本頁之翻譯:
- zh-tw
- en
Bg11.29
這是本文件的舊版！
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगा: । तथैव नाशाय विशन्ति लोका- स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगा: ॥ २९ ॥ yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ tathaiva nāśāya viśanti lokās tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ
字譯
yathā — 好像；pradīptam — 熾燃的；jvalanam — 火；pataṅgāḥ — 飛蛾；viśanti — 進入；nāśāya — 毀滅；samṛddha — 完全的；vegāḥ — 速度；tathā eva — 同樣地；nāśāya — 毀滅；viśanti — 進入；lokāḥ — 所有人；tava — 向祢；api — 還有；vaktrāṇi — 在口中；samṛddha-vegāḥ — 以全速。
譯文
「如飛蛾撲進皇皇的火，我看到，所有人都極快地湧入祢的口裡。