| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg2.1 [2024/10/07 08:15] – host | bg2.1 [2024/10/18 05:15] (目前版本) – host |
|---|
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs large><fs medium>dhṛtarāṣṭraḥ——狄達拉斯韃王；uvāca——說；dharma-kṣetre——在朝聖的地方；kuru-kṣetre——在名叫庫茹之地的地方；samavetāḥ——結集；yuyutsavaḥ——正想參戰；māmakāḥ——我方（的兒子們）；pāndavāḥ——潘度的兒子們；ca——和；eva——必定；kim——什麼；akurvata——他們幹；sañjaya——啊！山桀耶</fs>。</fs> | <fs medium>dhṛtarāṣṭraḥ — 狄達拉斯韃王；uvāca — 說；dharma-kṣetre — 在朝聖的地方；kuru-kṣetre — 在名叫庫茹之地的地方；samavetāḥ — 結集；yuyutsavaḥ — 正想參戰；māmakāḥ — 我方（的兒子們）；pāndavāḥ — 潘度的兒子們；ca — 和；eva — 必定；kim — 什麼；akurvata — 他們幹；sañjaya — 啊！山桀耶</fs>。 |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 1.山傑耶說：『看到阿尊拿滿懷悲惻，哀傷不已，淚水充盈兩眼，馬度魔的屠者 Krishna 說了這些話。』 | 1.山傑耶說：『看到阿尊拿滿懷悲惻，哀傷不已，淚水充盈兩眼，馬度魔的屠者 Krishna 說了這些話。』 |
