《博伽瓦譚之光》——從 Kṛṣṇaloka 發出的光芒與宇宙的層次
從超然的居所——也就是 Kṛṣṇaloka——散發出一種燦爛的光輝，就像彗星的尾巴一樣。這光芒無邊無際、無法測量、深不可測。在這光芒之中，有無數發光的星球，每一個都自己發光、自己照亮。在這光芒的某個有限區域，被物質能量覆蓋，就像天空的一部分被雲層遮住。在這物質能量裡，有無數個宇宙，每個宇宙裡又有無數物質星球，而我們居住的地球，只是其中一個極其微小的星球。從這裡就能明白，我們這顆小小的地球，在整個宇宙中是多麼渺小的一部分。
前面提到，Kṛṣṇaloka 是至尊人格神首的居所，是最初的超然所在。從 Kṛṣṇaloka 發出的光芒，就是主本人的光芒。至尊主擁有無數不可思議的能量，祂以各種形式與能量擴展自己。有來自祂能量的形式，也有來自祂本人的形式。因為能量無限，所以祂想做什麼就能做什麼，一切都立刻圓滿實現。祂的能量就像火發出的熱與光，整個宇宙顯現不過是祂能量的擴展；這些能量從祂發出，所以同時與祂相同又不同。
超然被比喻成牛奶，而從中擴展出來的東西就像優格。優格本質上就是牛奶，但同時又與牛奶不同。優格是牛奶加工成的，卻不能代替牛奶。主有時也被比喻成一棵大樹：樹根是樹幹、樹枝、樹葉、果實的原因，但樹幹不是果實，果實不是樹葉，樹葉也不是樹根。需要澆水時，必須澆在樹根上，而不是樹葉上——澆在樹葉上沒用，澆在樹根上卻能滋養整棵樹。這就是靈性文化的核心哲學。
Kṛṣṇaloka 也稱為 Goloka Vṛndāvana。在 Goloka 之下，有 Hari-dhāma、Maheśa-dhāma 和 Devī-dhāma 三個層次。Hari（Viṣṇu、Nārāyaṇa）是主的形式擴展，Maheśa（Śiva）是主的形式能量擴展，Devī 是主的能量擴展。生命體也是主的能量擴展，分為兩種：解脫的靈魂與被條件束縛的靈魂。
光芒中的星球稱為 Hari-dhāma。那裡的主宰是 Hari，被主宰的是解脫的靈魂。解脫靈魂的特徵與 Hari 幾乎相同，但 Hari 是主宰，解脫靈魂是被主宰的。Hari-dhāma 有無數星球，由主不同形式擴展主宰，每個都有不同名稱。
物質能量中的宇宙稱為 Devī-dhāma，那裡的主宰是 Viṣṇu，由 Brahmā 和 Śiva 輔助。Devī-dhāma 受三種品質（善良、激情、愚昧）控制：Viṣṇu 是善良的化身，Brahmā 是激情的，Śiva 是愚昧的。Brahmā 創造，Viṣṇu 維持，Śiva 毀滅物質創造。物質創造因主的意志而生，也因主的意志而滅。但 Hari-dhāma 的星球永遠存在。
那些想享受而不願服務的被條件靈魂，會被放入 Devī-dhāma 尋求解脫。有些進入 Hari-dhāma，有些進入 Maheśa-dhāma，有些留在 Devī-dhāma。Maheśa-dhāma 是 Hari-dhāma 與 Devī-dhāma 之間的邊緣地帶。想融入超然存有的非人格主義者，被安置在 Maheśa-dhāma。想留在物質宇宙各行星的人，就留在 Devī-dhāma。但想超越物質能量的人，就能進入 Hari-dhāma，或直接到達 Kṛṣṇaloka。
bhakti-yoga（奉獻服務）讓人具資格進入 Hari-dhāma；jñāna-yoga（知識瑜伽）讓人具資格進入 Maheśa-dhāma；karma-yoga（果報活動）則讓人留在 Devī-dhāma，反覆生死，根據業力不斷改變物質身體。
++++ 重點摘要（更人性化、自然版）
- Kṛṣṇaloka 的光芒：
- 從 Kṛṣṇaloka 發出無邊燦爛光芒，像彗星尾巴，無限、無法測量。
- 光芒中有無數自發光的星球。
- 某個有限區域被物質能量覆蓋，就像天空被雲遮住。
- 物質能量內有無數宇宙，我們的地球只是其中極微小的一部分。
- 三個層次（dhāma）：
- Kṛṣṇaloka / Goloka Vṛndāvana：主本人的居所，最頂層。
- Hari-dhāma：光芒中的星球，主宰是 Hari（Viṣṇu 形式），居民是解脫靈魂，品質與主幾乎相同，但主宰與被主宰有別。
- Maheśa-dhāma：邊緣地帶，非人格主義者想融入超然存有的地方。
- Devī-dhāma：物質宇宙，受三性控制，主宰是 Viṣṇu（輔以 Brahmā 創造、Śiva 毀滅）。
- 生命體的兩種狀態：
- 解脫的：進入 Hari-dhāma 或更高。
- 被條件束縛的：留在 Devī-dhāma 尋求解脫。
- 不同瑜伽的去向：
- bhakti-yoga → Hari-dhāma（甚至直接 Kṛṣṇaloka）。
- jñāna-yoga → Maheśa-dhāma（融入存有）。
- karma-yoga → 留在 Devī-dhāma，反覆生死。
這段文字用最宏觀的宇宙視野，溫柔卻震撼地讓我們看清自己的位置： - 我們這顆小小的地球，在整個宇宙中渺小得幾乎看不見。 - 物質世界只是光芒中被雲（物質能量）遮住的一小塊。 - 真正永恒、光輝燦爛的，是 Kṛṣṇaloka 和 Hari-dhāma。 - 我們是邊緣能量，本質上與內在能量（靈性）相同，所以最自然的是與主合作、透過奉獻服務回到 Hari-dhāma 或 Kṛṣṇaloka。 - 如果選擇與外在能量（物質）合作，就會困在 Devī-dhāma，反覆輪迴。
在這個常把地球當成宇宙中心、把物質當成一切的 Kali-yuga，Prabhupāda 慈悲地打開我們的視野：別再把目光局限在這顆小行星。抬頭看看那無邊光芒——那才是我們的家鄉。透過 bhakti-yoga，把心完全獻給 Kṛṣṇa，你就能穿越物質之雲，回到那永遠自發光、自在、充滿愛與極樂的真正居所。
Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare