nārāyaṇam—至尊人格神首, namaskṛtya—頂禮後, naram ca eva—以及 Nara, nara-uttamam—最崇高的人類, devīm—女神, sarasvatīm—學問女神, vyāsam—Vyāsadeva, tataḥ—之後, jayam—征服一切的, udīrayet—應宣說

在開始誦讀這部能帶來征服的聖典博伽瓦譚之前，應先向至尊人格神首 Nārāyaṇa、Nara-nārāyaṇa Ṛṣi（最崇高的人類）、學問女神 Sarasvatī，以及作者 Śrīla Vyāsadeva 頂禮。

所有韋達文獻與 Purāṇa 的目的，都是為了幫助我們征服物質存在中最黑暗的區域。生命體因為無始以來過度迷戀物質感官享樂，而忘記了自己與神的關係。他在物質世界的生存奮鬥永無止境，靠自己的計劃根本無法脫離。如果真的想征服這永恆的奮鬥，就必須重新建立與神的永恆關係。想採取這種補救措施的人，必須托庇韋達與 Purāṇa 等文獻。愚蠢的人說 Purāṇa 與韋達無關，但事實上 Purāṇa 是對韋達的補充解釋，專門針對不同類型的人。人並不平等：有屬於善性型態的、有激情型態的、有無知型態的。Purāṇa 的分類讓每個人都能利用，逐步恢復失去的位置，脫離生存的艱苦奮鬥。

Śrīla Sūta Gosvāmī 示範了誦讀 Purāṇa 的正確方法，這可以給想傳播韋達與 Purāṇa 的人作為參考。聖典博伽瓦譚是無瑕的 Purāṇa，特別適合那些渴望永久脫離物質糾纏的人。