差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg11.3 [2024/10/10 16:19] – host | bg11.3 [Unknown date] (目前版本) – 外部編輯 (Unknown date) 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर । | + | <WRAP center box >11 章 3 節</ |
| + | |||
| + | एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।\\ | ||
| द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ३ ॥ | द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ३ ॥ | ||
| - | evam etad yathāttha tvam | + | >evam etad yathāttha tvam |
| - | ātmānaṁ parameśvara | + | >ātmānaṁ parameśvara |
| - | draṣṭum icchāmi te rūpam | + | >draṣṭum icchāmi te rūpam |
| - | aiśvaraṁ puruṣottama | + | >aiśvaraṁ puruṣottama |
| - | + | ||
| - | evam——那；etat——這；yathāttha——原本地；tvam——祢；ātmānam——靈魂；parameśvara——至尊的主；draṣṭum——看見；icchāmi——我希望；te——祢；rūpam——形像；aiśvaram——神聖的；puruṣottama——啊，最佳的人物。 | + | |
| - | 3.「最偉大的人物至高無上的形體呀！雖然在這裡我的眼前，我看到袮眞正的地位，我仍想看袮如何進入這個宇宙展示。我想看袮的宇宙形體。 | + | |
| - | + | ||
| - | 要旨 | + | |
| - | + | ||
| - | 主說，祂通過個人代表，進入了物質宇宙，所以，宇宙展示便可能，而且，延續不斷。現在，就阿尊拿來說，他已受到 Krishna 所說的話啓廸。可是，未來的人或以爲 Krishna 不過是一個普通人；爲了令他們相信 Krishna 並不是普通人，阿尊拿想實際地看到 Krishna 宇宙形體，看到 Krishna 如何一方面在宇宙之內活動，一方面又在宇宙之外。阿尊拿請求主的批准，也有深義。主是至尊性格神首；祂在阿尊拿的心裡，因此，祂知道阿尊拿的欲望，也理解阿尊拿看到祂人的形體，已完全滿足，再無特别要看祂宇宙形體的欲望。但主也知道，阿尊拿爲了令其他人相信，想看到祂的宇宙形體。他個人並無要証實的欲望。 Krishna 也明白，阿尊拿想看他的宇宙形體，是爲了建立標準，爲了使未來無數的僞善者無法冒充神的化身。因此，人們實該小心。一個人自稱為 Krishna，便該準備展示宇宙的形體，向人們証明自己的說法。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | evam — 那；etat — 這；yathāttha — 原本地；tvam — 祢；ātmānam — 靈魂；parameśvara — 至尊的主；draṣṭum — 看見；icchāmi — 我希望；te — 祢；rūpam — 形像；aiśvaram — 神聖的；puruṣottama — 啊，最佳的人物。</ | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「最偉大的人物至高無上的形體呀！雖然在這裡我的眼前，我看到袮眞正的地位，我仍想看袮如何進入這個宇宙展示。我想看袮的宇宙形體。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | |||
| <- bg11.2|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.4|下一節 -> | <- bg11.2|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.4|下一節 -> | ||