差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg9.21 [2024/10/09 22:09] – host
+++ bg9.21 [2024/10/19 21:36] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
+<WRAP center box  >9 章 21 節</WRAP><del>刪除線</del>
-क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
-एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
+ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं\\
+क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।\\
+एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना\\
 गतागतं कामकामा लभन्ते ॥ २१ ॥
-te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ
+>te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ
-kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti
+>kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti
-evaṁ trayī-dharmam anuprapannā
+>evaṁ trayī-dharmam anuprapannā
-gatāgataṁ kāma-kāmā labhante
+>gatāgataṁ kāma-kāmā labhante
-te——他們；tam——那；bhuktvā——享受着；svarga-lokam——天堂；viśālam——龐大的；kṣīṇe——竭盡以後；puṇye——功德；martya-lokam——有着死亡的地球；viśanti——掉下；evam——如此；trayī——三部吠陀經；dharmam——主義；anuprapannāḥ——追隨；gata-agatam——死與生；kāma-kāmāḥ——想欲得到感官享樂；labhante——達到。
-.「他們如此享受過天穹的感官快樂後，重返這個不恒的星宿。所以，通過《韋達》的原則，他們所得的，不過是短暫的快樂。
-要旨
-一個人昇晋至高等的星宿後，壽命更長，追求感官享樂更方便 但他不是永遠留在那裏的。當虔誠活動的業報終結時，他便重返這地球。他並未達到知識的完美境界，好像《終極韋達》所說一般。換句話說，他無法了解萬原之原 Krishna 。所以追求生命的終結目標時，障礙重重。他擺脫不了昇晋高等星宿然後重返地球的規律，好像坐摩天輪一般，有時上昇，有時下降。這節詩的精義在點出，有人無視於到了便不用重返地球的靈性世界，只是在高等或低等的星宿輪迴生死。我們該接近靈性世界，享受充滿喜樂和知識的永恒生命，而且，永不重墮於這痛苦的物質存在。
 == 字譯 ==
+<fs medium>te — 他們；tam — 那；bhuktvā — 享受着；svarga-lokam — 天堂；viśālam — 龐大的；kṣīṇe — 竭盡以後；puṇye — 功德；martya-lokam — 有着死亡的地球；viśanti — 掉下；evam — 如此；trayī — 三部吠陀經；dharmam — 主義；anuprapannāḥ — 追隨；gata-agatam — 死與生；kāma-kāmāḥ — 想欲得到感官享樂；labhante — 達到。
+</fs>
 == 譯文 ==
+「他們如此享受過天穹的感官快樂後，重返這個不恒的星宿。所以，通過《韋達》的原則，他們所得的，不過是短暫的快樂。
 == 要旨 ==
+<fs medium>一個人昇晋至高等的星宿後，壽命更長，追求感官享樂更方便 但他不是永遠留在那裏的。當虔誠活動的業報終結時，他便重返這地球。他並未達到知識的完美境界，好像《終極韋達》所說一般。換句話說，他無法了解萬原之原 Krishna 。所以追求生命的終結目標時，障礙重重。他擺脫不了昇晋高等星宿然後重返地球的規律，好像坐摩天輪一般，有時上昇，有時下降。這節詩的精義在點出，有人無視於到了便不用重返地球的靈性世界，只是在高等或低等的星宿輪迴生死。我們該接近靈性世界，享受充滿喜樂和知識的永恒生命，而且，永不重墮於這痛苦的物質存在。</fs>
 <- bg9.20|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.22|下一節 ->