瑪雅普爾，1974年3月1日
Pradyumna： 譯文：「讓我先恭敬頂拜Śrī Caitanya Mahāprabhu，對於這個物質世界裡一無所有的人來說，祂是唯一的歸宿；對於靈性進步的人來說，祂是唯一的意義。因此，讓我來寫述祂慷慨奉獻的愛神奉獻服務。」
Prabhupāda：
agaty-eka-gatiṁ natvā
hīnārthādhika-sādhakam
śrī-caitanyaṁ likhyate asya
prema-bhakti-vadānyatā
[Cc. Ādi 7.1]
所以Śrī Caitanya Mahāprabhu……這裡就是Śrī Caitanya Mahāprabhu的出生地，Śrīdhāma Māyāpur。在這個地方，適合讀的文獻就是《Śrī Caitanya-caritāmṛta》。我們可以在這些神聖日子裡試著討論這本書。去年有位先生看完我所有的著作後建議：「請您慈悲為我們翻譯Śrī Caitanya-caritāmṛta。」他覺得我能把這件事做得很好。所以我就接受他的啟發，開始動筆。現在已經差不多完成了。我現在正在翻譯Madhya-līlā第20章，講「Sanātana-śikṣā」的討論。估計像這樣十本書的份量，就能完成整部《Caitanya-caritāmṛta》。
《Caitanya-caritāmṛta》是Krishna意識的研究生課程。《博伽梵歌》是A-B-C-D的入門，《聖典博伽瓦譚》是大學課程，而《Śrī Caitanya-caritāmṛta》就是靈性生活的研究生課程。我的靈性導師——His Divine Grace Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Prabhupāda——只要有空，就會讀《Caitanya-caritāmṛta》。他預言：全世界的人都會想讀這本書，為此他們會學孟加拉文。所以我跟隨他的腳步，保留了孟加拉原文，並盡量給每句孟加拉詩的字面意思。這本書當然充滿梵文詩節，有些是作者Kavirāja Gosvāmī自己寫的，有些是從各種韋達文獻中引用的。
作者在這裡接受Śrī Caitanya Mahāprabhu為agaty-eka-gatim——對於沒有歸宿的人，祂是唯一的歸宿。Agati的意思是「沒有去處」，gati是「運動」或「目的地」。現在這個Kali-yuga，人們根本不在「真正移動」。我們當然在動，但這種動不是好的動。動的意思是物質的移動。我們不是不動，而是agati——我們不知道這運動的目的地是什麼。樹木不動，但我們在動，可這種動並沒有改善我們的狀況。真正的移動，是朝向至尊人格神首前進。《聖典博伽瓦譚》說：na te viduḥ svārtha-gatim——他們不知道自己的真正目標。Svārtha-gatim，又用了gati這個字。為什麼要動？除非知道生命目標，否則為什麼要前進？現在的人在動，但不知道該往哪邊動。這就是Kali-yuga的缺陷：mandāḥ sumanda-matayaḥ, sumanda-matayo manda-bhāgyā hy upadrutāḥ。他們動得慢、想法差、運氣差、還被各種困擾。
因為他們在動，但不快。真正運動的目的，是svārtha-gatim——Viṣṇu。但他們不知道。物質世界的人現在不知道運動該在哪裡終止、目的地在哪裡。他們不知道。Na te svārtha-gatiṁ hi viṣṇum——不只這個時代，整個物質生活都是這樣。物質生活的人以為感官享樂就是生命終極目標：indriya-prītaye。Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma yad indriya-prītaya āpṛṇoti——他們瘋狂（pramattaḥ），做不該做的事（vikarma）。Vikarma就是不照規定、隨心所欲、只為感官享樂的行動。Karma是規定的責任，vikarma是錯的行動，akarma是超越的。《博伽梵歌》裡有講。
Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma——為什麼？Yad indriya-prītaya āpṛṇoti——為了滿足感官。在Kali-yuga，為了感官享樂，人什麼可怕、可憎的事都敢做。這就是愚蠢。他們不知道該做什麼。Ṛṣabhadeva說這不好：na sādhu manye——「這不好。」為什麼不好？Yata ātmano 'yam asann api kleśada āśayaḥ——因為你現在這個身體，就是過去惡行的結果。這身體充滿苦：adhyātmika（身心苦）、adhibhautika（他人苦）、adhidaivika（天災苦）。還有終極苦：janma-mṛtyu-jarā-vyādhi。但這些笨蛋不知道死亡怎麼來、死後怎麼樣、什麼是生病、能不能治癒、什麼時候能脫離這些苦。他們不煩惱這些。
因此在這個時代說：prāyeṇālpāyuṣaḥ sabhya kalāv asmin yuge janāḥ, mandāḥ sumanda-matayo manda-bhāgyā hy upadrutāḥ。尤其Kali-yuga，人短命、運氣差、想法差、還被各種困擾。現在沒米、沒麥、沒食物，到處動盪。這就是upadrutāḥ——被困擾。因為他們沒走對路，所以一定被困擾。
因此作者結論：agaty-eka-gatiṁ natvā——如果我們走Śrī Caitanya Mahāprabhu的路，我們在這麼多困境中，就能得到光明，就能改善生命。Śrī Caitanya Mahāprabhu的教導非常好。偉大的作者Kavirāja Gosvāmī描寫了主Caitanya的活動和教導，這裡就是祂的出生地。488年前，Śrī Caitanya Mahāprabhu在這條街上走過。現在，透過Krishna意識運動，全世界都在復興這記憶，因為這是Caitanya Mahāprabhu想要的：
pṛthivīte āche yata nagarādi grāma
sarvatra pracāra haibe mora nāma
祂的預言正在實現。（旁白：誰在說話？）你們歐洲、美國、非洲、澳洲，從世界各地來，這就是Śrī Caitanya Mahāprabhu的願望。祂想讓全世界知道祂的哲學，讓大家感謝祂。祂說：「當他們知道我的哲學，就會感謝我。」你們已經在感謝祂，因為得到祂崇高的教導。Śrī Caitanya Mahāprabhu的教導跟Krishna一樣：Krishna說sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja。這是Krishna的使命。因為我們是Krishna的部分和粒子，每個人的責任就是服從Krishna的命令。這就是我們的真正本質：jīvera svarūpa haya nitya kṛṣṇa dāsa。這是Caitanya Mahāprabhu的教導。Krishna要我們投降，Caitanya Mahāprabhu說我們的本質是永遠服侍Krishna。兩者沒有差別，因為祂就是Krishna。
因此Rūpa Gosvāmī說：namo mahā-vadānyāya kṛṣṇa-prema-pradāya te。這裡也說vadānyatā——慷慨奉獻prema-bhakti。Śrī Caitanya Mahāprabhu是vadānya——最慷慨的人。人們不了解Krishna。雖然Krishna親自在《博伽梵歌》說sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ，但他們太笨：avajānanti māṁ mūḍhāḥ mānuṣīṁ tanum āśritāḥ——以為Krishna是普通人，也許有點學問、有點力量，但不是至尊人格神首。即使大師、學者也懂不了。所以Caitanya Mahāprabhu——祂就是Krishna——又來教我們Krishna意識，為我們好。因此祂是mahā-vadānyāvatāra。如果想懂Krishna，就要透過Caitanya Mahāprabhu來懂，這樣會很容易。其他人直接懂Krishna，就失敗了。Manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye——千萬人中難得一人努力成功；成功者中難得一人真正懂Krishna（tattvataḥ）。Krishna只能透過一種方式懂，不是很多種。那種方式是什麼？Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ——只有透過bhakti。這裡說prema-bhakti-vadānyatā——祂慷慨奉獻prema-bhakti。
《Caitanya-caritāmṛta》……（中斷）……Vṛndāvana，就像Śrī Caitanya Mahāprabhu親自教我們，去Vṛndāvana，叫弟子Rūpa-Sanātana展現Vṛndāvana的榮耀。Gosvāmīs在Vṛndāvana建廟。現在的Vṛndāvana城市和重要性，都是因為Śrī Caitanya和Gosvāmīs。否則人們忘了。那地方本來只是一大片空地。但Gauḍīya Vaiṣṇavas，由Śrī Rūpa Gosvāmī啟發……因此Narottama dāsa Ṭhākura說：
rūpa raghunātha pade haibe ākuti
kabe hāma bhujaba sei yugala-pīriti
Vṛndāvana就是Rādhā-Kṛṣṇa的活動和過去時光。那就是生命的目的、真正目標。Narottama dāsa Ṭhākura說：manuṣya janama pāiyā, rādhā-kṛṣṇa nā bhajiyā, jāniyā śuniyā viṣa khāinu——得到人身卻不拜Rādhā-Kṛṣṇa，明知故犯地吃毒藥。因為接觸Rādhā-Kṛṣṇa，就能回家、回神界，不再有生老病死。這種機會就是人身——只是為了懂Rādhā-Kṛṣṇa。因此Śrī Caitanya Mahāprabhu是mahā-vadānyāvatāra，因為祂教大家愛Rādhā-Kṛṣṇa，教大家kṛṣṇa-prema，親自示範。Namo mahā-vadānyāya。
Locana dāsa Ṭhākura唱：
parama karuṇa, pahū dui-jana,
nitāi-gauracandra
saba avatāra, sāra śiromaṇi,
kevala ānanda-kanda
有很多化身，但沒有比Nitāi-Gaura更慈悲、更慷慨的。Nitāi-Gaura就是Śrī Caitanya Mahāprabhu和Nityānanda Prabhu。Vrajendra-nandana yei, śacī-suta haila sei, balarāma haila nitāi。Nitāi-Gaura就是過去的Krishna——祂還是Krishna。只是為了讓我們懂……就像我們以為「我有前世」——其實有，但前世結束了，現在是新生命。但對至尊人格神首來說，不是這樣。Krishna和Śrī Caitanya Mahāprabhu同時存在。就像太陽：現在印度看不見，但美國看得見。太陽還在，只是這部分看不見。同樣，Krishna和Caitanya Mahāprabhu存在，他們的過去時光在進行，只是這部分宇宙現在看不見。有無數宇宙，Krishna或Caitanya Mahāprabhu定期輪流來某個宇宙，就像太陽明天早上六點又升起。同樣，所有化身定期輪流。
《Brahma-saṁhitā》說：
rāmādi-mūrtiṣu kalā-niyamena tiṣṭhan
nānāvatāram akarod bhuvaneṣu kintu
kṛṣṇaḥ svayaṁ samabhavat paramaḥ pumān yo
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
Rāma、Nṛsiṁha、Varāha等無數化身，像河邊或海邊的浪，一波接一波，數不清。同樣，化身多到我們無法了解。我們的知識有限。所以化身不斷來。
Śrī Caitanya Mahāprabhu是最高化身：
parama karuṇa, pahū dui-jana,
nitāi-gauracandra
saba avatāra, sāra śiromaṇi,
kevala ānanda-kanda
很多化身，但Śrī Caitanya Mahāprabhu是最慈悲的。其他化身如Rāmacandra殺罪犯Rāvaṇa；Krishna殺很多魔鬼。但Śrī Caitanya Mahāprabhu不殺Jagāi-Mādhāi這種魔鬼，而是拯救他們，讓他們成為最好的Vaiṣṇava。這就是祂的慷慨。那些小魔鬼，一巴掌就能殺死，不難。但Śrī Caitanya Mahāprabhu給他們新生，這是Krishna或祂的特別恩賜。因此說prema-bhakti-vadānyatā——祂的慷慨。祂親自拯救Jagāi-Mādhāi。他們本來生在好婆羅門家庭、有錢，但變成酒鬼、吃肉、獵女。他們為了這個，什麼壞事都做。現在全世界充滿Jagāi-Mādhāi：非法性、吃肉、吸毒、賭博。尤其印度，本來沒有，現在政府教人喝酒、吃牛肉……這就是現況。
現在全世界都是Jagāi-Mādhāi。透過Śrī Caitanya Mahāprabhu的慈悲，他們能被拯救。作者Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī親自示範怎麼做：agaty-eka-gatiṁ natvā hīnārthādhika-sādhakam。Hīnārtha——一無所有、窮困的人。Artha是財富，anartha是無財，paramārtha是最高財富。現在連普通財富都沒有，大家都窮。街上到處是窮人，不只這裡，你們國家也有嬉皮，無端變窮。這裡的人因環境變得悲慘，在街上晃。我剛才走過來想：以前街上有很多好吃的糖果店，現在只剩茶店和乾葉子。沒好食物了——kacaurī、śṛṅgāra、rasagullā，全沒了。Hīnārtha——極度貧窮。他們付不起錢。即使還有像Dvārakā、Dhari Ghosa、Bhinna這樣的店，也只有少數有錢人能買。以前連窮人也能買到好吃的。現在一天比一天窮。Hīnārthādhika-sādhakam——窮人更容易接受Krishna意識。有錢人驕傲「我有錢」，但印度即使有錢人也多是奉獻者。但大多數人變成hīnārtha——沒錢。所以對他們，這Krishna意識運動很容易。趕快利用！Hīnārthādhika-sādhakam。Śrī-caitanya likhyate asya prema-bhakti-vadānyatā。
因此Śrī Kavirāja Gosvāmī試著描述Śrī Caitanya Mahāprabhu的慷慨。祂的出生地就在這裡，488週年紀念即將在3月8日舉行，我很高興。歡迎你們從世界各地來，辛苦了。請利用Śrī Caitanya Mahāprabhu的教導，由最合適的作者Kavirāja Gosvāmī描述，我們也盡力翻譯。讓我們一起討論。
非常感謝。（結束）