Bg17.19

這是本文件的舊版！

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तप: । परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥ १९ ॥ mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛtam mūḍha——愚蠢的；grāheṇa——以努力；ātmanah——一個人自己本身的；yat——那；pīḍayā——以折磨；kriyate——去執行；tapaḥ——懺悔；parasya——向其他人；utsādanārtham——引至毀滅；vā——或；tat——那；tāmasam——在黑暗型態中；udāhṛtam——據說。

19.「至於愚眛地進行贖罪修行和苦行，無論執抝地自我折磨或傷害甚至殺害別人，據說都在愚眛型態之中。

要旨

以前有不少惡魔愚昧地進行贖罪修爲的例子。譬如，希冉瓦卡施普爲了長生不老，然後殺害半神人，故進行贖罪修爲。他向婆羅賀摩，祈求這些東西，然而最後給至尊性格神首殺了。爲了一些不可能實現的東西而進行贖罪修爲，肯定是在愚昧型態中。

字譯

譯文

要旨