Bg18.40

這是本文件的舊版！

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुन: । सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभि: स्यात्‍त्रिभिर्गुणै: ॥ ४० ॥ na tad asti pṛthivyāṁ vā divi deveṣu vā punaḥ sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ na——不；tat——那；asti——那裏有；pṛthivyām——在宇宙之內；vā——或；divi——在較高的恆星體系；deveṣu——在半人神中；vā——或；punaḥ——再次；sattvam——存在；prakṛti-jaiḥ——在物質自然的影響下；muktam——解脫了的；yat——那；ebhih——由這；syat——這樣成為；tribhiḥ——由三個；guṇaih——物質自然型態。

40.「沒有存在的生物，在這個世界的也好，在高等星宿系統的半神人也好，遠離物質自然的三型態。

要旨

主在這裡撮述了物質自然三型態對整個宇宙的全部影響。

字譯

譯文

要旨