差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| kabe_ha_be_bolo [2024/11/05 19:33] – host | kabe_ha_be_bolo [2025/02/12 01:46] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | Kabe Ha'be bolo(出自Saranagati) | + | ===== Kabe Ha'be bolo ===== |
| + | === 出自Saranagati === | ||
| === 1 === | === 1 === | ||
| - | kabe ha'be bolo se-dina amar | + | >kabe ha'be bolo se-dina amar |
| - | | + | >(amar) aparadha ghuci' |
| + | >krpa-bale ha'be hrdoye sancar | ||
| 請告訴我何時我的冒犯停止，在神聖仁慈的力量下，純粹聖名的甘露注入我的內心? | 請告訴我何時我的冒犯停止，在神聖仁慈的力量下，純粹聖名的甘露注入我的內心? | ||
| === 2 === | === 2 === | ||
| - | trnadhika hina， kabe nije mani' | + | >trnadhika hina， kabe nije mani' |
| + | >sajisnuta-guna hrdoyete ani' | ||
| + | >sakale manada， apani amani | ||
| + | >ho'ye aswadibo nama-rasa-sar | ||
| 何時我把自己當作比草更微卑，容忍尊重一切生物，沒有虛假的驕傲，什麼時候我能品嘗到聖名的瓊漿? | 何時我把自己當作比草更微卑，容忍尊重一切生物，沒有虛假的驕傲，什麼時候我能品嘗到聖名的瓊漿? | ||
| === 3 === | === 3 === | ||
| - | dhana jana ara， kobita-sundari， bolibo na cahi deho-sukha-kari janme-janme dao， ohe gaurahari！ ahaituki bhakti carane tomar | + | >dhana jana ara， kobita-sundari， |
| + | >bolibo na cahi deho-sukha-kari | ||
| + | >janme-janme dao， ohe gaurahari！ | ||
| + | >ahaituki bhakti carane tomar | ||
| 世俗詩中描寫的財富，追隨者和女色，我不要任何這些軀體的快樂。主GauraHari啊，請賜我對您的蓮花足的一生又一生的無緣奉愛。 | 世俗詩中描寫的財富，追隨者和女色，我不要任何這些軀體的快樂。主GauraHari啊，請賜我對您的蓮花足的一生又一生的無緣奉愛。 | ||
| === 4 === | === 4 === | ||
| - | (kabe)korite sri-krsna- nama uccarana， pulakita deho gadgada bacana | + | >(kabe)korite sri-krsna- nama uccarana， |
| - | baibarnya-bepathu ha' | + | >pulakita deho gadgada bacana |
| + | >baibarnya-bepathu ha' | ||
| + | >nitantara netre ba'be asru-dhar | ||
| 何時唱頌Sri Krsna的聖名時，我會因狂喜微微顫慄，聲音哽塞。何時我會面色蒼白渾身顫抖，何時我才淚如泉湧。 | 何時唱頌Sri Krsna的聖名時，我會因狂喜微微顫慄，聲音哽塞。何時我會面色蒼白渾身顫抖，何時我才淚如泉湧。 | ||
| === 5 === | === 5 === | ||
| - | kabe navadwipe， suradhuni-tate， gaura-nityananda boli' | + | >kabe navadwipe， suradhuni-tate， |
| + | >gaura-nityananda boli' | ||
| + | >naciya gaiya， beraibo chute， | ||
| + | >batulera praya chariya bicar | ||
| 何時我才會在Navadvipa和恒河河岸，邊跑邊真摯地呼喚" | 何時我才會在Navadvipa和恒河河岸，邊跑邊真摯地呼喚" | ||
| === 6 === | === 6 === | ||
| - | kabe nityananda，more kori' | + | >kabe nityananda，more kori' |
| - | diya more nija- caranera chaya， namera hatete dibe adhikar | + | >charaibe mora visayera maya |
| + | >diya more nija- caranera chaya， | ||
| + | >namera hatete dibe adhikar | ||
| 主Nityananda何時賜我仁慈。把我從世俗假像中解脫出來? | 主Nityananda何時賜我仁慈。把我從世俗假像中解脫出來? | ||
| === 7 === | === 7 === | ||
| - | kinibo，lutibo， hari-nama-rasa， nama-rase mati' | + | >kinibo，lutibo， hari-nama-rasa， |
| + | >nama-rase mati' | ||
| + | >rasika- carana parasa， | ||
| + | >koriya mojibo rase anibar | ||
| 我會購買搶劫聖名Hari的瓊漿，如癡如醉沉浸在聖名的滋味中。靠觸摸品嘗這甘露的偉大靈魂的蓮花足，我會恒常沉浸在聖名的甜美滋味中 | 我會購買搶劫聖名Hari的瓊漿，如癡如醉沉浸在聖名的滋味中。靠觸摸品嘗這甘露的偉大靈魂的蓮花足，我會恒常沉浸在聖名的甜美滋味中 | ||
| === 8 === | === 8 === | ||
| - | kabe jibe doya，hoibe udoya， nija-sukha bhuli sudina-hrdoya， bhakativinoda， koriya binoya， sri-ajna-tahala koribe pracar | + | >kabe jibe doya，hoibe udoya， |
| + | >nija-sukha bhuli sudina-hrdoya， | ||
| + | >bhakativinoda， koriya binoya， | ||
| + | >sri-ajna-tahala koribe pracar | ||
| 何時對墮落靈魂的同情在我心裡喚醒，何時Bhaktivinoda忘記他的享樂，以謙卑懇誠的態度傳播施瑞·柴坦亞·瑪哈帕布的神聖訓令? | 何時對墮落靈魂的同情在我心裡喚醒，何時Bhaktivinoda忘記他的享樂，以謙卑懇誠的態度傳播施瑞·柴坦亞·瑪哈帕布的神聖訓令? | ||
| - | 注：Sri Caitanya訓示: | + | <WRAP center |
| - | + | 附註 | |
| - | " | + | \\ |
| + | Sri Caitanya訓示: | ||
| + | " | ||
| + | </ | ||
| + | |{{ youtube> | ||
| + | Gaududia | ||
| + | }}|{{ youtube> | ||