Bg2.35

這是本文件的舊版！

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ ३५ ॥ bhayād raṇād uparataṁ maṁsyante tvāṁ mahā-rathāḥ yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato bhūtvā yāsyasi lāghavam bhayāt——由於驚恐；raṇāt——自戰場中；uparatam——停止；maṁsyante——會以為；tvām——對你；mahā-rathāḥ——偉大的將領；yeṣām——那些人；ca——和；tvam——你；bahu-mataḥ——在龐大的估量中；bhūtvā——會變成；yāsyasi——會去；lāghavam——貶低價值。 35.「對你的聲名異常尊崇的將領，將以爲你畏懼才離開戰塲。他們將以你爲懦夫。

要旨

主 Krishna 繼續向阿尊拿下判決:「千萬不要以爲，偉大的將領如杜尤丹拿、卡爾那，以及其他同時代的人會想，你爲堂兄弟和祖叔伯而滿心悲惻，所以離開戰塲。他們會想，你離開，因爲你害怕喪失性命。於是，他們對你人格的尊敬便消失了。」

字譯

譯文

要旨