| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg2.41 [2024/10/13 05:03] – host | bg2.41 [2024/10/13 05:06] (目前版本) – host |
|---|
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>vyavasāyātmikā — 堅决的基士拿知覺；buddhiḥ — 聰明；ekā — 祇有一個；iha — 在這個世界上；kuru-nandana — 庫勒族的寵兒；bahu-śākhāḥ — 各樣的枝幹；hi — 的確；anantāḥ — 沒有限制的；ca — 還有；buddhayaḥ — 智慧；avyavasāyinām — 不是在基士拿知覺中的。</fs> | <fs medium>vyavasāyātmikā — 堅决的 Krishna 知覺；buddhiḥ — 智慧；ekā — 祇有一個；iha — 在這個世界上；kuru-nandana — 庫茹族的寵兒；bahu-śākhāḥ — 各樣的枝幹；hi — 的確；anantāḥ — 沒有限制的；ca — 還有；buddhayaḥ — 智慧；avyavasāyinām — 不是在 |
| | Krishna 知覺中的。</fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 在這途徑上的人意志堅決，目標專一。庫茹族的寵兒啊！人如果猶豫，智慧便給引向衆多的歧路。 | 在這途徑上的人意志堅決，目標專一。庫茹族的寵兒啊！人如果猶豫，智慧便給引向衆多的歧路。 |
