差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg9.32 [2024/10/15 02:53] – host
+++ bg9.32 [2024/10/19 21:44] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्यु: पापयोनय: ।
+<WRAP center box  >9 章32  節</WRAP>
+मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्यु: पापयोनय: ।\\
 स्त्रियो वैश्यास्तथा श‍ूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ३२ ॥
-māṁ hi pārtha vyapāśritya
+>māṁ hi pārtha vyapāśritya
-ye ’pi syuḥ pāpa-yonayaḥ
+>ye ’pi syuḥ pāpa-yonayaḥ
-striyo vaiśyās tathā śūdrās
+>striyo vaiśyās tathā śūdrās
-te ’pi yānti parāṁ gatim
+>te ’pi yānti parāṁ gatim
 == 字譯 ==
 <fs medium>mām — 向「我」；hi — 肯定地；pārtha — 啊，彼利妲之子；vyapāśritya — 特別地求庇護於；ye — 任何人；api — 還有；syuḥ — 成為；pāpa-yonayaḥ — 誕生於一個低下的家庭；striyaḥ — 女人；vaiśyāḥ — 商人；tathā — 還有；śūdrāḥ — 較低階級的人；te api — 就算他們；yānti — 去；parām — 至尊的；gatim — 目的地。</fs>
 == 譯文 ==
 「琵莉妲之子呀！即使出身低賤31.「他很快變得正直，而且獲取永恒的平和。琨蒂之子呀！你要勇敢地宣佈，我的奉獻者永不毀滅。