本頁之翻譯:
- zh-tw
- en
Bg18.69
這是本文件的舊版！
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तम: । भविता न च मे तस्मादन्य: प्रियतरो भुवि ॥ ६९ ॥ na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priya-taro bhuvi
字譯
na — 永不；ca — 和；tasmāt — 因此；manuṣyeṣu — 在人類中；kaścit — 任何人；me — 「我」的；priya-kṛttamaḥ — 更親切；bhavitā — 會成為；na — 不；ca — 與及；me — 「我」的；tasmāt — 比他；anyaḥ — 其他；priyataraḥ — 更親切；bhuvi — 在這個世界上。
譯文
「在這個世界中，我永遠對任何僕人都沒有像對他那樣親切。