本頁之翻譯:
- zh-tw
- en
Bg18.30
這是本文件的舊版！
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धि: सा पार्थ सात्त्विकी ॥ ३० ॥ pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca kāryākārye bhayābhaye bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
字譯
pravṛttim — 值得；ca — 還有；nivṛttim — 不值得；kārya — 工作；akārye — 反應；bhaya — 懼怕的；abhaye — 沒有恐懼；bandham — 義務；mokṣam ca — 與及解脫；yā — 那；vetti — 知道；buddhiḥ — 了解；sā — 那；pārtha — 啊，彼利妲之子；sāttvikī — 在良好的型態。
譯文
「帕達之子呀！認識該做甚麼，不該做甚麼；該害怕甚麼，不該害怕甚麼；甚麼會帶來束縛，甚麼會導入解脫，這種理解在善良型態之中。
要旨
遵照聖典的指示而進行的活動是該做的，反之則是不該做的。一個人不認識聖典的指示就會受活動的業報束縛。以智慧分辨事物，這樣的理解在善良型態之中。