本頁之翻譯:
- zh-tw
- en
Bg14.5
這是本文件的舊版！
सत्त्वं रजस्तम इति गुणा: प्रकृतिसम्भवा: । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥ ५ ॥ sattvaṁ rajas tama iti guṇāḥ prakṛti-sambhavāḥ nibadhnanti mahā-bāho dehe dehinam avyayam
字譯
sattvam — 良好的型態；rajaḥ — 熱情的型態；tamaḥ — 愚昧的型態；iti — 如此；guṇāḥ — 品質；prakṛti — 物質自然；sambhavāḥ — 產自；nibadhnanti — 被條件限制了；mahā-bāho — 啊，臂力強大的人；dehe — 在這個身體中；dehinam — 生物體；avyayam — 永恆的。
譯文
「物質自然有三型態：善良、情欲、愚眛。生物跟自然接觸，即受三型態的條件限制。
要旨
生物是超然的，所以跟這物質自然並無關係。因爲受物質世界的條件限制，生物乃在物質自然三型態的影響下活動。自然有不同的性質，生物也就有不同的軀體，而且根據某一性質而活動。這就是各種苦樂的原因。