差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg9.7 [2024/10/09 21:53] – host
+++ bg9.7 [2024/10/19 21:17] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
+<WRAP center box  >9 章 7 節</WRAP>
-कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ७ ॥
-sarva-bhūtāni kaunteya
-prakṛtiṁ yānti māmikām
-kalpa-kṣaye punas tāni
-kalpādau visṛjāmy aham
- sarva-bhūtāni——所有被創造的生物體；kaunteya——啊，琨提之子；prakṛtim——自然；yānti——進入；māmikām——向「我」；kalpa-kṣaye——在週年期的終結；punaḥ——再次；tāni——所有那些；kalpa-ādau——在週年期的開端；visṛjāmi——「我」創造；aham「我」。
-譯文
+सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।\\
+कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ ७ ॥\\
+>sarva-bhūtāni kaunteya
+>prakṛtiṁ yānti māmikām
+>kalpa-kṣaye punas tāni
+>kalpādau visṛjāmy aham
-啊，琨提之子，每一樣物質展示在週年期終結的時候都進入「我」的自然，而由於「我」的能力，在另一個週年期的開端，「我」又會重新創造。
+== 字譯 ==
+<fs medium>sarva-bhūtāni — 所有被創造的生物體；kaunteya — 啊，琨提之子；prakṛtim — 自然；yānti — 進入；māmikām — 向「我」；kalpa-kṣaye — 在週年期的終結；punaḥ — 再次；tāni — 所有那些；kalpa-ādau — 在週年期的開端；visṛjāmi — 「我」創造；aham「我」。</fs>
-要旨
+== 譯文 ==
+啊，琨提之子，每一樣物質展示在週年期終結的時候都進入「我」的自然，而由於「我」的能力，在另一個週年期的開端，「我」又會重新創造。
-這個物質宇宙展示的創造、維繫和毀滅完全有賴於具有至尊無上性格神首的至高意旨。「在週年期終結」的意思是在梵王死亡的時候。婆羅賀摩活一百年，而他的一日申計則為我們地球的四十三億年，祂的一晚也是這樣長，他的一個月裏有三十個這樣的日和夜，他的一年有十二個這樣的月。在過了一百個這樣的年，當婆羅賀摩死的時候，毀滅便開始發生了；這即是說由至尊所展示的能量被祂自己收起來。而當再次有展示物質宇宙的時候，也按照祂的意旨而成：「雖然『我』是一個，但『我』將會變成很多個。」這便是吠陀的箴言。祂將自己在這個物質能量中擴展，整個宇宙展示便再次出現了。
+== 要旨 ==
+<fs medium>這個物質宇宙展示的創造、維繫和毀滅完全有賴於具有至尊無上性格神首的至高意旨。「在週年期終結」的意思是在梵王死亡的時候。婆羅賀摩活一百年，而他的一日申計則為我們地球的四十三億年，祂的一晚也是這樣長，他的一個月裏有三十個這樣的日和夜，他的一年有十二個這樣的月。在過了一百個這樣的年，當婆羅賀摩死的時候，毀滅便開始發生了；這即是說由至尊所展示的能量被祂自己收起來。而當再次有展示物質宇宙的時候，也按照祂的意旨而成：「雖然『我』是一個，但『我』將會變成很多個。」這便是吠陀的箴言。祂將自己在這個物質能量中擴展，整個宇宙展示便再次出現了。</fs>
 <- bg9.6|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg9.8|下一節 ->