Bg1.11

這是本文件的舊版！

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागवमस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ ११ ॥

ayaneṣu ca sarveṣu
yathā-bhāgam avasthitāḥ
bhīṣmam evābhirakṣantu
bhavantaḥ sarva eva hi

ayaneṣu — 戰略要點； ca——也； sarveṣu－到處； yathā-bhagam — 以不同的方式排列； avasthitāḥ — 位於； bhīṣmam－獻給祖父 Bhīṣma；伊娃——當然； abhirakṣantu — 應該給予支持； bhavantah－你； sarve－－全部分別；伊娃嗨——當然。

11.「現在，你們都要在陣列中站好自己的崗位，全力支持老祖父彼斯瑪。

要旨

杜尤丹拿稱讚過彼斯瑪的才能，想及其他人或會認爲他們受到輕視，他因此以一貫的政治手腕，說了上面一番話，試圖扭轉情况。他强調彼斯瑪毫無疑問是最偉大的英雄，然而已老了，所以所有人均須特别想到從各方面保護彼斯瑪。彼斯瑪會親自應戰，敵人或會乘他朝着某一方向全力作戰時，從另一方向攻來。因此，其他英雄絕不離開自己的戰略崗位，讓敵人衝破陣列，這十分重要。杜尤丹拿淸楚感覺到，庫茹兄弟要獲得勝利，全賴彼斯瑪在塲。他知道得很淸楚，阿尊拿的妻子杜絡琶蒂在賭會上，被迫當著所有大將軍之前脫衣，極度無助時曾請求彼斯瑪及杜榮拿主持公道，但是他們甚至一句話也不說。另一方面，他也知道，他們對潘達瓦兄弟有多少愛念。他希望他們現在完全拋開這些愛念，好像賭博時一般。