月球，又稱 Candraloka，是四個重要的半神居住地之一。越過 Mānasa 湖之後，就是 Sumeru 山。在這座山的東側，是 Devadhānī 星球——天王 Indra 的居所。南側是 Saṁyamanī 星球——閻羅王 Yamarāja 的居所。西側是 Nimlocanī 星球——風神 Vāyu 的居所。而北側，就是月球，也稱為 Vibhāvarī。

這些星球全部都在我們這個宇宙之內。那些極度物質化的人，總是沉迷於感官享樂。他們會崇拜各種物質層面的半神與女神，來滿足自己的物質慾望。他們喜歡舉行各種祭祀（yajña），取悅天上的半神與祖先。這樣的人，自然會被提升到月球，在那裡享用一種天上的飲料——蘇摩酒（soma）。

月球對地球上的人來說實在太冷了，所以普通人想帶著地球的身體去那裡，基本上是白費力氣。只是遠遠看見月球，並不能真正了解月球的實際情況。要到月球，得先越過 Mānasa 湖，再翻過 Sumeru 山，才能找到月球的軌道。而且，不是隨便誰都能進去。就算有些人因為生前供奉祖先與半神，死後被允許進入，也只能在那裡住一段固定時間，之後還是得回到地球。

因此，有更高意識的人，根本不會把時間浪費在去月球的旅行上——不管是真的去還是幻想去。這些智慧的人，不會為了短暫的感官享樂而努力。他們反而把保存下來的能量，用在靈性修養上。他們履行宗教義務，不是為了自己的感官快樂，而是為了取悅至尊主。這種特別的奉獻者，有幾個明顯的特徵：他們對物質享樂不執著、內心滿足、純淨無染、深深依戀奉獻服務、對暫時的事物沒有感情、完全沒有虛假的自我。根據吠陀經典的教導，這樣偉大的人，最終會到達至尊人格神首主宰的地方——那裡沒有死亡、沒有出生、沒有衰老、沒有疾病。在前往這些靈性星球的路上，他們會經過一道叫做 arcir-mārga（光輝之路）的太陽路線。沿途，他們能看見從這裡到靈性世界之間的所有星球。

++++ 重點摘要（更人性化、自然版）

- 月球（Candraloka）的地位：

1. 是四個重要半神居所之一（其他三個在 Sumeru 山東、南、西三側）。
2. 位於我們宇宙內，越過 Mānasa 湖與 Sumeru 山才能到達。
3. 普通人帶地球身體去不了（太冷、進不去），只能遠觀。

- 誰會去月球：

1. 極度物質化的人，透過崇拜半神、舉行祭祀祖先與天神，滿足慾望。
2. 死後被提升到月球，享用天上飲料「蘇摩酒」。
3. 但只能住一段時間，之後還是得回地球。

- 更高意識的人的選擇：

1. 不把時間浪費在去月球的旅行（不管真去還是幻想）。
2. 不追求短暫感官享樂，而是把能量用在靈性修養上。
3. 履行宗教義務，是為了取悅至尊主，而不是自己享樂。

- 真正奉獻者的特徵：

1. 對物質享樂不執著、內心滿足、純淨、深深依戀奉獻服務、對暫時事物無感情、無虛假自我。
2. 最終到達神首主宰的地方——無生無死、無老無病。

- 前往靈性世界的路：

1. 經過 arcir-mārga（光輝之路），沿途能看見所有中間星球。

這段文字用月球作為物質享樂的最高象徵，溫柔卻清晰地告訴我們： - 物質世界的「天堂」也不過如此——冷、暫時、還要回來。 - 把生命浪費在追求這種短暫提升，是愚痴。 - 真正智慧的人，不追逐月球或任何物質星球，而是把心力放在靈性修養與奉獻服務上。 - 當你成為真正不執著、純淨、充滿愛神的奉獻者時，你會走上 arcir-mārga——那條真正通往永恒、無苦、無死的家鄉之路。

在這個把「上月球」當成終極夢想的 Kali-yuga，Prabhupāda 慈悲地提醒我們：別再把目光停留在月亮。月亮再亮，也只是暫時的冷光。真正的光芒，是來自 Kṛṣṇaloka 的無限燦爛。把心轉向 Kṛṣṇa，透過奉獻服務，你就會發現：家鄉從來不在天上某個星球，而在與主永恒的愛與連結中。那才是最值得用一生去追求的真正目的地。

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare