+>avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ
-prabhavanty ahar-āgame
+>prabhavanty ahar-āgame
-rātry-āgame pralīyante
+>rātry-āgame pralīyante
-tatraivāvyakta-saṁjñake
+>tatraivāvyakta-saṁjñake
 == 字譯 ==
 <fs medium>avyaktāt——由未展示的；vyaktayaḥ——生物體；sarvāḥ——所有；prabhavanti——生出來；ahaḥ-āgame——在一天開始的時候；rātri-āgame——當晚上降臨的時候；pralīyante——被毀滅；tatra——那裏；eva——肯定地；avyakta——未被展示的；saṁjñake——被名為。</fs>
 == 譯文 ==
 「在婆羅賀摩的白畫裡，衆生物成形，到了婆羅賀摩的黑夜，衆生物全遭毀滅。
 == 要旨 ==
 <fs medium>
-智慧較遜的生物努力要停留在這個物質世界，因此，按照他們的活動，他們在不同的星宿中或昇或降。在婆羅賀摩的白晝裡，他們展示他們的活動。到了婆羅賀摩的黑夜，他們全遭毁滅。在白晝，他們接受不同的軀體，以作物質活動。但到了黑夜，這些軀體毁壞了。個體靈魂全緊逼在維施紐的身體內，每逢到了婆羅賀摩的白晝，便重新展示。最後，當婆羅賀摩的生命終結時，他們全遭毁滅，有千百萬年，並不展示。最後，婆羅賀摩在另一週期年代再次誕生，他們便再次展示。就是如此，生物爲物質世界所迷感。然而，有智慧的生物，培養 Krishna 知覺，唱頌如Hare Krishna Hare Krishna，作奉獻服務，甚
+智慧較遜的生物努力要停留在這個物質世界，因此，按照他們的活動，他們在不同的星宿中或昇或降。在婆羅賀摩的白晝裡，他們展示他們的活動。到了婆羅賀摩的黑夜，他們全遭毁滅。在白晝，他們接受不同的軀體，以作物質活動。但到了黑夜，這些軀體毁壞了。個體靈魂全緊逼在維施紐的身體內，每逢到了婆羅賀摩的白晝，便重新展示。最後，當婆羅賀摩的生命終結時，他們全遭毁滅，有千百萬年，並不展示。最後，婆羅賀摩在另一週期年代再次誕生，他們便再次展示。就是如此，生物爲物質世界所迷感。然而，有智慧的生物，培養 Krishna 知覺，唱頌如Hare Krishna Hare Krishna，作奉獻服務，甚至在現世，已將自己昇轉至 Krishna 的靈性星宿，變得永遠喜樂，不用再次投生。</fs>
-至在現世，已將自己昇轉至 Krishna 的靈性星宿，變得永遠喜樂，不用再次投生。</fs>
 <- bg8.17|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg8.19|下一節 ->