本頁之翻譯:
- zh-tw
- en
Bg11.31
這是本文件的舊版！
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ३१ ॥ ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo namo ’stu te deva-vara prasīda vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ na hi prajānāmi tava pravṛttim
字譯
ākhyāhi — 請解釋；me — 向我；kaḥ — 誰；bhavān — 祢；ugra-rūpaḥ — 凶猛的形像；namaḥ astu — 揖拜；te — 向祢；deva-vara — 半人神中偉大的一個；prasīda — 垂賜；vijñātum — 祇要知道；icchāmi — 我想；bhavantam — 祢；ādyam — 原本的；na — 永不；hi — 肯定地；prajānāmi — 我知道；tava — 祢的；pravṛttim — 使命。
譯文
「衆神之主哇！祢的形體這麼兇猛，請吿訴我袮是誰。我頂拜袮。請對我仁慈。我不知道祢的使命，可是，我想祢吿訴我。」