| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg4.23 [2024/10/19 02:02] – host | bg4.23 [2024/10/19 02:03] (目前版本) – host |
|---|
| >yajñāyācarataḥ karma | >yajñāyācarataḥ karma |
| >samagraṁ pravilīyate | >samagraṁ pravilīyate |
| == 字譯 == | |
| |
| | == 字譯 == |
| <fs medium>gata-saṅgasya — 不依附於物質本性的型態；muktasya — 解脫了的；jñāna-avasthita — 處於超然性中；cetasaḥ — 這樣的智慧；yajñāya — 為了耶冉拿（Krishna）；ācarataḥ — 這樣去做；karma — 工作；samagram — 總括；pravilīyate — 完全溶滙於。</fs> | <fs medium>gata-saṅgasya — 不依附於物質本性的型態；muktasya — 解脫了的；jñāna-avasthita — 處於超然性中；cetasaḥ — 這樣的智慧；yajñāya — 為了耶冉拿（Krishna）；ācarataḥ — 這樣去做；karma — 工作；samagram — 總括；pravilīyate — 完全溶滙於。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「人不依附物質自然的型態，而且完全安住超然的知識中，他的工作，也全屬超然。 | 「人不依附物質自然的型態，而且完全安住超然的知識中，他的工作，也全屬超然。 |
