Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg8.25 [2024/10/15 01:50] – hostbg8.25 [2024/10/19 16:24] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-धूमो रात्रिस्तथा कृष्ण: षण्मासा दक्षिणायनम् ।+<WRAP center box  >8 章 25 節</WRAP> 
 + 
 +धूमो रात्रिस्तथा कृष्ण: षण्मासा दक्षिणायनम् ।\\
 तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ २५ ॥ तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ २५ ॥
-dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ +>dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ 
-ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam +>ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam 
-tatra cāndramasaṁ jyotir +>tatra cāndramasaṁ jyotir 
-yogī prāpya nivartate+>yogī prāpya nivartate 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>dhūmaḥ — 煙；rātriḥ — 夜晚；tathā — 還有；kṛṣṇaḥ — 月缺的十四天；ṣaṭ-māsāḥ — 六個月；dakṣiṇa-ayanam — 當太陽從南部經過的時候；tatra — 那裏；cāndramasam — 月球；jyotiḥ — 光；yogī — 瑜祁；prāpya — 達到；nivartate — 回來。</fs> <fs medium>dhūmaḥ — 煙；rātriḥ — 夜晚；tathā — 還有；kṛṣṇaḥ — 月缺的十四天；ṣaṭ-māsāḥ — 六個月；dakṣiṇa-ayanam — 當太陽從南部經過的時候；tatra — 那裏；cāndramasam — 月球；jyotiḥ — 光；yogī — 瑜祁；prāpya — 達到；nivartate — 回來。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「玄秘主義者，在有煙的時候，在黑夜，在無月的十四天中，在太陽運行於南方的六個月內，才離開，必重返這個世界。 「玄秘主義者，在有煙的時候，在黑夜，在無月的十四天中，在太陽運行於南方的六個月內，才離開，必重返這個世界。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium>聖典《博伽瓦譚》第三篇吿訴我們，地球上，那些精通業報活動和祭祀儀式的人，可到月亮去。這些超昇的靈魂，在月亮居住大約一萬年（以半神人的算法），渴飮月露，享受生命。最後，他們重返地球。這即是說，月亮上有高等生命，雖然粗糙的感官無法察覺到。</fs> <fs medium>聖典《博伽瓦譚》第三篇吿訴我們，地球上，那些精通業報活動和祭祀儀式的人，可到月亮去。這些超昇的靈魂，在月亮居住大約一萬年（以半神人的算法），渴飮月露，享受生命。最後，他們重返地球。這即是說，月亮上有高等生命，雖然粗糙的感官無法察覺到。</fs>