Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg9.23 [2024/10/09 22:10] – hostbg9.23 [2024/10/19 21:38] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विता: ।+<WRAP center box  >9 章 23 節</WRAP> 
 + 
 +येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विता: ।\\
 तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ २३ ॥ तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ २३ ॥
-ye ’py anya-devatā-bhaktā +>ye ’py anya-devatā-bhaktā 
-yajante śraddhayānvitāḥ +>yajante śraddhayānvitāḥ 
-te ’pi mām eva kaunteya +>te ’pi mām eva kaunteya 
-yajanty avidhi-pūrvakam +>yajanty avidhi-pūrvakam
- ye——那些；api——還有；anya——其它的；devatā——半人神；bhaktāḥ——奉獻者；yajante——崇拜；śraddhaya-anvitāḥ——以信心；te——他們；api——還有；mām——「我」；eva——就算；kaunteya——啊，琨提之子；yajanti——祭祀犧牲；avidhi-pūrvakam——以一個錯誤的途徑。+
  
-譯文  
- 
-23.「琨蒂之子呀！無論以甚麼祭祀其他神祇，其實是祭祀我。可是，這種供奉缺乏眞正的理解。 
- 
-要旨 
- 
- Krishna 說：「崇拜半神人的人頗不聰明，雖然他們在崇拜半神人時，也間接崇拜了我。」例如，澆水不澆在根部，而澆在枝葉，不是由於知識缺乏，便是因爲不遵行規限原則。同樣，要爲身體不同的部份服務，便須將食物供應到胃部。半神人可以說在至尊主所管轄的政府內當行政官或主任。我們要遵從由政府所訂的法律，不要遵從由行政官或主任所訂的法律。同樣，每一個人都該只崇拜主。這樣，主各不同的行政官和主任，也自然而然滿足了。行政官和主任是政府的代表，賄賂他們是不合法的。這裏稱這種做法爲「錯誤的行徑」。 換句話說，並不贊同不必要地崇拜半神人。 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>ye — 那些；api — 還有；anya — 其它的；devatā — 半人神；bhaktāḥ — 奉獻者；yajante — 崇拜；śraddhaya-anvitāḥ — 以信心；te — 他們；api — 還有；mām — 「我」；eva — 就算；kaunteya — 啊，琨提之子；yajanti — 祭祀犧牲；avidhi-pūrvakam — 以一個錯誤的途徑。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「琨蒂之子呀！無論以甚麼祭祀其他神祇，其實是祭祀我。可是，這種供奉缺乏眞正的理解。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium> Krishna 說：「崇拜半神人的人頗不聰明，雖然他們在崇拜半神人時，也間接崇拜了我。」例如，澆水不澆在根部，而澆在枝葉，不是由於知識缺乏，便是因爲不遵行規限原則。同樣，要爲身體不同的部份服務，便須將食物供應到胃部。半神人可以說在至尊主所管轄的政府內當行政官或主任。我們要遵從由政府所訂的法律，不要遵從由行政官或主任所訂的法律。同樣，每一個人都該只崇拜主。這樣，主各不同的行政官和主任，也自然而然滿足了。行政官和主任是政府的代表，賄賂他們是不合法的。這裏稱這種做法爲「錯誤的行徑」。 換句話說，並不贊同不必要地崇拜半神人。</fs>
 +
    
 <- bg9.22|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.24|下一節 -> <- bg9.22|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.24|下一節 ->