差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 下次修改 | 前次修改 | ||
| hitopedsa_maxim [2024/12/13 17:46] – 建立 host | hitopedsa_maxim [2024/12/13 20:32] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | | + | ===== Hitopadesa ===== |
| - | Hitopadesa | + | >The wise indeed say : One, who interferes in other' |
| + | > | ||
| - | 捨離是累積財富的工具；如同被投進井處被用作派發水的水桶一樣。 | + | >The wise indeed say : Only the brave succeed |
| - | Giving away is the instrument for accumulated treasures; it is like a bucket for the distribution of the waters deposited | + | > |
| - | 忠言滿足不了愚笨的人反而刺激了他們。 讓蛇喝奶只會增長它們的毒液。 (忠言逆耳) | + | >The wise indeed say : One should treat one and all, even the lowest with respect. |
| - | Good counsel tendered to fools rather provokes than satisfies them. A draught of milk to serpents only increases their venom. | + | > |
| - | 雖然輕鬆舒適沒甚麼甜頭可比得上，但我們付出努力便衍生出好運氣。 | + | >The wise indeed say : Do not be taken in by the sweet words of a swindler. |
| - | Good fortune is the offspring | + | > |
| - | 極之重視談話內容、優美言論、仁愛程度及受敬重外表，這些往往都是人依戀的標記。 | + | >The wise indeed say : Do not close your eyes to the impending danger due to greed. |
| - | Great attention | + | > |
| - | 只是有最初的滿腔熱心必然招來每項大事成就的失敗。 水不是往往清涼，卻能潤澤大地嗎？ | + | >The wise indeed say : Even a very powerful enemy can be destroyed through deceit. |
| - | Great warmth at first is the certain ruin of every great achievement. Doth not water, although ever so cool, moisten the earth? | + | >智者有言：即使強大無比的敵人也可透過瞞騙將他摧毀。 |
| - | 偉大不接近那些永遠垂頭喪氣的人。 | + | >The wise indeed say : When things go wrong, coolly use your wit to overcome the situation. |
| - | Greatness doth not approach him who is for ever looking down. | + | > |
| - | 一旦撒下保密種子，就得適當守護下去，半點不破； 秘密若露，事情進展就不再繁榮。 | + | >The wise indeed say : The false promises |
| - | Having sown the seed of secrecy, it should be properly guarded and not in the least broken; | + | > |
| - | 祂，不祇讓天鵝雪白、鸚鵡披綠、孔雀塗滿各種色彩，同時也給予它們援助。 | + | >The wise indeed say : One, who treats his own people with scorn, shall surely suffer a bitter end. |
| - | He by whom the geese were formed white, parrots stained green, and peacocks painted of various hues—even He will provide for their support. | + | > |
| - | 偉大而善良的人，不會讓有所求者、求保護者失望、不滿而回。 | + | >The wise indeed say : Always be on guard when you in the company of wicked people. Don’t be taken in by their sweet words. |
| - | He is a great and a good man from whom the needy, or those who come for protection, go not away with disappointed hopes and discontented countenances. | + | > |
| - | | + | >The wise indeed say : Do not underestimate the power of the timid. |
| - | He is a man who doth not suffer his members and faculties to cause him uneasiness. | + | > |
| - | 行為不傲慢、不驕矜的人，是一位首長。 | + | >The wise indeed say : Never fail to listen to the advice of your friends. |
| - | He is a minister who doth not behave with insolence and pride. | + | > |
| - | 話要適應場合說、愛要給予值得對象、怒要按能力施出，認識這些的人是一位明智的人。 | + | >The wise indeed say : Even the low and humble achieve results when they work together. |
| - | He is a wise man who knoweth that his words should be suited to the occasion, his love to the worthiness of the object, and his anger | + | > |
| - | 甚受好人敬重的人是有價值的人。 | + | >The wise indeed say : Spurn the company of the wicked else you will come to grief. |
| - | He is a worthy person who is much respected by good men. | + | >智者有言：摒棄損友，否則悲傷。 |
| - | 能將激情放下的人是快樂的。 | + | >The wise indeed say : Never give advice unless you are asked for it. |
| - | He is happy who is forsaken by his passions. | + | > |
| - | 保護他人脫離不幸的人是仁慈的。 | + | >The wise indeed say : Give your advice only to those who deserve it else you will come to grief. |
| - | He is kind who guardeth another from misfortune. | + | > |
| - | 合情理的人具有力量。 | + | >The wise indeed say : Avoid the company of the wicked or you will pay a heavy price for it. |
| - | He that hath sense hath strength. | + | >智者有言：避免跟惡人一起，否則你將付出沉重代價。 |
| - | 跟同仁不說一句冷語的人，是全世界窮盡四海的主人。 | + | >The wise indeed say : the solution |
| - | He who doth not speak an unkind word to his fellow-creatures is master | + | > |
| - | 那些不請自進、不問多說、自感滿足的人，讓他的王子看去極差判決。 | + | >The wise indeed say : Tit for tat' is the best policy in life. |
| - | He who entereth uncalled for, unquestioned speaketh much, and regardeth himself with satisfaction, | + | > |
| - | 為擁護誠信與誠信人聯繫的人，從此不再受苦。 | + | >The wise indeed say : Beware of a foolish friend. He can cause you more harm than your enemy. |
| - | He who formeth a connection with an honest man from his love of truth, will not suffer thereby. | + | > |
| - | 不尊重主權者的人不獲眾人尊重。 | + | >The wise indeed say : Better an intelligent enemy than a foolish friend. |
| - | He who is in disgrace with the sovereign is disrespected by all. | + | >智者有言：一個聰明的敵人比一個愚蠢的朋友更好。 |
| - | 人沒擁有這樣一本可解眾惑、指出隱藏寶庫、過去現在萬事萬物鏡子的書，他仍是無知的。 | + | >The wise indeed say : Strike at the source of the enemy' |
| - | He who is not possessed of such a book as will dispel many doubts, point out hidden treasures, and is, as it were, a mirror of all things, is even an ignorant man. | + | >智者有言：攻敵力量之源以摧之。 |
| - | 誰背道自己快樂、喜好累積財富、擔負別人的擔子，背負著麻煩。 | + | >The wise indeed say : When someone offers you something that is too good to be true, don't be carried away by it - Think and analyze. |
| - | He who, in opposition to his own happiness, delighteth in the accumulation of riches, carrieth burdens for others and is the vehicle of trouble. | + | > |
| - | 沒施予、也沒享受便渡過一生的人，就像打鐵匠風箱的鼓動一樣，只有呼吸而已。 | + | >The wise indeed say : keep your counsel to yourself and thus stay away from trouble. |
| - | He whose days are passed away without giving or enjoying, puffing like the bellows of a blacksmith, liveth but by breathing. | + | > |
| - | 憑理解力分辨出甚麼是甚麼、甚麼應做不應做來防患未然的人，從不陷入困境。 | + | >The wise indeed say : The weak must make use of all tactics |
| - | He whose understanding can discern what is, and judge what should or should not be applied | + | > |
| - | 財富怎是快樂之門？ 得之麻煩，失之悲痛，又是家屬永無休止分裂之因！ | + | >The wise indeed say : Beware of a rascal who pretends to be holy. |
| - | How are riches the means of happiness? In acquiring they create trouble, in their loss they occasion sorrow, and they are the cause of endless divisions amongst kindred! | + | > |
| - | 給值得的給予者的財富是我推崇的，這享受日新又新；其餘是不知為誰儲蓄的財富。 | + | >The wise indeed say : Untruth spoken repeatedly appears to be truth. |
| - | I esteem that wealth which is given to the worthy, and which is day by day enjoyed; the rest is a reserve for one knoweth not whom. | + | >智者有言：反覆的說的假真理從外來看似真理。 |
| - | 如我們富裕卻不施不享財富，我們只不過富裕的擁有埋地洞的財富。 | + | >The wise indeed say : Greed crosses all borders |
| - | If we are rich with the riches which we neither give nor enjoy, we are rich with the riches which are buried in the caverns | + | > |
| - | 高貴的民族很少見到在輕浮時缺少美德。 在紅寶石礦中什麼時候會找到玻璃碎片？ | + | >The wise indeed say : Sometimes even you enemy can be beneficial to you. |
| - | In a noble race, levity without virtue is seldom found. In a mine of rubies, when shall we find pieces of glass? | + | > |
| - | 善良者不管是在被獲准不獲準下、快樂不快樂下、喜歡不喜歡下、因自己的喜好向眾生展示出仁慈。 | + | >The wise indeed say : When thieves fall out, you stand to benefit. |
| - | In granting and in refusing, in joy and in sorrow, in liking and in disliking, good men, because of their own likeness, show mercy unto all things which have life. | + | >智者有言：小偷露出馬腳時，你便得益。 |
| - | | + | >The wise indeed say : When your enemies quarrel, you are the winner. |
| - | In misfortune, in error, and when the time appointed for certain affairs is about to elapse, a servant who hath his master’s welfare at heart ought to speak unasked. | + | > |
| - | 在和平期間，誰不明智？ | + | > |
| - | In peace, who is not wise? | + | > |
| - | 在危難期間，危險接近之前，保持警覺是恰當做法； 但當我們察覺到危險近在咫尺，我們該像無懼一般起來反抗。 | + | >The wise indeed say : Check thoroughly even what seems to be impossible. |
| - | In times of danger it is proper to be alarmed until danger be near at hand; but when we perceive that danger is near, we should oppose it as if we were not afraid. | + | > |
| - | 在不幸期間，甚至人的認知理解也遭受受玷污。 | + | >The wise indeed say : Use you tactics to protect yourself from destruction. |
| - | In times of misfortune men’s understandings even are sullied. | + | > |
| - | 在必須時段，智者的話值得遵循。 | + | >The wise indeed say : Beware of deception from all quarters including your friends. |
| - | In times of necessity the words of the wise are worthy to be observed. | + | >智者有言：從各方面警覺人的欺騙，包括你的朋友。 |
| - | 誰穿鞋都不一樣，好像地球上都由皮革覆蓋的？ | + | >The wise indeed say : Fight your own battles else you will surely be destroyed. |
| - | Is it not the same to whoso wears a shoe as if the earth were thatched all over with leather? | + | > |
| - | | + | >The wise indeed say : Deception with sweet words succeeds beyond limit. |
| - | Is there anything of its own nature beautiful or not beautiful? The beauty of a thing is even that by which it shineth. | + | >智者有言：甜言蜜語成功地把人無止境矇騙。 |
| - | | + | >The wise indeed say : Continue being what you are else you pay for it. |
| - | It is a maxim of those who are esteemed perfect, that abundance is the perverter of reason. | + | > |
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Know the truth about yourself and act accordingly. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Do not pretend to be what you are not. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : A foolish person who refuses to follow a good advice surely comes to grief. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Bow before the mighty, throw something before the low and fight the equally powerful. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : The outsiders may tolerate your lapses but not your own kith and kin. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Think hard and do not do anything in haste. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Greed only brings misery. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Common sense is preferable to knowledge. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Empty knowledge brings ridicule. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : At the first hint of danger, act quickly to save yourself. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : There is always a proper place and time for doing anything. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Greed surely brings disaster and destruction in the end. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Do your best but leave it to destiny. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >Giving away is the instrument for accumulated treasures; it is like a bucket for the distribution of the waters > | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >Good counsel tendered to fools rather provokes than satisfies them. A draught of milk to serpents only increases their venom. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >Good fortune is the offspring of our endeavours, although there be nothing sweeter than ease. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >Great attention to what is said and sweetness of speech, a great degree of kindness and the appearance of awe, are always tokens of a man’s attachment. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >Great warmth at first is the certain ruin of every great achievement. Doth not water, although ever so cool, moisten the earth? | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >Having sown the seed of secrecy, it should be properly guarded and not in the least broken; for being broken, it will not prosper | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He by whom the geese were formed white, parrots stained green, and peacocks painted of various hues—even He will provide for their support. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He is a great and a good man from whom the needy, or those who come for protection, go not away with disappointed hopes and discontented countenances. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He is a man who doth not suffer his members and faculties to cause him uneasiness. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He is a minister who doth not behave with insolence and pride. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He is a wise man who knoweth that his words should be suited to the occasion, his love to the worthiness of the object, and his anger | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He is a worthy person who is much respected by good men. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He is happy who is forsaken by his passions. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He is kind who guardeth another from misfortune. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He that hath sense hath strength. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He who doth not speak an unkind word to his fellow-creatures is master of the whole world to the extremities of the ocean | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He who entereth uncalled for, unquestioned speaketh much, and regardeth himself with satisfaction, | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He who formeth a connection with an honest man from his love of truth, will not suffer thereby. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He who is in disgrace with the sovereign is disrespected by all. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He who is not possessed of such a book as will dispel many doubts, point out hidden treasures, and is, as it were, a mirror of all things, is even an ignorant man. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He who, in opposition to his own happiness, delighteth in the accumulation of riches, carrieth burdens for others and is the vehicle of trouble. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He whose days are passed away without giving or enjoying, puffing like the bellows of a blacksmith, liveth but by breathing. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >He whose understanding can discern what is, and judge what should or should not be applied to prevent misfortune, never sinketh under difficulties. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >How are riches the means of happiness? In acquiring they create trouble, in their loss they occasion sorrow, and they are the cause of endless divisions amongst kindred! | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >I esteem that wealth which is given to the worthy, and which is day by day enjoyed; the rest is a reserve for one knoweth not whom. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >If we are rich with the riches which we neither give nor enjoy, we are rich with the riches which are buried in the caverns of the earth. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >In a noble race, levity without virtue is seldom found. In a mine of rubies, when shall we find pieces of glass? | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >In granting and in refusing, in joy and in sorrow, in liking and in disliking, good men, because of their own likeness, show mercy unto all things which have life. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >In misfortune, in error, and when the time appointed for certain affairs is about to elapse, a servant who hath his master’s welfare at heart ought to speak unasked. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >In peace, who is not wise? | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >In times of danger it is proper to be alarmed until danger be near at hand; but when we perceive that danger is near, we should oppose it as if we were not afraid. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >In times of misfortune men’s understandings even are sullied. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >In times of necessity the words of the wise are worthy to be observed. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >Is it not the same to whoso wears a shoe as if the earth were thatched all over with leather? | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >Is there anything of its own nature beautiful or not beautiful? The beauty of a thing is even that by which it shineth. | ||
| + | |||
| + | >受推崇備至的人有一句格言，滿盈是改變的理由。 | ||
| + | >It is a maxim of those who are esteemed perfect, that abundance is the perverter of reason. | ||
| + | |||
| + | > | ||
| + | >It is a virtue in hermits to forgive their enemies as well as their friends; but it is a fault in princes to show clemency towards those who are guilty. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Self-sacrifice is the highest stage of sacrifice. | ||
| + | > | ||
| + | |||
| + | >The wise indeed say : Action and destiny are two sides of a coin. Work with all your might but leave it to destiny. And stay happy and content. | ||
| + | > | ||
| - | 隱士原諒朋友敵人是一項美德，但王子寬容罪犯卻一項錯誤。 | ||
| - | It is a virtue in hermits to forgive their enemies as well as their friends; but it is a fault in princes to show clemency towards those who are guilty. | ||
| - | 頁面版本: | ||
| - | 編輯 標記 History 附件 列印 網站工具 + Options | ||
| - | Help | 服務條款 | ||
| - | 技術支援 Wikidot.com | ||
| - | Un | ||