好的，以下是《博伽瓦譚之光》這段內容，使用更人性化、更順暢、自然、容易懂的中文譯法，同時完整保留原文所有細節，不增不減：

秋季來臨後，潮濕的土地和泥濘的地方開始慢慢變乾，綠油油的植物也逐漸褪色、枯萎。這種「乾燥」與「褪色」的景象，就像我們內心那種虛假的親近感和自我（假我）正在一點一點消失的過程。

當我們認真培養人類的靈性時，物質層面的假我就會漸漸瓦解。原本被無知、激情，以及那種所謂的「善良」所包圍的靈魂，會誤以為自己就是一切，於是被虛假的自我意識牢牢罩住。他因此錯誤地把靈魂當成這個身體，把跟身體有關的各種物質關係當成自己最在乎、最吸引的東西。但只要靈性修養有進展，這種錯誤的認同感和對物質的執著就會慢慢乾掉、褪色、消失。這就是高等靈性修養帶來的自然效果——靈性越成長，假我和物質吸引力就越瓦解。

培養人類靈性的最終目標，是真正認識神，並帶著完全的覺知臣服於遍在的神首。當一個已經解脫的靈魂這樣全心臣服於遍在神首的蓮足之下，無邊的無知之海對他來說，就變得像牛犢蹄印裡的一小滴水那麼微不足道。他立刻就有資格被提升到靈性王國，從此與這個充滿痛苦的物質世界再也沒有任何瓜葛。

所以，培養人類靈性絕不只是調整物質生活中的一些問題或減輕痛苦而已。它真正的目的是讓我們做好準備，被提升到靈性王國。沒有人能夠真正「調整」或「解決」物質存在的痛苦，但透過靈性修養，人可以超越這些痛苦的影響，把自己提升到更高的生命層次。

舉個例子來說：乾椰子的狀況。椰子肉乾了之後，自然會跟外面的硬殼分離。同樣道理，靈魂外面那層粗大身體和細微心識的物質覆蓋（就像椰子殼），最終也會自動與靈魂分開。即使靈魂表面看起來還在這個物質「乾殼」裡，它已經能夠以純粹的靈性狀態存在。從這種虛假的自我感中完全解脫出來，就叫做靈魂的解放。

希望這樣的譯法讀起來更親切、自然，又不會遺漏任何原文的重點。如果還有其他段落需要調整風格，隨時告訴我！