yāni—所有那些, veda-vidām—通曉韋達的學者, śreṣṭhaḥ—最崇高的, bhagavān—神聖化身, bādarāyaṇaḥ—Bādarāyaṇa（Vyāsadeva）, anye—其他, ca—以及, munayaḥ—聖賢, sūta—Sūta Gosvāmī, parāvara-vido—通曉物質與靈性一切的, viduḥ—知道

你是通曉韋達者中最崇高的 Vyāsadeva（Bādarāyaṇa）的追隨者，他是至尊主的化身。你也通曉其他聖賢所知的一切，他們都徹底了解物質與靈性的一切奧秘，Sūta Gosvāmī。

聖典博伽瓦譚是對 Brahma-sūtra 或 Bādarāyaṇi Vedānta-sūtra 的自然註釋。它之所以自然，是因為 Vyāsadeva 是 Vedānta-sūtra 與聖典博伽瓦譚（所有韋達文獻的精華）的作者。除了 Vyāsadeva，還有其他聖賢創立六種哲學體系：Gautama、Kaṇāda、Kapila、Patañjali、Jaimini、Aṣṭāvakra。Vedānta-sūtra 完整解釋有神論，而其他哲學體系幾乎不提一切原因的最終原因。只有精通所有哲學體系，才能坐在 vyāsāsana 上，完全呈現聖典博伽瓦譚的有神論觀點，反駁其他體系。Śrīla Sūta Gosvāmī 是適當的教師，因此 Naimiṣāraṇya 的聖賢們推舉他坐上 vyāsāsana。Śrīla Vyāsadeva 在此被稱為 bhagavān，因為他是授權的化身。