差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

檢視差異： 並排行內 Go

連向這個比對檢視

2026/02/22 08:57 host 2026/02/21 06:12 host 建立Go		2026/02/22 08:57 host 2026/02/21 06:12 host 建立Go
lecture:cc:adi1.11 [2026/02/21 06:12] – 建立 host		lecture:cc:adi1.11 [2026/02/22 08:57] (目前版本) – host
行 1:		行 1:
-	<WRAP center box>Ādi-līlā 1.11</WRAP>	+	Śrī Caitanya-caritāmṛta，Ādi-līlā 1.11
		+	Māyāpur，一九七五年四月四日
-	> yasyāṁśāṁśāṁśaḥ parātmākhilānāṁ	+	**Nitāi**（翻譯）：
-	> poṣṭā viṣṇur bhāti dugdhābdhi-śāyī	+
-	> kṣauṇī-bhartā yat-kalā so 'py anantas	+
-	> taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye	+
-	== 字譯 ==	+	我恭敬向 Śrī Nityānanda Rāma 的蓮足致敬。祂的次級部分是躺在 milk ocean 的 Viṣṇu（Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu）。那位 Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu 是所有生命體的超靈，也是所有宇宙的維持者。Śeṣa Nāga 是祂的進一步次級部分。
-	yasya — 祂的；aṁśa-aṁśa-aṁśaḥ — 部分的部分的擴展；parātmā — 超靈；akhilānām — 所有眾生的；poṣṭā — 維持者；viṣṇuḥ — Viṣṇu；bhāti — 顯現；dugdha-abdhi-śāyī — 躺在乳海的；kṣauṇī-bhartā — 大地的維持者；yat-kalā — 祂的部分；saḥ api — 連那也；anantaḥ — Ananta（無限）；tam — 向祂；śrī-nityānanda-rāmam — 光榮的 Nityānanda Rāma；prapadye — 我投降。	+
-	== 譯文 ==	+	**Prabhupāda**：
-	我投降於光榮的 Nityānanda Rāma。祂的部分的部分擴展是所有眾生的超靈與維持者——躺在乳海的 Viṣṇu。連大地維持者 Ananta（Śeṣa）也是祂的部分。	+
-	== 要旨 ==	+	yasyāṁśāṁśāṁśaḥ parātmākhilānāṁ
-	<fs medium>	+	poṣṭā viṣṇur bhāti dugdhābdhi-śāyī
-	所有這些 Viṣṇu 的描述，從 Kāraṇodakaśāyī（Mahā-Viṣṇu）開始——祂產生宇宙。然後下一位 Viṣṇu 是 Garbhodakaśāyī——同一位 Mahā-Viṣṇu 進入每個宇宙。然後同一位 Viṣṇu，為了維持物質世界，躺在乳海（kṣīrabdhi）。這位 Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu 不只維持宇宙事務，還進入每個眾生的心中，甚至進入原子。這是物質世界中 Viṣṇu-tattva 的擴展。想像一下：為了創造、維持、支持，整個物質世界是 Viṣṇu 活動的網絡，而有些惡棍卻說：「有一塊大塊，然後創造了。」創造這麼簡單？維持創造、支撐它呢？如果你建立一個 Kṛṣṇa 意識中心，要維持標準、維持現狀，你要付出多少努力。同樣，有無數宇宙被創造、維持。還有另一階段——毀滅。這是物質創造的過程。我們有經驗：任何物質東西被創造，有開始日期，維持一段時間，然後毀滅。你拿任何東西——這身體、我的身體——有創造日期，維持若干年，又毀滅。這是物質世界。bhūtvā bhūtvā pralīyate——「有時顯現，又消失。」這叫物質世界，因為它永遠無法持續，因此叫 māyā。不是 Māyāvādī 哲學家說的「它是假的」。不是假的。Viṣṇu 主花這麼多心力創造物質世界，怎麼能說是假的？它是事實，但它是暫時的。這就是物質世界與靈性世界的區別。在靈性世界，沒有創造也沒有毀滅。在物質世界，有創造與毀滅。	+	kṣauṇī-bhartā yat-kalā so 'py anantas
-	我們是 Viṣṇu、Kṛṣṇa 的部分。Kṛṣṇa 親自說：mamaivāṁśaḥ。如果 Kṛṣṇa 不受創造與毀滅影響，那我們作為 Kṛṣṇa 的部分，為什麼要受影響？我們很怕被毀滅，試圖發現許多所謂科學方法讓我們不被毀滅。為什麼有這種「不被毀滅」的傾向？因為我們是 Kṛṣṇa 的部分，因此永恆生命是我們的渴望。這證明我們是永恆的，Kṛṣṇa 是永恆的。但現在我們被置於物質世界。因此我們的主要事業是如何恢復原初位置，而不是被毀滅，永遠不被毀滅。博伽梵歌清楚說：na hanyate hanyamāne śarīre，nityo 'yaṁ śāśvato 'yam。	+	taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye
-	這才是我們真正的事業。這需要一點智慧：「我們是永恆的，為什麼被置於生死的過程？」Kṛṣṇa 也說，這是生命真正的苦：janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam。所謂科學家試圖延長……如果科學家看到一個人本來要立刻死，現在多活一小時，他就以為他的科學成功了。這是他們的愚蠢。如果你多活一兩小時、一兩年……在阿拉哈巴德我們有個朋友。他很富有。臨死時許多大醫生在旁邊，他求醫生：「醫生，你不能給我至少四年時間嗎？我可以完成我已經開始的事。」我們知道死亡是確定的。但我們還是做計劃，大大小小。但我們不知道隨時死亡會來。「像死亡一樣確定。」這死亡是 Kṛṣṇa。Kṛṣṇa 在博伽梵歌說：mṛtyuḥ sarva-haraś ca aham。這是 Kṛṣṇa 的慈悲。我們一再出生，做大計劃，也許成功，但隨時 Kṛṣṇa 說：「現在你出去，你所有事業結束。無論你做了什麼，也結束了，或者我拿走。」就是為了教我們：這個地方，物質世界，不是我們的地方。我們誤以為要在這裡永久定居，這不可能。	+	[Cc. Ādi 1.11]
-	他們不知道這知識。科學家想讓生命永恆、不朽，就像 Hiraṇyakaśipu 的計劃，透過苦行想不朽。這也是苦行，許多科學努力。這也是 tapasya。但這種苦行無用，沒有效果。他們愚蠢地想不朽。那需要 tapasya。許多魔鬼……魔鬼這樣做，苦行想永生。但他們不採用真正淨化的苦行方法。他們的真正目標是物質世界，在這裡想不朽。這是他們的愚蠢。在這裡，沒有人能不朽。即使 Brahmā，這個宇宙的創造者，也不是不朽。但他們想在這裡不朽。那不可能。苦行是為了……要不朽，苦行被推薦。tapasya divyaṁ yena śuddhyed sattva——苦行要進行。不朽是你的權利。因為你是神的部分，你是不朽的。現在你生病了。你接受生與死。這是病態狀況。所以要治病。不要在病態狀況下想像永生。那不可能。你必須治病。如果你只是想像永生，那不可能。（旁白：讓這些孩子停下來。）不朽是我們生命目標。不朽。但他們不認真想如何不朽。這是他們的無知。	+
-	如何不朽，經典推薦過程。那在印度。其他地方沒有。如果你真想不朽，就要研究印度的韋達文獻。這是 Caitanya Mahāprabhu 的使命：印度有不朽的方法。因此祂希望：印度人，你們有這個便利。不要浪費生命模仿西方所謂的科學家惡棍，而是利用印度的靈性科學，分發知識，因為他們在無知中。因此祂說：	+	從 Kāraṇodakaśāyī（Mahā-Viṣṇu）開始，一直到這裡描述的各種 Viṣṇu：Mahā-Viṣṇu 產生無數宇宙，Garbhodakaśāyī 進入每個宇宙，Kṣīrodakaśāyī 躺在 milk ocean 維持物質世界，並進入每個生命體心中，甚至原子內。這整個物質世界的創造、維持、毀滅，都是 Viṣṇu-tattva 的網絡。有些人卻說「有一塊物質，然後爆炸創造」。創造這麼簡單？維持更難。看看我們 Krishna 意識中心：維持標準都要費盡心力，何況無數宇宙？物質世界有三階段：創造、維持、毀滅。任何物質東西都有開始、維持一段時間，然後毀滅。這叫 bhūtvā bhūtvā pralīyate：「有時顯現，有時消失。」因為永遠無法持續，所以叫 māyā。不是「假的」，而是「暫時的」。Viṣṇu 花大力維持，怎麼可能是假的？這是事實，只是暫時的。靈性世界沒有創造與毀滅。
-	> bhārata bhūmite manuṣya janma haila yāra	+
-	> janma sārthaka kari' karo paropakāra	+	我們是 Viṣṇu（Kṛṣṇa）的部分與粒子。既然 Kṛṣṇa 不受創造與毀滅影響，我們為什麼要受影響？我們害怕毀滅，一直想發現方法避免死亡。這傾向證明：我們本性是永恆的。但現在因緣落入物質世界。我們的真正事業是恢復原本永恆位置，而不是在這裡追求永生。na hanyate hanyamāne śarīre：身體毀滅，靈魂不毀滅。nityo ’yam：永恆。
		+
		+	這需要一點智慧：「我們是永恆的，為什麼陷入生死的循環？」Kṛṣṇa 說：janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam：「生、死、老、病是人生真正痛苦。」科學家以為延長壽命一小時、一年就是成功。這是愚蠢。即使延長幾年，死亡還是來臨。有一位富有的朋友臨終時懇求醫生：「給我四年時間，讓我完成計劃。」我們明知死亡一定，卻還在做計劃。這是 māyā：想在物質世界永久定居，根本不可能。
		+
		+	科學家想讓生命永生，像 Hiraṇyakaśipu 透過苦行求不死。這也是苦行，但無效。他們不願採用真正淨化生命的苦行，只想在這裡永生。這是愚蠢。在這裡沒人能永生，即使 Brahmā 也非永生。真正永生是你的權利（你是神的部分）。現在你生病了（接受生老病死）。要治病。方法在印度。tapasya 從 brahmacarya（控制性欲）開始。性是束縛媒介，必須控制。西方人說「不可能」，經典給讓步：婚姻中允許，但禁止非法性。再加上無毒品、無肉食、無賭博。生命結束時完全脫離這些惡習（sannyāsa）。
		+
		+	人生完美是 punar janma naiti：不再出生。沒有 punar janma，就沒有 punar mṛtyu、punar jarā、punar vyādhi。Kṛṣṇa 說：janma karma ca me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti。
		+
		+	整個系統（guru、父母、國王、政府）都要保護人民免於重複生死。這才是文明。na mocayed yaḥ samupeta-mṛtyum：「不能救脫離死亡的人，就不是真正的父親、母親、guru 或政府。」否則是狗文明。
		+
		+	印度的責任：使人生有意義，然後幫助他人。全世界在魔鬼文明中，印度有解藥。不要模仿西方，要分送靈性科學。
		+
		+	美國有很大潛力拯救世界。好好傳教，即使其他國家不成功，美國也能成功。有一群人轉向 Krishna 意識，就能大大利益全世界。對抗共產主義的優勢在於：資本主義者雖九成是魔鬼，但有機會糾正，變得更有力對抗其他魔鬼。
		+
		+	Viṣṇu-bhakto bhaved deva āsuras tad-viparyayaḥ：「崇拜 Viṣṇu 的是 deva，相反的是 asura。」魔鬼也拜神（如 Rāvaṇa 拜 Śiva），但目的是物質利益。Vaiṣṇava 不求物質利益，物質利益自動來。他們的目標是滿足 Viṣṇu。
		+
		+	你們這些年輕人走上 Vaiṣṇava 道路，在你們國家有很大機會傳教。即使全世界不成功，你們國家也能成功。試著讓他們變強大，對抗魔鬼原則。
-	這應該是印度的事業。整個世界在黑暗中，魔鬼文明。而印度有解藥。如果印度人利用，使自己生命完美，然後去西方國家分發不朽知識，那才是印度真正的任務。不幸的是，他們試圖模仿。沒有東西可模仿。如果你說他們發現許多物質舒適，那好。但有了所有物質舒適，你也不能不朽。那是確定的。但你渴望不朽。那科學在印度。那是 tapasya。tapasya 從 brahmacarya 開始。tapasā brahmacaryeṇa yamena niyamena vā tyāgena śrota-śaucābhyām……這是經典。
-	如果你想學習不朽的科學，就要進行苦行。苦行從 brahmacarya 開始。tapasā brahmacaryeṇa。brahmacarya 意思是控制性生活。那是需要的。如果你能控制性衝動……因為那是束縛的媒介。在物質世界，每個人都努力享受性生活。那是主要目標。你們國家尤其明顯。在巴黎，很老的人晚上還去俱樂部，就為了同樣目的。所以這必須控制。控制意思是心與感官。最突出的感官是性。這叫控制。如果你想不朽，就要實踐。當然在西方國家很難。他們說：「不可能。」大人物說：「不可能。」是的，不可能。因此經典給予讓步：你需要性生活，但要在婚姻中享受，不要非法性行為。至少停止這個。如果你想不朽，這些要遵循：無非法性、無毒品、無肉食、無賭博。然後逐漸你可以想不朽。這叫 tapasya。tapasā brahmacaryeṇa。每部經典都會發現。至少生命結束時，一個人要完全脫離這些壞習慣。那叫 sannyāsa。不要騙人，接受 sannyāsa 卻沉迷這些。不要當騙子。那很壞。sannyāsa 意思是發誓。在其他生命階段可能墮落。但 sannyāsa 意思是不墮落。因此我們現在非常認真。除非一個人完全有資格接受 sannyāsa，否則不再隨便給 sannyāsa。這是過程。tapasā brahmacaryeṇa。brahmacarya 非常必要。當一個人對性生活厭惡，那就是靈性生命的開始。
-	所以不朽不是很難的事。只要採用經典推薦的方法、過程，你就能不朽。Kṛṣṇa 說：janma karma ca me divyaṁ yo jānāti tattvataḥ, tyaktvā dehaṁ punar janma naiti……punar janma naiti——這是不朽。Kṛṣṇa 說 punar janma na。「不再 punar janma。」如果你沒有 punar janma，就沒有 punar mṛtyu、punar vyādhi。punar 意思是再次。所以如果你能停止 punar janma——不再出生——那就是生命的完美。因此推薦監護人——guru、靈師、父親、母親、國王或政府。整個系統要集中，讓人們從 punar janma 的過程得救。那才是真正政府、真正父母、真正 guru——如何救弟子、公民、兒子、下屬。他們來到你的庇護。就像這些孩子來到父母庇護，弟子來到 guru 庇護，公民期待好政府。他們從屬，期待上級保護。因此整個計劃是如何保護他們免於死亡重複。na mocayed yaḥ samupeta-mṛtyum。我們被生、死、老、病纏繞，guru、父親、母親、政府有責任救他們脫離生、死、老、病。這是文明。否則是狗的文明。什麼意思？這是文明。
-	整個韋達系統就是這樣設計，最終讓人從生、死、老、病得救。很久以前，Viśvāmitra Muni 來到 Daśaratha Mahārāja，請求帶 Rāma-Lakṣmaṇa 去森林，因為有魔鬼擾亂……他們能殺，但殺戮是 kṣatriya 的工作。這是韋達文明。不是 brāhmaṇa 的工作。Viśvāmitra Muni 從 Mahārāja Daśaratha 得到的第一個接待是：aihiṣṭhaṁ yat punar-janma-jayāya——「你們偉大的聖賢放棄社會，獨居森林。目的是什麼？目的是 punar-janma-jayāya，征服出生重複。」這是目的。同樣，我們的 Kṛṣṇa 意識運動也是為了同樣目的，punar-janma-jayāya，征服生與死重複。你們要永遠記得這一點。一點小錯就會毀掉整個計劃，一點小錯。大自然很強。daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā。非常強。所以你們這些從美國來的男孩女孩，我非常感謝。但不要不認真。要非常認真。另外我特別請求美國人：美國有很大潛力救世界，如果你們在自己國家很好地傳教……不是所有人都會感興趣，但如果一部分人變成 Kṛṣṇa 意識，對全世界是巨大利益。但目標相同：punar-janma-jayāya，征服生與死重複。這不是小說，是事實。人們不認真。但你可以教導你們的人；否則整個人類社會有危險。他們像動物，沒有……尤其共產主義運動非常危險——把人變成大動物。他們已經是動物，這運動讓他們變成大動物。
-	所以我對美國說，因為美國對共產主義運動有點認真反對。它可以被反制，因為這過程從很久以前就存在。deva asura，devāsura，神與魔鬼的戰鬥。同樣戰鬥在不同名字：「共產主義與資本主義。」但資本主義也八十、九十是魔鬼。是的。因為他們不知道神的科學。那是魔鬼原則。所以你們國家有好機會糾正他們的魔鬼原則。然後他們會更有力與其他魔鬼戰鬥。因為如果我們成為 deva……deva 意思是 Vaiṣṇava。viṣṇu-bhakto bhaved deva āsuras tad-viparyayaḥ。Viṣṇu 的奉獻者叫 devaḥ，或半神。而相反的……相反的也有神。就像魔鬼特別崇拜 Lord Śiva。或 Rāvaṇa 的例子……我們不是無端指責。Rāvaṇa 是大魔鬼，但他崇拜 Lord Śiva。崇拜 Śiva 意思是得到物質利益。而崇拜 Viṣṇu 也有物質利益。那是 Viṣṇu 給的。那不是 karma。但 Vaiṣṇava 不渴望物質利益。物質利益自動來。但他們不渴望。anyābhilāṣitā-śūnyam。物質利益不是他們的人生目標。他們的人生目標是如何滿足 Viṣṇu、Lord Viṣṇu。那是 Vaiṣṇava。viṣṇur asya devataḥ。而魔鬼不知道成為 Vaiṣṇava 是生命最高完美。他們不知道。
-	所以我們的請求是：你們這些走上 Vaiṣṇavism 道路的年輕人，在你們國家傳播這個教導有很大機會，即使在其他國家不很成功，在你們國家會很成功。有很大潛力。試著讓他們更強大，與魔鬼原則戰鬥。
	非常感謝大家。（結束）		非常感謝大家。（結束）
-	</fs>
-	<- adi1.10|上一節 ^ cc|目錄 ^ adi1.12|下一節 ->	+	**本文重點摘要**
		+	Nityānanda Rāma 是 Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu 的源頭。Kṣīrodakaśāyī 躺在 milk ocean，是所有生命體的超靈、宇宙維持者，Śeṣa Nāga 是祂的進一步次級部分。從 Kāraṇodakaśāyī 到 Garbhodakaśāyī 到 Kṣīrodakaśāyī，Viṣṇu-tattva 遍佈物質世界：創造、進入每個宇宙、維持、進入每個生命體與原子。這是 Viṣṇu 的網絡。物質世界是暫時的，有創造、維持、毀滅。靈性世界無生滅。Māyāvādī 說「假的」，但實際是「暫時的」。Viṣṇu 花大力維持，怎麼可能是假的？我們是 Kṛṣṇa 的部分與粒子。既然 Kṛṣṇa 永恆不受生滅影響，我們也應該永恆。但現在落入物質，受生老病死影響。我們害怕毀滅，想追求永生，這證明我們本性永恆。真正事業是恢復永恆位置，不是在病態中追求永生。科學家想讓生命永生，像 Hiraṇyakaśipu 的苦行。這是無效的苦行。他們不願採用真正淨化生命的苦行，只想在這裡永生。這是愚蠢。在這裡沒人能永生，即使 Brahmā 也非永生。真正永生是你的權利。現在你生病了（接受生老病死）。要治病。方法在印度。tapasya 從 brahmacarya 開始。性是束縛媒介，必須控制。西方人說「不可能」，經典給讓步：婚姻中允許，但禁止非法性。再加上無毒品、無肉食、無賭博。人生完美是 punar janma naiti：不再出生。沒有 punar janma，就沒有 punar mṛtyu、punar jarā、punar vyādhi。整個系統都要保護人民免於重複生死。這才是文明。否則是狗文明。印度的責任：使人生有意義，然後幫助他人。全世界在魔鬼文明中，印度有解藥。不要模仿西方，要分送靈性科學。美國有很大潛力拯救世界。好好傳教，即使其他國家不成功，美國也能成功。有一群人轉向 Krishna 意識，就能大大利益全世界。對抗共產主義的優勢在於：資本主義者雖九成是魔鬼，但有機會糾正，變得更有力對抗其他魔鬼。
		+
		+	<- adi1.10|上一節 ^ cc-adi1|目錄 ^ adi1.12|下一節 ->