差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| mahabharata_maxim [2024/12/13 17:54] – host | mahabharata_maxim [2024/12/13 20:21] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | | + | ===== |
| - | Whatever is here, is found elsewhere. But what is not here, is nowhere else. | ||
| - | 這裡有的，其他地方都可找到。 但這裡沒有的，其它地方都沒有。(前書) | ||
| - | Poets have told it before, poets are telling it now, other poets shall tell this history on earth in the future. | + | > |
| - | 這段歷史，詩人們之前說過；詩人們現在說著；其它詩人們也將在未來的地球裡再說。(前書) | + | >這裡有的，其他地方都可找到。 但這裡沒有的，其它地方都沒有。<wrap hi>(前書)</ |
| - | All this is rooted in Time, to be or not to be, to be happy or not to be happy. | + | >Poets have told it before, poets are telling it now, other poets shall tell this history on earth in the future. |
| - | 是怎樣或不怎樣；是快樂或不快樂，一切都植根在“時間”底下。 | + | > |
| - | To save a family, abandon a man; to save the village, abandon a family; | + | >All this is rooted in Time, to be or not to be, to be happy or not to be happy. |
| - | 棄一人以救一家，棄一家以救一村，棄一村以救一國，棄地球以救靈魂。 | + | > |
| - | When the Gods deal defeat | + | >To save a family, abandon a man; to save the village, abandon a family; |
| - | 當眾神要打敗一個人，他們先讓他思考頓失，然後眩目耳迷的判斷錯誤。 | + | >棄一人以救一家，棄一家以救一村，棄一村以救一國，棄地球以救靈魂。 |
| - | Time does not raise a stick and clobber a man's head; the power of Time is just this upended view of things. | + | >When the Gods deal defeat to a person, they first take his mind away, so that he sees things |
| - | 時間不會以棍子敲人的頭；時間的力量是讓人對事物的看法顛倒過來。[[Vidura|維杜拉]]] | + | > |
| - | Discontent is the root of fortune. | + | >Time does not raise a stick and clobber a man's head; the power of Time is just this upended view of things. |
| - | 不滿足是財富的根源。Dhrtarastra《大會篇》 | + | >時間不會以棍子敲人的頭；時間的力量是讓人對事物的看法顛倒過來。<wrap hi> |
| - | A grey head does not make an elder. | + | > |
| - | 滿頭白髮不代表人年長過人。Draupadi《森林篇》 | + | >不滿足是財富的根源。Dhrtarastra< |
| - | Not by years, not by grey hairs, | + | >A grey head does not make an elder. |
| - | 先知們不是靠年歲也不是靠白髮、不是靠財富也不是靠諸多關係來制定律法：他之所以偉大於我們而言，是因為他有學識。 | + | >滿頭白髮不代表人年長過人。Draupadi< |
| - | + | ||
| - | Be he ever so wise and strong, wealth confounds a man. In my view, anyone living in comfort fails to reason. | + | |
| - | 儘管人如此智慧堅強，財富讓他困惑。 在我看來，任何活在安逸中的人都不以理對事 | + | |
| + | >Not by years, not by grey hairs, not by riches or many relations did the seers make the Law: He is great to us who has learning. | ||
| + | > | ||
| + | >Be he ever so wise and strong, wealth confounds a man. In my view, anyone living in comfort fails to reason. | ||
| + | > | ||