本頁之翻譯:
- zh-tw
- en
Bg1.13
這是本文件的舊版！
1 章 13 節
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ १३ ॥
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat
字譯
tataḥ—隨着；śaṅkhāḥ—貝殼響號；ca—和；bheryaḥ—角笛；ca—和；paṇava-ānaka—喇叭和鼓；go-mukhāḥ—號角；sahasā—突然同在一起；eva—肯定的；abhyahanyanta—在同一時間被吹奏；saḥ—那；śabdaḥ—複合的聲音；tumulaḥ—喧噪的；abhavat—變得。
譯文
跟着，海螺、銅號、喇叭、鼓、角號同時轟然並奏，喧嚣異常。