Hare Krishna

वेदः . vedas . knowledge . 知識

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg9.8 [2024/10/15 02:16] – hostbg9.8 [2024/10/19 21:19] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुन: पुन: ।+<WRAP center box  >9 章 8 節</WRAP> 
 + 
 +प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुन: पुन: ।\\
 भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ८ ॥ भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ ८ ॥
-prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya +>prakṛtiṁ svām avaṣṭabhya 
-visṛjāmi punaḥ punaḥ +>visṛjāmi punaḥ punaḥ 
-bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam +>bhūta-grāmam imaṁ kṛtsnam 
-avaśaṁ prakṛter vaśāt+>avaśaṁ prakṛter vaśāt
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
-<fs medium> prakṛtim——物質自然；svām——「我」親自；avaṣṭabhya——進入；visṛjāmi——創造；punaḥ punaḥ——再次、再次；bhūta-grāmam——所有這些宇宙的展示；imam——這；kṛtsnam——整個；avaśam——自動地；prakṛteḥ——由自然的力量；vaśāt——有義務。</fs>+<fs medium>prakṛtim — 物質自然；svām — 「我」親自；avaṣṭabhya — 進入；visṛjāmi — 創造；punaḥ punaḥ — 再次、再次；bhūta-grāmam — 所有這些宇宙的展示；imam — 這；kṛtsnam — 整個；avaśam — 自動地；prakṛteḥ — 由自然的力量；vaśāt — 有義務。</fs>
  
 == 譯文 == == 譯文 ==
 整個宇宙的秩序，受我控制。因爲我的意旨，宇宙一回又一回地展示，也是因爲我的意旨，宇宙最後歸於毀滅。 整個宇宙的秩序，受我控制。因爲我的意旨，宇宙一回又一回地展示，也是因爲我的意旨，宇宙最後歸於毀滅。
  
-== 要旨 ==「+== 要旨 ==
 <fs medium>這節詩是討論至尊性格神首低等能力的展示的。這點已說明過數次。在創造的時候，至尊主放出全體物質能力，而祂自己，則以第一個至尊享樂者的化身（大維施紐），進人物質能量。祂躺在原因之洋，呼吸時，吐出無數宇宙。祂又以孕誕之洋維施紐的身份，進入每一被創造的宇宙。此外，祂又展示爲牛奶之洋維施紐。而這個維施紐則進入萬物 ─ 進入每一微小的原子。這裏說明了此點。至尊主進入萬物。 <fs medium>這節詩是討論至尊性格神首低等能力的展示的。這點已說明過數次。在創造的時候，至尊主放出全體物質能力，而祂自己，則以第一個至尊享樂者的化身（大維施紐），進人物質能量。祂躺在原因之洋，呼吸時，吐出無數宇宙。祂又以孕誕之洋維施紐的身份，進入每一被創造的宇宙。此外，祂又展示爲牛奶之洋維施紐。而這個維施紐則進入萬物 ─ 進入每一微小的原子。這裏說明了此點。至尊主進入萬物。
 \\ \\ \\ \\