bhūrīṇi—非常多, bhūri—眾多, karmāṇi—職責與活動, śrotavyāni—必須學習的, vibhāgaśaḥ—按不同分類, ataḥ—因此, sādho—聖賢啊, atra—在此, yat—什麼, sāraṁ—精華, samuddhṛtya—提煉出來, manīṣayā—以你的智慧, brūhi—請告訴我們, bhadrāya—為了眾生的福祉, bhūtānām—一切眾生, yena—藉由它, ātmā—自我, suprasīdati—完全得到滿足

聖賢啊，經典裡規定了非常多、分類繁雜的各種職責與活動要學習。因此，請以你的智慧，從中提煉出真正的精華，為了所有眾生的福祉告訴我們，讓每個人的內心都能真正得到滿足。

ātmā（自我）與物質及物質元素不同，它是靈性的，因此任何物質計劃都無法讓它滿足。所有經典與靈性指導都是為了滿足這個自我。有無數揭示經典，為不同時代、地點、不同類型生命體推薦不同方法與規定職責。考慮到 Kali 時代眾生的墮落狀況，Naimiṣāraṇya 的聖賢建議 Sūta Gosvāmī 提煉所有經典的精華，因為這個時代的人不可能在 varṇa 與 āśrama 制度下完整學習與修行。varṇa 與 āśrama 社會曾被認為是提升人類到靈性層面的最好制度，但因 Kali-yuga，已不可能執行這些制度的規則與規範。人們也不可能完全斷絕家庭關係，如 varṇāśrama 所規定。整個氛圍充滿對立。因此在這個時代，普通人的靈性解脫極其困難。聖賢們因此向 Sūta Gosvāmī 提出這個問題，後文會解釋原因。