差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

檢視差異： 並排行內 Go

連向這個比對檢視

2026/02/22 08:47 host 2026/02/21 06:02 host 建立Go		2026/02/22 08:47 host 2026/02/21 06:02 host 建立Go
lecture:cc:adi1.7 [2026/02/21 06:02] – 建立 host		lecture:cc:adi1.7 [2026/02/22 08:47] (目前版本) – host
行 1:		行 1:
-	<WRAP center box>Ādi-līlā 1.7</WRAP>	+	Śrī Caitanya-caritāmṛta，Ādi-līlā 1.7
		+	Māyāpur，一九七五年三月三十一日
-	> saṅkarṣaṇaḥ kāraṇa-toya-śāyī	+	**Nitāi**（翻譯）：
-	> garbhoda-śāyī ca payobdhi-śāyī,	+
-	> śeṣaś ca yasyāṁśa-kalāḥ sa nityā-	+
-	> nandākhya-rāmaḥ śaraṇaṁ mamāstu	+
-	== 字譯 ==	+	「願 Śrī Nityānanda Rāma 成為我永遠憶念的對象。Saṅkarṣaṇa、Śeṣa Nāga，以及躺在 Kāraṇa Ocean、Garbha Ocean 和 milk ocean 的諸位 Viṣṇu，都是祂的完整部分與部分的部分。」
-	saṅkarṣaṇaḥ — Saṅkarṣaṇa；kāraṇa-toya-śāyī — 躺在因果之洋的；garbhoda-śāyī — 躺在胎藏之洋的；ca — 和；payobdhi-śāyī — 躺在乳海的；śeṣaḥ — Śeṣa；ca — 和；yasya — 祂的；aṁśa-kalāḥ — 部分與部分的擴展；saḥ — 祂；nityānanda-ākhya-rāmaḥ — 名為 Nityānanda Rāma；śaraṇam — 庇護所；mama — 我的；astu — 願成為。	+
-	== 譯文 ==	+	**Prabhupāda**：
-	願 Śrī Nityānanda Rāma 永遠成為我恆常憶念的對象。Saṅkarṣaṇa、躺在因果之洋的 Śeṣa Nāga，以及躺在胎藏之洋與乳海的諸位 Viṣṇu，都是祂的圓滿部分與部分的圓滿部分。	+
-	== 要旨 ==	+	saṅkarṣaṇaḥ kāraṇa-toya-śāyī
-	<fs medium>	+	garbhoda-śāyī ca payobdhi-śāyī,
-	Kavirāja Gosvāmī 在向 Śrī Caitanya Mahāprabhu 頂禮並描述祂降臨的目的後，現在開始描述 Nityānanda。Śrī Kṛṣṇa Caitanya Prabhu-Nityānanda。Pañca-tattva 依次頂禮：先 Śrī Caitanya Mahāprabhu，然後 Nityānanda Prabhu，再 Advaita Prabhu、Gadādhara，然後 Śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda。他在總結對 Pañca-tattva 的頂禮。現在，Nityānandākhya-Rāma 的身份是什麼？Rāma、Balarāma、Baladeva、Saṅkarṣaṇa——Śrī Baladeva 有許多名字。Upaniṣad 中說：nāyam ātmā bala-hīnena labhyo——「沒有 Balarāma 的加持，就不可能覺悟自我。」有時人們愚蠢地解釋為「沒有強壯的身體就不能覺悟自我」，但這不是事實。nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahudhā śrutena——這是韋達的教導。bala-hīnena 意思是沒有 Nityānanda Prabhu、Balarāma 的慈悲加持。	+	śeṣaś ca yasyāṁśa-kalāḥ sa nityā-
-	Balarāma 就是 Nityānanda。我們透過追隨 mahājana 的足跡知道這一點。Narottama dāsa Ṭhākura 說：vrajendra-nandana yei, śacī-suta hoilo sei, balarāma hoilo nitāi——「那位 Vraja 之王 Nanda 的兒子，現在成為 Śacī 的兒子，Balarāma 成為 Nityānanda。」bala 意思是力量——靈性力量；rāma 意思是享受者。iti rāma padenāsau param brahma ity abhidhīyate——rāma 意思是 Paraṁbrahman。satyānande cid-ātmani。ramante yoginaḥ anante——瑜伽士也想享受生命。有各種瑜伽士，但 bhakti-yogi 是最好的。Kṛṣṇa 在博伽梵歌中說：	+	nandākhya-rāmaḥ śaraṇaṁ mamāstu
-	> yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntarātmanā	+	[Cc. Ādi 1.7]
-	> śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ	+
-	有許多瑜伽士，但 bhakti-yogi 最好，因為只有透過奉獻瑜伽才能接近至尊人格神首。沒有其他方法。jñāna、karma、haṭha-yoga 只能幫助一點，但無法接近至尊人格神首。Kṛṣṇa 親自說：bhaktyā mām abhijānāti evaṁ——如果你想真正了解 Kṛṣṇa，就要走奉獻瑜伽的道路。為了達到奉獻瑜伽的完美，需要從 Balarāma、Saṅkarṣaṇa 得到力量。	+	Kavirāja Gosvāmī 在向 Śrī Caitanya Mahāprabhu 致敬並說明祂降臨目的後，現在開始描述 Nityānanda。Śrī-Kṛṣṇa-Caitanya Prabhu-Nityānanda……Pañca-tattva，一個接一個：先是 Śrī Caitanya Mahāprabhu，然後 Nityānanda Prabhu，然後 Advaita Prabhu，然後 Gadādhara，然後 Śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda。他在總結對 Pañca-tattva 的致敬。
-	> ramante yoginaḥ anante satyānande cid-ātmani	+
-	> iti rāma-padenāsau paraṁ brahmābhidhīyate	+
-	rāma 意思是享受者。經典解釋這個字：真正擅長享受永恆快樂的人，才是完美的瑜伽士。不是短暫的快樂。瑜伽士對短暫或物質快樂不感興趣。物質快樂總是短暫的。那不是真正的快樂，但我們卻接受它。真正的快樂是與 Kṛṣṇa 一起享受——rāma。那才是真正的快樂。ramante yoginaḥ anante satyānande——那是無限的。我們的本性是追求 ānanda。ānandamayo 'bhyāsāt——我們天生想要永遠快樂、永遠幸福。這是我們的自然狀態。只要在人類生命中努力，就能恢復這種永恆快樂的本性。只要遵循偉大權威指出的道路，就沒有困難。mahājano yena gataḥ sa panthāḥ——Nityānanda Prabhu、Caitanya Mahāprabhu 和他們的弟子都是 mahājana。如果我們遵循他們的原則，就非常容易。但困難在於我們不遵循。	+	現在，Nityānandākhya-Rāma 的身份是什麼？Rāma、Balarāma、Baladeva、Saṅkarṣaṇa——Śrī Baladeva 有許多名字。Upaniṣad 說：nāyam ātmā bala-hīnena labhyaḥ：「沒有得到 Balarāma 加持，就無法實現自我。」有些人愚蠢地理解為「沒有強壯身體就無法實現自我」。但這不是事實。nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahudhā śrutena（這是韋達教導）。bala-hīnena 意思是沒有 Nityānanda Prabhu（Balarāma）的恩典。
-	這裡描述物質創造……有三種 puruṣa-avatāra。puruṣa 意思是至尊人格神首。puruṣaṁ śāśvataṁ divyam。博伽梵歌中說 puruṣa-avatāra。第一個 puruṣa 化身是 Mahā-Viṣṇu。Brahma-saṁhitā 中描述 Mahā-Viṣṇu：	+
-	> yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya	+	Balarāma 就是 Nityānanda。這是我們跟隨 mahājana 腳步所知。Narottama dāsa Ṭhākura 說：vrajendra-nandana yei, śacī-suta hoila sei, balarāma hoila nitāi：「那位 Vrajendra 的兒子，現在成為 Śacī 的兒子；Balarāma 成為 Nityānanda。」bala 意思是力量（靈性力量），rāma 意思是享樂者。iti rāma padenāsau param brahma ity abhidhīyate。Rāma 意思是 Parabrahman。satyānande cid-ātmani。ramante yoginaḥ anante [Cc. Madhya 9.29]。瑜伽士也想享樂。有各種瑜伽士，其中 bhakti-yogī 最好。Kṛṣṇa 說：
-	> jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ	+
-	> viṣṇur mahān sa iha yasya kalā-viśeṣo	+	> //yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntarātmanā//
-	> govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi	+	> //śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ//
		+
		+	在所有瑜伽士中，最好的就是全心奉獻於我、充滿信仰崇拜我的人。jñāna、karma、haṭha-yoga 只能幫助一點，但無法接近至尊人格神首。Kṛṣṇa 親自說：bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ [Bg. 18.55]：「只有透過奉獻才能真正認識我。」要達到 bhakti-yoga 的完美，需要從 Balarāma（Saṅkarṣaṇa）得到力量。
		+
		+	> //ramante yoginaḥ anante satyānande cid-ātmani//
		+	> //iti rāma-padenāsau paraṁ brahmābhidhīyate//
		+
		+	Rāma 意思是享樂者。經典說：誰擅長享樂永恆快樂，就是完美瑜伽士。不是短暫的快樂。物質快樂總是短暫、變動的，不是真正快樂。真正快樂是與 Kṛṣṇa 一起享樂（rāma）。那是 ananta（無限）。我們的本性是追求 ānanda。ānandamayo 'bhyāsāt（韋丹多經典）。我們天生想要永遠快樂。在人身中可以恢復這本性，只要遵循偉大權威的道路。mahājano yena gataḥ sa panthāḥ。主 Caitanya、Nityānanda 與他們的弟子都是 mahājana。如果我們跟隨他們的原則，就非常容易，沒有困難。但困難在於我們不跟隨。
		+
		+	這裡描述物質創造的三位 puruṣa-avatāra。puruṣa 意思是至尊人格神首。puruṣaṁ śāśvataṁ divyam。第一位 puruṣa-avatāra 是 Mahā-Viṣṇu。Brahma-saṁhitā 描述：
		+
		+	> //yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya//
		+	> //jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ//
		+	> //viṣṇur mahān sa iha yasya kalā-viśeṣo//
		+	> //govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi//
		+
		+	Mahā-Viṣṇu 透過呼吸創造無數宇宙。就像我們呼吸時有細菌，宇宙以極微小形式從 Mahā-Viṣṇu 的呼吸出來。這是 Kāraṇa-toya-śāyī（因果海洋）。然後宇宙逐漸發展成巨大形態。最初極微小，就像我們在母胎中最初極小，後來逐漸長大。同樣，宇宙也從微小開始發展（bṛhannatvāt, bṛhatvāt）。Kāraṇa-toya-śāyī Viṣṇu 也是 Saṅkarṣaṇa。然後 Garbhodakaśāyī：Mahā-Viṣṇu 進入每個宇宙，創造 Garbhodaka 海洋，躺在 Śeṣa-Nāga 上，從臍中生出蓮花，Brahmā 誕生。經過多年苦行，Brahmā 才明白如何創造。這樣宇宙創造完成。Garbhodakaśāyī。
		+
		+	宇宙創造後，同樣 Viṣṇu（Garbhodakaśāyī）在宇宙內創造自己的 Vaikuṇṭha，躺在 milk ocean（Kṣīrodakaśāyī）。不同種類的海洋：我們知道鹽海，但還有 milk ocean、ghee ocean、oil ocean、yogurt ocean……這些從經典得知。
		+
		+	當需要維持或平息魔鬼擾亂時，天神們去 milk ocean 岸邊祈求。回答給 Brahmā，他再轉告其他天神。這是過程。payobdhi-śāyī 和 śeṣaś ca：Śeṣa 也是 Viṣṇu 的化身，支撐 Viṣṇu 的身體，服務主以各種方式（床、座椅、衣服等）。
		+
		+	Kavirāja Gosvāmī 總結：所有這些 Viṣṇu 化身都是 Nityānanda 的部分擴展。為了理解 Nityānanda Prabhu 的地位。prakāśa-vigraha：Kṛṣṇa 第一，然後 prakāśa-vigraha（顯現形式，稍有不同但同等力量）是 Balarāma。然後從 Balarāma 生 Saṅkarṣaṇa、Pradyumna、Aniruddha（四重擴展）。然後 Nārāyaṇa，又四重擴展，再從中第二 Saṅkarṣaṇa……所有 Viṣṇu（Kāraṇa-toya-śāyī、Garbhodakaśāyī、Kṣīrodakaśāyī）都從此擴展。dīpārcir eva hi daśāntaram abhyupetya：就像一根蠟燭點燃另一根，所有蠟燭力量相同，但 Kṛṣṇa 是第一根，Balarāma 是第二根……viṣṇutayā vibhāti：無數 Viṣṇu 擴展。
		+
		+	advaita acyuta anādi ananta-rūpam：Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu 存在於每個生命體心中。īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati。不只在心中，也在每個原子中。aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham。對我們來說不可思議，但透過經典恩典可以部分理解。不然無法想像。śāstra-cakṣuṣaḥ：透過經典之眼看。
		+
		+	要了解 Viṣṇu-tattva、Kṛṣṇa 的崇高地位，就接受經典描述，不做錯誤詮釋，不炫耀自己聰明。無法靠自己理解。經典教導：yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma-kārataḥ：「不遵循經典規範而隨意行事，就得不到成功。」我們必須接受經典，否則無法了解 Kṛṣṇa 如何以不同形式擴展（Viṣṇu、Nārāyaṇa）。
		+
		+	有時爭論說 Kṛṣṇa 是 Viṣṇu 的化身。這也對。但真理是：任何化身都透過 Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu 出現，但 Kṣīrodakaśāyī 是 Kṛṣṇa 的部分擴展。主題很深奧，但接受經典就能清楚。
		+
		+	Nityānanda Rāma：yasyāṁśa sa nityānanda-rāmaḥ。Nityānanda 是 Balarāma。所以說 nityānandākhya-rāmaḥ：「祂是 Rāma（Balarāma），現在以 Nityānanda 名出現。」
-	這位 Mahā-Viṣṇu 透過呼吸創造無數宇宙。就像我們呼吸時有細菌出來，雖然我們看不見，同樣，宇宙以微小形式從 Mahā-Viṣṇu 的呼吸中出來。那是 Kāraṇa-toya-śāyī——因果之洋。那是創造的開始。然後所有宇宙逐漸發展成巨大形式。最初很小，就像我們的身體在母親子宮中最初很小，逐漸發展成豌豆大小，再逐漸長大。同樣的過程適用於宇宙。最初從 Kāraṇa-toya-śāyī Viṣṇu 的呼吸出來，然後逐漸發展（bṛhannatvāt, bṛhatvāt）。那個 Kāraṇa-toya-śāyī Viṣṇu 也是 Saṅkarṣaṇa。然後是 Garbhodakaśāyī。宇宙被創造出來，發展後，同一位 Mahā-Viṣṇu 進入每個宇宙，創造一個海洋——Garbhoda Ocean。祂躺在 Śeṣa Nāga 上，從肚臍長出蓮花，然後 Brahmā 被創造出來。經過多年苦行（tapasya），他才明白如何創造。就這樣，整個宇宙創造完成。Garbhodakaśāyī。宇宙創造後，同一位 Viṣṇu 在宇宙內創造自己的 Vaikuṇṭha，那裡有乳海。經典告訴我們有各種海洋：我們知道鹹海，但還有乳海、酥油海、油海、優格海。這些資訊來自 śāstra。
-	Mahā-Viṣṇu 先以 Garbhodakaśāyī 進入每個宇宙。然後在宇宙內創造 Vaikuṇṭha，躺在乳海——Kṣīrodakaśāyī。當需要維持宇宙或平息魔鬼擾亂時，半神人會接近 Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu。Brahmā、Śiva 等去乳海邊岸，呈上請求。回答給 Brahmā，他再通知其他半神人。這是過程。以後會看到。payobdhi-śāyī 和 śeṣaś ca——Śeṣa 也是 Viṣṇu 的化身。祂在不同海洋維持 Viṣṇu 的身體，以各種方式服務：床、座椅、衣服、聖線……現在 Kavirāja Gosvāmī 總結所有這些 Viṣṇu 化身：「他們都是 Nityānanda 的部分擴展。」為了讓我們理解 Nityānanda Prabhu 是誰。prakāśa-vigraha……Kṛṣṇa 是第一位。然後祂的 prakāśa-vigraha——顯現形式，身體特徵稍有不同，但力量相同——那是 Balarāma。然後從 Balarāma 出現 Saṅkarṣaṇa、Pradyumna、Aniruddha——四重擴展。然後 Nārāyaṇa，再另一組四重擴展，然後第二個 Saṅkarṣaṇa 顯現，所有這些不同 Viṣṇu——Kāraṇa-toya-śāyī、Garbhodakaśāyī、Kṣīrodakaśāyī——這樣擴展。dīpārcir eva hi daśāntaram abhyupetya——就像點一根蠟燭，再點另一根、另一根。所有蠟燭力量相同，但計算起來 Kṛṣṇa 是第一根，Balarāma 是第二根。這樣 viṣṇutayā vibhāti——Viṣṇu 的擴展無數。
-	advaita acyuta anādi ananta-rūpam——Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu 是存在於每一個眾生心中的那位。īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati——那位 īśvara、抗內主宰，存在於每個人心中，就是 Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu。不只在所有眾生心中，也在原子內。aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayā……paramāṇu 意思是原子。Viṣṇu 這樣擴展。這對我們不可思議，但藉著 Kṛṣṇa 的慈悲，我們可以從 śāstra 的描述部分理解。否則我們無法想像這些如何發生，但它確實發生。我們要接受。śāstra-cakṣuṣaḥ——透過 śāstra 的眼睛看。否則不可能。如果想了解 Viṣṇu-tattva、Kṛṣṇa 的崇高地位，這裡有 śāstra 的描述，我們要如實接受，不曲解，不自作聰明。那不可能。我們要接受。因此教導是接受 śāstra 的陳述。博伽梵歌也說：yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma-kārataḥ——「如果你不遵循 śāstra 的描述，自己製造東西，就永遠得不到完美。」我們必須遵循 śāstra，否則無法理解 Kṛṣṇa 如何以不同形式擴展為 Viṣṇu、Nārāyaṇa。有時人們爭論 Kṛṣṇa 是 Viṣṇu 的化身。這也是真理。在 Caitanya-caritāmṛta 中解釋：任何化身出現時，都透過 Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu。但 Kṣīrodakaśāyī 是 Kṛṣṇa 的部分擴展。這主題很複雜，但如果遵循 śāstra 接受，就能有清楚概念。
-	所以 Nityānanda Rāma……yasyāṁśa sa nityānanda-rāmaḥ。Nityānanda 是 Balarāma。因此說 nityānandākhya-rāmaḥ。就像 Śrī Caitanya Mahāprabhu……kṛṣṇāya kṛṣṇa-caitanya nāmne——「我頂禮現在以 Kṛṣṇa Caitanya 出現的 Kṛṣṇa。」祂是 Kṛṣṇa。同樣，Nityānanda 是 Balarāma。所以 balarāma hoilo nitāi。因此這裡說 nityānandākhya-rāmaḥ——「祂是 Rāma、Balarāma，但現在以 Nityānanda 的名字出現。」
	非常感謝大家。（結束）		非常感謝大家。（結束）
-	</fs>
-	<- adi1.6|上一節 ^ cc|目錄 ^ adi1.8|下一節 ->	+	**本文重點摘要**
		+	- Nityānanda Prabhu 是 Balarāma 的化身（nityānandākhya-rāmaḥ）。Balarāma 給靈性力量（bala），沒有祂的恩典無法實現自我（nāyam ātmā bala-hīnena labhyaḥ）。
		+	- Rāma 意思是享樂者（ramante yoginaḥ anante satyānande cid-ātmani）。真正瑜伽士在無限真實快樂中享樂。bhakti-yogī 是最好瑜伽，因為只有奉獻才能認識 Kṛṣṇa（bhaktyā mām abhijānāti）。
		+	- 物質創造的三位 puruṣa-avatāra：
		+	1. Mahā-Viṣṇu（Kāraṇa-toya-śāyī）：透過呼吸創造無數宇宙。
		+	2. Garbhodakaśāyī：進入每個宇宙，躺在 Garbhodaka 海洋，從臍生蓮花，創造 Brahmā。
		+	3. Kṣīrodakaśāyī：躺在 milk ocean，維持宇宙，天神向祂祈求。
		+	- 所有 Viṣṇu 化身（包括 Śeṣa）都是 Nityānanda 的部分擴展。dīpārcir eva hi daśāntaram：像蠟燭點蠟燭，所有力量相同，但 Kṛṣṇa 是第一源頭。
		+	- Kṛṣṇa 是唯一至尊（advitīya），無競爭者。經典描述祂遍在（心、原子），但我們只能透過 śāstra 理解（śāstra-cakṣuṣaḥ）。
		+	- 要了解 Kṛṣṇa 的崇高地位，必須接受經典，不做錯誤詮釋。yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya……不遵循經典就得不到成功。
		+
		+	<- adi1.6|上一節 ^ cc-adi1|目錄 ^ adi1.8|下一節 ->