prāyeṇa—幾乎都, alpāyuṣaḥ—壽命短暫, sabhya—有教養的人, kalau—在 Kali 年代, asmin yuge—在這個時代, janāḥ—人們, mandāḥ—懶惰, sumanda-matayo—見解錯誤, manda-bhāgyāḥ—極不幸, hi—而且, upadrutāḥ—深受困擾

有教養的朋友啊，在這個 Kali 爭吵時代，人們的壽命非常短暫。他們大多懶散、觀念錯誤、極其不幸，而且總是充滿各種煩惱與困擾。

主的奉獻者總是關心大眾的靈性提升。Naimiṣāraṇya 的聖賢分析 Kali 時代的狀況，預見人們壽命短暫。在 Kali-yuga，壽命縮短不是因為食物不足，而是因為生活不規律。只要保持規律飲食、簡單生活，任何人都能維持健康。過食、過度感官享樂、過度依賴他人、人工生活方式，都會耗盡生命力，因此壽命縮短。人們在這個時代不僅物質上懶惰，在自我覺悟上更懶惰。人類生命特別用來自我覺悟——知道自己是誰、世界是什麼、終極真理是什麼。人類生命是用來結束物質奮鬥中的所有苦難，回到永恆家鄉神首身邊。但由於不良教育系統，人們對自我覺悟沒有興趣。即使知道，也常成為錯誤導師的受害者。在這個時代，人們受害於各種政治主義、感官享樂娛樂，如電影、運動、賭博、俱樂部、世俗圖書館、不良交往、抽菸、喝酒、欺騙、偷竊、爭吵等。心靈總是煩亂、充滿焦慮。許多無良之人製造自己的宗教信仰，不依據任何揭示經典，感官享樂成癮的人常被吸引。於是打著宗教旗號進行許多罪惡，導致大眾身心都無和平。學生社群不再維持，居家者不遵守 gṛhastha 規範，因此所謂 vānaprastha 與 sannyāsī 很容易偏離正道。Kali-yuga 整個氛圍充滿無信仰。人們不再關心靈性價值。物質感官享樂成為文明標準。為了維持這種物質文明，人類形成複雜的國家與社群，各集團之間冷戰熱戰不斷。因此在當前扭曲價值觀下，提升靈性標準極其困難。Naimiṣāraṇya 的聖賢急於解救所有墮落靈魂，因此向 Sūta Gosvāmī 尋求解決之道。