Bg1.29

這是本文件的舊版！

वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ।
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्च‍ैव परिदह्यते ॥ २९ ॥

vepathuś ca śarīre me
roma-harṣaś ca jāyate
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt
tvak caiva paridahyate

Synonyms

vepathuḥ — trembling of the body; ca — also; śarīre — on the body; me — my; roma-harṣaḥ — standing of hair on end; ca — also; jāyate — is taking place; gāṇḍīvam — the bow of Arjuna; sraṁsate — is slipping; hastāt — from the hand; tvak — skin; ca — also; eva — certainly; paridahyate — is burning.

29. 「我全身震慄，毛髮也豎起了，弓干狄瓦從手裏滑落，皮膚在發燒。

要旨

身體震慄有兩種，毛髮豎起也有兩種。這些現象出現，一是由於極大的靈性喜樂，一是由於極大的物質恐慌。超然覺悟並無恐慌。阿尊拿在這情况下的表現，是由於物質恐慌：害怕喪失生命，其他的表現也証明了這黙 。阿尊拿再無法忍受，著名的弓干狄瓦也滑落地上，內心在焚燒，所以感到皮膚在發燒。這一切，全因爲他將生命驅體化了。