原文 vāyur anilam amṛtam athedaṁ bhasmāntaṁ śarīram oṁ krato smara kṛtaṁ smara krato smara kṛtaṁ smara

字義 vāyuḥ——生命之氣；anilam——總體氣的儲存；amṛtam——不滅的；atha——現在；idam——這個；bhasmāntam——燒成灰燼之後；śarīram——身體；oṁ——哦主；krato——一切祭祀的享受者；smara——請記得；kṛtam——我所做的一切；smara——請記得；krato——至高受益者；smara——請記得；kṛtam——我為您所做的一切；smara——請記得。

譯文 讓這暫時的身體燒成灰燼，讓生命之氣融入總體氣中。現在，哦我的主啊，一切祭祀的享受者，請記得我的一切犧牲；因為您是終極受益者，請記得我為您所做的一切。

解說 這一頌是臨終時的祈禱，表達對物質身體的徹底放棄，以及對主奉獻服務的完全依賴。物質身體如外衣，死亡時燒成灰燼；生命之氣（prāṇa）回歸宇宙總氣（不滅的）。但靈魂永恒，離開舊軀殼後進入新旅程。

頌中兩次呼喚「krato」（一切祭祀的享受者、至高受益者），並祈求主「smara」（記得）——記得奉獻者一生為主所做的犧牲與服務。這不是因為主會忘記，而是奉獻者在死亡恐懼與混亂中，以此祈禱安定心意，提醒自己一生努力皆為主，而主永不遺忘純粹奉獻。

《博伽梵歌》（8.6）證實：死亡時刻心意狀態決定來生。若心充滿物質欲望，就帶入下一次物質輪迴；若心繫於主，則進入靈性領域。普通人如夢般回顧一生罪業，導致再次投生物質軀殼。奉獻者則不同：即使記憶模糊，主不會忘記他們的服務，因主親自承諾：「我的奉獻者永不毀滅。」（Bg. 9.31）

因此這祈禱是雙向的：奉獻者請主記得自己的奉獻，主也以此確認祂永遠記得純粹僕人。這種互信讓奉獻者在最後一刻安穩離開物質軀殼，進入靈性王國。

重點摘要

- 物質身體如外衣，死亡時燒成灰燼；生命之氣回歸總氣，靈魂永恒不滅。 - 臨終祈求主記得一生為祂的犧牲與服務，因主是所有祭祀的享受者與終極受益者。 - 死亡時刻心意決定來生：物質欲望導致輪迴；繫念主則進入靈性領域。 - 普通人回顧罪業而恐懼；奉獻者安心，因主永不遺忘純粹服務（Bg. 9.30-34）。 - 這一頌教導：奉獻一生，死亡無懼；主與奉獻者之間的愛永不間斷。

至此，《Śrī Īśopaniṣad》十八頌全部圓滿。 願我們皆能透過聽聞、憶念與服務，牢記主Kṛṣṇa，超越生死，永住靈性家鄉。 Hare Kṛṣṇa.