差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- sri_sri_gurv-astaka [2024/11/01 09:09] – 建立 host
+++ sri_sri_gurv-astaka [2024/11/02 01:15] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ===== Sri Sri Gurv-astaka 八頌靈師 =====
-Srila Visvanatha Cakravarti Thakura 作 。
+==== Srila Visvanatha Cakravarti Thakura  ===
+Srila Visvanatha Cakravarti Thakura　顯現於十七世紀中葉，是　Krishna　知覺使徒傳系中的一位偉大的靈性導師，　他說　“誰在　Brahma-muhurta，以最大的專注和情感，大聲地呤誦這篇對靈性導師的優美禱文，在臨死時，他就得以直接服務　Vrndavana 之主　Krishna。 ”
+=== 1. ===
+>samsara-davanala-lidha-loka-
+>tranaya karunya-ghanaghanatvam
+>praptasya kalyana-gunarnavasya
+>vande guroh sri-caranaravinda
+<wrap lo>
+samsara-物質存在(的)；dava-anala-(被)森林大火；lidha-(被)困擾；loka-人們；tranaya-
+拯救；karunya-仁慈；ghanaghana-tvam-雲的品質；praptasya-他獲得；kalyana-吉祥 的；guna-品質；arnavasya-他是海洋；vande-我頂拜；guroh-我的靈性導師的；sri-吉祥的；carana-aravindam-向蓮花足。</wrap>
-Srila Visvanatha Cakravarti Thakura顯現於十七世紀中葉，是Krishna。知覺使徒傳系中的一位偉大的靈性導師，他說“誰在Brahma-muhurta，以極大的專注和情感， 大聲地呤誦這篇對靈性導師的優秀禱文，在死亡時候，他得以直接服務Vrndavana 之主Krishna。 ”
+物質存在就好像森林大火。靈性導師承受慈悲之洋的恩賜，普渡苦難無邊的物質世界，就如雨雲驟降，熄滅熊熊烈火。在您的蓮花足下，靈性導師呀！我虔誠地頂拜您。
-、samsara-davanala-lidha-loka-
+=== 2 ===
+>mahaprabhoh kirtana-nrtya-gita-
+>vaditra-madyan-manaso rasena
+>romanca-kampasru-taranga-bhajo
+>vande guroh sri-caranarvinda
-tranaya karunya-ghanaghanatvam praptasya kalyana-gunarnavasya
+<wrap lo>mahaprabhoh-主柴坦亞·瑪哈帕布；kirtana-(靠)唱頌；nrtya-舞蹈；gita-唱歌；vaditra-以樂器伴奏；madyat-快樂；manasah-他的心意；rasena-由於純粹奉獻的甘露；roma- anca-毛髮直豎；kampa-身體顫抖；asrutaranga-淚如雨瀉；bhajah-他感到；vande-我頂拜；guroh-我的靈性導師的；sri-carana-aravindam-向蓮花足。</wrap>
-vande guroh sri-caranaravinda
+載歌載舞，鼓鈸齊鳴，齊頌聖名，喜樂無邊，靈性導師喜見主采坦耶。摩訶巴布的齊頌聖名運動。心底處，他品嘗純粹奉獻的甘露，有時他會毛直豎，身體顫抖，淚如雨瀉 。在您的蓮花足下，靈性導師呀！我虔誠地頂拜您。
-samsara-物質存在(的);dava-anala-(被)森林大火;lidha-(被)困擾;loka-人們;tranaya-
+=== 3 ===
-拯救;karunya-仁慈;ghanaghana-tvam-雲的品質;praptasya-他獲得;kalyana-吉祥 的;guna-品質;arnavasya-他是海洋;vande-我頂拜;guroh-我的靈性導師的;sri-吉祥的;carana-aravindam-向蓮花足。
+>sri-vigraharadhana-nitya-nana-
+>srngara-tan-mandira-marjanadau
+>yuktasya bhatams ca niyunjato pi
+>vande guroh sri-caranaravind
-物質存在就好像森林大火。靈性導師承受慈悲之洋的恩賜，普渡苦難無邊的物質世界，就如雨雲驟降，熄滅熊熊烈火。在您的蓮花足下，靈性導師呀!我虔誠地頂拜您。
+<wrap lo>sri-vigra-神像(的)；aradhana-崇拜；nitya-每天；nana-(以)各種；srngara- 衣服飾物；tat-主的；mandira-廟宇；marjana-adau-清潔等；yuktasya-他從事；bhaktan-他的門徒；ca-我；niyunjatah-他從事；api-也；vande-我頂拜；guroh-我的靈性導師的；sri- carana-aravindam-向蓮花足。</wrap>
+靈性導師時常膜拜供奉在廟宇裡的Radha和krishna，還教門生如樣做，給神像穿戴華麗的衣飾，打掃清潔廟宇，用其他種種方法供奉主，在您的蓮花足下，靈性導師呀！我虔誠的頂拜您。
+=== 4 ===
+>catur-vidha-sri-bhagavat-prasada-
+>svadv-anna-trptan hari-bhakta-sanghan
+>krtvaiva trptimbhajatah sadaiva
+>vande guroh sri-caranaravinda
+<wrap lo>
+catuh-四；vidha-種類；sri-神聖的；bhagavat-prasada-供奉給奎師那的供品；svadu-美味的；anna-(用)食物；trptan-靈性上的滿足；hari-奎師那；bhakta-sanghan-奉獻者們；krtva-使；eva-這樣；trptim-滿足；bhajatah-他感到；sada-恒常地；eva-肯定地；vande- 我頂拜；guroh-我的靈性導師的；sri-carana-aravindam-向蓮花足。</wrap>
-、mahaprabhoh kirtana-nrtya-gita-
+靈性導師時常供奉krishna四種美味可口的食物(舐的。咀嚼的。渴飲的。吸啜的) 但見奉獻者享用祭餘，他使心滿意足。在您的蓮花足下，靈性導師呀！我虔誠地頂拜您。
-vaditra-madyan-manaso rasena romanca-kampasru-taranga-bhajo vande guroh sri-caranarvinda
+=== 5 ===
+>sri-radhika-madhavayor apara-
+>madhurya-lila-guna-rupa-namnam
+>prati-ksanasvadana-lolupasya
+>vande guroh sri-caranaravinda
+<wrap lo>sri-radhika-Srimati Radharani；madhavayoh-主Madhava(djvf)；apara-無限
+的；madhurya-情侶的；lila-逍遙時光；guna-品質；rupa-形象；namnam-聖名；prati-ksana- 每時每刻；asvadana-品嘗；lolupasya-他渴望；vande-我頂拜；guroh-我的靈性導師的；sri-carana-aravindam-向蓮花足。</wrap>
-mahaprabhoh-主柴坦亞·瑪哈帕布;kirtana-(靠)唱頌;nrtya-舞蹈;gita-唱歌;vaditra-以樂器伴奏;madyat-快樂;manasah-他的心意;rasena-由於純粹奉獻的甘露;roma- anca-毛髮直豎;kampa-身體顫抖;asrutaranga-淚如雨瀉;bhajah-他感到;vande-我頂拜;guroh-我的靈性導師的;sri-carana-aravindam-向蓮花足。
+靈性導師切望聆聽Radha和Madhava的愛戀之情，他們無數的逍遙時光，無時無刻，他都熱切盼望品嘗。在您的蓮花足下，靈性導師呀！我虔誠地頂拜您。
-載歌載舞，鼓鈸齊鳴，齊頌聖名，喜樂無邊，靈性導師喜見主采坦耶。摩訶巴布的齊頌聖名運動。心底處，他品嘗純粹奉獻的甘露，有時他會毛直豎，身體顫抖，淚如雨瀉 。在您的蓮花足下，靈性導師呀!我虔誠地頂拜您。
+=== 6 ===
+>nikunja-yuno rati-keli-siddhyai
+>ya yalibhir yuktir apesaniya
+>tatrati-daksyad ati-vallabhasya
+>vande guroh sri-caranaravinda
+<wrap lo>nikunja-yunah-Radha和krsna；rati-情侶之愛；keli-逍遙時光；siddhyai-為使完美；yaya-無論什麼；alibhih-被牧牛姑娘；yuktih-安排；apeksaniya-令人想往的；tatra-關於此事；ati-daksyat-因為擅長；ati-vallabhasya-主對她們感到親切；vande-我頂拜；guroh-我的靈性導師的；sri-carana-aravindam-向蓮花足。</wrap>
-、sri-vigraharadhana-nitya-nana-
+主對靈性導師十分親切。靈性導師善於協助牧牛女，這些在溫達文拿林中的姑娘，千方百計給Radha和Krishna姻緣牽引，使他們共諧和好，在您的蓮花足下，靈性導師呀！我虔誠地頂拜您。
-srngara-tan-mandira-marjanadau yuktasya bhatams ca niyunjato pi
-vande guroh sri-caranaravinda
+=== 7 ===
+>saksad-dharitvena samasta-sastrir
+>uktas tatha bhavyata eva sadbhih
+>kintu prabhor yah priya eva tasya
+>vande guroh sri-caranaravinda
+<wrap lo>saksat-直接；hari-tvena-(擁有)哈瑞的品質； samasta-所有； sastraih-被經典；uktah-承認；tatha-這樣；bhavyate-被認為；eva-也；sadbhih-被偉大聖人；kintu-無論如何；prabhoh-對主；yah-他；priyah-親切；eva-當然；tasya-他(古茹)；vande-我頂拜；guroh- 我的靈性導師的；sri-carana-aravindam-向蓮花足。</wrap>
-sri-vigraha-arca-vigraha-神像(的);aradhana-崇拜;nitya-每天;nana-(以)各種;srngara- 衣服飾物;tat-主的;mandira-廟宇;marjana-adau-清潔等;yuktasya-他從事;bhaktan-他的門徒;ca-我;niyunjatah-他從事;api-也;vande-我頂拜;guroh-我的靈性導師的;sri- carana-aravindam-向蓮花足。
+靈性導師是主至親密的僕人。榮耀他，要像榮耀至高無上的主一樣。所有的啟示經典都證實了這點，一切聖人亦如樣跟隨。在您的蓮花足下，靈性導師呀！我虔誠地頂拜您。
-靈性導師時常膜拜供奉在廟宇裡的Radha和krishna，還教門生如樣做，給神像穿戴華麗的衣飾，打掃清潔廟宇，用其他種種方法供奉主，在您的蓮花足下，靈性導師呀!我虔誠的頂拜您。
+=== 8 ==
+>yasya prasadad bhagavat-prasado
+>yasyaprasadan na gatih kuto pi
+>dhyayan stuvams tasya yasas tri-sandhyam
+>vande guroh sri-caranaravinda
+<wrap lo>
+yasya-他的(靈性導師的) ；prasadat-仁慈；bhagavat-奎師那(的)；prasadah-仁慈；yasya- 他的；aprasadat-沒有仁慈；na-不；gatih-進步方法；kutah api-從任何地方；dhyayan-冥想；stuvan-讚揚；tasya-他(靈性導師)；yasah-榮耀；tri-sandhyam-一天三次(日出，中午， 日落)；vande-我頂拜；guroh-我的靈性導師的；sri-carana-aravindam-向蓮花足。</wrap>
+靈性導師呀！我應該時常記著您。顯揚您，在您的蓮花足下，每天最少虔誠地頂拜您三回。只有憑籍靈性導師的恩慈，我們才獲得krishna的福蔭；沒有靈性導師的恩寵，靈修路途寸步不前。
-、catur-vidha-sri-bhagavat-prasada-
-svadv-anna-trptan hari-bhakta-sanghan krtvaiva trptimbhajatah sadaiva
-vande guroh sri-caranaravinda
-catuh-四;vidha-種類;sri-神聖的;bhagavat-prasada-供奉給奎師那的供品;svadu-美味的;anna-(用)食物;trptan-靈性上的滿足;hari-奎師那;bhakta-sanghan-奉獻者
-們;krtva-使;eva-這樣;trptim-滿足;bhajatah-他感到;sada-恒常地;eva-肯定地;vande- 我頂拜;guroh-我的靈性導師的;sri-carana-aravindam-向蓮花足。
-靈性導師時常供奉krishna四種美味可口的食物(舐的。咀嚼的。渴飲的。吸啜的) 但見奉獻者享用祭餘，他使心滿意足。在您的蓮花足下，靈性導師呀!我虔誠地頂拜您。
-、sri-radhika-madhavayor apara-
-madhurya-lila-guna-rupa-namnam prati-ksanasvadana-lolupasya
-vande guroh sri-caranaravinda
-sri-radhika-Srimati Radharani;madhavayoh-主Madhava(djvf);apara-無限
-的;madhurya-情侶的;lila-逍遙時光;guna-品質;rupa-形象;namnam-聖名;prati-ksana- 每時每刻;asvadana-品嘗;lolupasya-他渴望;vande-我頂拜;guroh-我的靈性導師
-的;sri-carana-aravindam-向蓮花足。
-靈性導師切望聆聽Radha和Madhava的愛戀之情，他們無數的逍遙時光，無時無刻，他都熱切盼望品嘗。在您的蓮花足下，靈性導師呀!我虔誠地頂拜您。
-、nikunja-yuno rati-keli-siddhyai
-ya yalibhir yuktir apesaniya tatrati-daksyad ati-vallabhasya vande guroh sri-caranaravinda
-nikunja-yunah-Radha和krsna;rati-情侶之愛;keli-逍遙時光;siddhyai-為使完美;ya
-ya-無論什麼;alibhih-被牧牛姑娘;yuktih-安排;apeksaniya-令人想往的;tatra-關於此事;ati-daksyat-因為擅長;ati-vallabhasya-主對她們感到親切;vande-我頂拜;guroh-我的靈性導師的;sri-carana-aravindam-向蓮花足。
-主對靈性導師十分親切。靈性導師善於協助牧牛女，這些在溫達文拿林中的姑娘，千方百計給Radha和Krishna姻緣牽引，使他們共諧和好，在您的蓮花足下，靈性導師呀!我虔誠地頂拜您。
-、saksad-dharitvena samasta-sastrir
-uktas tatha bhavyata eva sadbhih kintu prabhor yah priya eva tasya vande guroh sri-caranaravinda
-saksat-直接;hari-tvena-(擁有)哈瑞的品質; samasta-所有; sastraih-被經典;uktah-承認;tatha-這樣;bhavyate-被認為;eva-也;sadbhih-被偉大聖人;kintu-無論如
-何;prabhoh-對主;yah-他;priyah-親切;eva-當然;tasya-他(古茹);vande-我頂拜;guroh- 我的靈性導師的;sri-carana-aravindam-向蓮花足。
-靈性導師是主至親密的僕人。榮耀他，要像榮耀至高無上的主一樣。所有的啟示經典都證實了這點，一切聖人亦如樣跟隨。在您的蓮花足下，靈性導師呀!我虔誠地頂拜您。
-、yasya prasadad bhagavat-prasado yasyaprasadan na gatih kuto pi
-dhyayan stuvams tasya yasas tri-sandhyam vande guroh sri-caranaravinda
-yasya-他的(靈性導師的) ;prasadat-仁慈;bhagavat-奎師那(的);prasadah-仁慈;yasya- 他的;aprasadat-沒有仁慈;na-不;gatih-進步方法;kutah api-從任何地方;dhyayan-冥想;stuvan-讚揚;tasya-他(靈性導師);yasah-榮耀;tri-sandhyam-一天三次(日出，中午， 日落);vande-我頂拜;guroh-我的靈性導師的;sri-carana-aravindam-向蓮花足。
-靈性導師呀!我應該時常記著您。顯揚您，在您的蓮花足下，每天最少虔誠地頂拜您三回。只有憑籍靈性導師的恩慈，我們才獲得krishna的福蔭;沒有靈性導師的恩寵，靈修路途寸步不前。