原文 asuryā nāma te lokā andhena tamasāvṛtāḥ tāṁs te pretyābhigacchanti ye ke cātma-hano janāḥ

字義 asuryāḥ——屬於阿修羅（魔性之人）的；nāma——以……之名而聞；te——那些；lokāḥ——星球／世界；andhena——由無知；tamasā——由黑暗；āvṛtāḥ——所覆蓋；tān——那些星球；te——他們；pretya——死後；abhigacchanti——進入；ye——任何人；ke——每一個；ca——以及；ātma-hanaḥ——殺害靈魂的人；janāḥ——人。

譯文 那些殺害自己靈魂的人——不管他是誰——死後都必定進入那些以「阿修羅」命名的世界，那些世界被無知與黑暗所完全籠罩。

解說 人類生命與動物生命最大的區別，就在於人類肩負著沉重的責任。那些清楚明白這些責任，並以正確心態去履行的人，被稱為 sura（神性之人）；那些忽略這些責任、或根本不知道這些責任的人，則被稱為 asura（魔性之人、阿修羅）。整個宇宙中，人類只有這兩種類型。《Ṛg Veda》說：神性之人永遠以至尊主 Viṣṇu 的蓮足為目標，並依此行動。他們的道路像太陽一樣明亮。

有智慧的人必須永遠記得：靈魂經過千萬年、在八百四十萬種生命形態中不斷輪迴進化，才終於得到人類身體。物質世界有時被比喻成大海，而人類身體就像一艘特別設計的堅固船，用來渡過這片大海。吠陀經典與 ācārya（聖師）就像經驗豐富的船長，而人類身體的各種能力則像順風，幫助這艘船順利駛向目的地。如果擁有這麼多有利條件，卻不把人類生命用來自我實現，那這個人就等於是「ātma-hā」——殺害自己靈魂的人。《Śrī Īśopaniṣad》用非常清楚的話警告：殺害靈魂的人，死後註定進入最黑暗的無知區域，永遠受苦。

有豬、狗、駱駝、驢等動物，它們的經濟需求對牠們來說跟我們一樣重要，但牠們只能在骯髒、不愉快的條件下解決溫飽問題。自然法則給人類更好的生活條件，因為人類生命比動物更重要、更有價值。為什麼人類有比豬狗更好的生活？為什麼高官有比普通職員更好的待遇？答案是：高官要承擔更高層次的責任。同樣，人類要履行的責任遠高於動物——動物只知道填飽肚子。但現代這種扼殺靈魂的文明，卻只讓「填飽肚子」的問題越來越多。當我們接近一個外表光鮮、實際上是「現代文明動物」的人，勸他關注自我實現時，他會說：「我只要努力工作填飽肚子就夠了，餓肚子的人哪有空自我實現？」然而自然法則是如此殘酷，即使他拒絕自我實現、拼命工作填飽肚子，也總是面臨失業的威脅。

人類生命不是為了像驢、豬、狗一樣辛苦勞作，而是為了達到生命最高完美。如果我們不關心自我實現，自然法則就會強迫我們像驢牛拉車一樣拼命工作。這首曼陀羅清楚揭示：阿修羅們被送去工作的那些地方，就是最黑暗的區域。如果一個人沒有履行作為人類的責任，就會被強迫轉生到阿修羅星球，投生在低等生命形態中，在無知與黑暗中辛苦勞作。

《博伽梵歌》（6.41-43）說：一個人一旦走上自我實現之路，即使努力不完全成功，也會在下一生出生在 śuci（純淨的婆羅門）或 śrīmat（富有的吠舍）家庭。śuci 指靈性進階的婆羅門家庭，śrīmat 指富有的商人家庭。所以即使失敗的候選人，也會因為這一生的誠懇努力而得到更好的出生機會。更不用說成功的人會有什麼樣的地位。只要嘗試認識神，就能保證下一生出生在高貴或富裕的家庭。但那些連嘗試都不願意、想被幻象覆蓋、太過物質化、太執著感官享樂的人，根據吠陀文獻的記載，一定會進入最黑暗的區域。

結論是：作為人類，我們的目的不是在搖搖欲墜的平台上解決經濟問題，而是要解決物質生命的所有問題——這是自然法則把我們安置在其中的處境。

++++ 重點摘要（更人性化、自然版）

- 人類生命的特別之處：

1. 人類與動物的最大區別，就是人類有沉重的責任。
2. 明白並履行責任的人是 sura（神性之人）；忽略或不知責任的人是 asura（魔性之人）。

- 阿修羅的結局：

1. 殺害自己靈魂的人（不履行人類責任），死後進入「asuryā」世界——被無知與黑暗完全籠罩的地方，永遠受苦。

- 人類身體的珍貴：

1. 靈魂經過八百四十萬種生命才得到人類身體，像一艘堅固的船，用來渡過物質大海。
2. 吠陀經典與聖師是船長，人類能力是順風。
3. 如果不利用這個機會自我實現，就等於「殺害靈魂」，被自然法則強迫在低等生命中辛苦勞作。

- 現代文明的悲哀：

1. 只讓「填飽肚子」的問題越來越多，卻讓靈性實現越來越遠。
2. 即使拼命工作，也總是面臨失業等威脅，因為違反自然法則。

- 真正的人類生活：

1. 不是像動物一樣只求溫飽，而是達到生命最高完美。
2. 履行責任、認識神、奉獻給神，才是人類生命的真正價值。

這第三頌用最直接、最嚴肅的語言，給我們敲響警鐘： - 人類生命不是為了像動物一樣吃飽睡足，而是為了超越動物層次，實現靈魂的價值。 - 不做應該做的事（自我實現、奉獻主），等於「殺害自己的靈魂」——最終會墮入最黑暗、無知的區域。 - 現代社會把「填飽肚子」當成唯一目標，卻讓人永遠痛苦、永遠不安——這正是違反自然法則的結果。

在這個只顧物質、忽略靈性的 Kali-yuga，Prabhupāda 慈悲卻嚴厲地提醒我們：別再浪費人類生命這個難得的機會。別讓自己成為「ātma-hā」——殺害靈魂的人。認真履行責任，把生命獻給 Kṛṣṇa——這才是真正讓靈魂自由、讓生命圓滿的唯一道路。否則，等待我們的，只有無邊的黑暗與痛苦。

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare