Prabhupāda：

mām upetya punar janma

duḥkhālayam aśāśvatam

nāpnuvanti mahātmānaḥ

saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ

這一詩節我們星期五討論過。Kṛṣṇa 說：「任何人來到我這裡……」當然，Kṛṣṇa 無所不在，但祂也有自己的居所。Kṛṣṇa 和普通人或普通生命的差別是，我們只能待在一個地方，但 Kṛṣṇa……Goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ。雖然祂有超然王國的居所，叫 Goloka Vṛndāvana……我來的 Vṛndāvana 市，叫 Bhauma Vṛndāvana。Bhauma Vṛndāvana 意思是同樣的 Vṛndāvana 降臨到地球。就像 Kṛṣṇa 以內在潛能降臨地球，同樣，祂的 dhāma、居所，也降臨，就是 Vṛndāvana dhāma。換句話說，Kṛṣṇa 降臨地球時，祂在特定土地顯現。所以那土地很神聖，Vṛndāvana。但 Kṛṣṇa 有自己的居所。Kṛṣṇa 說：「任何人來到我的居所，」mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam，「不再在這滿是三重苦的物質世界重生。」Duḥkhālayam aśāśvatam nāpnuvanti。

為什麼？因為 mahātmānaḥ……他們叫 mahātmā。你們可能聽過 mahātmā 這個字。我們的領袖 Mahatma Gandhi，被稱為 mahātmā。但 mahātmā 不是政治家的頭銜。這裡 mahātmā 意思是第一流的 Krishna意識 人，有資格進入 Kṛṣṇa 的居所。他叫 mahātmā。Mahātmānaḥ。Mahātmā 的圓滿是，在這美好的人身，利用大自然的一切設施……我們能指揮大自然，為自己最好利益服務。動物不能。

所以要利用這些設施，成為 mahātmā，有資格進入 Kṛṣṇa 的王國。因為如果能做到，就不再在這滿是三重苦的物質世界出生。我們多次討論三重苦是什麼，但每個人都知道，或多或少，我們在痛苦中，或心識、身體、自然干擾、朋友或其他動物。所以總有痛苦強加於我們。這是物質世界的狀況。所以 Kṛṣṇa 說，這地方——你無法避免這些痛苦。這是設計好的。除非有痛苦，你不會到 Krishna意識 。這是推動、幫助你提升到 Krishna意識 的動力。聰明人會想：「我不想要痛苦，但痛苦強加於我。」沒人想要。然後他會問：「為什麼痛苦強加於我？」不幸的是，現代文明置之不理：「讓我受苦吧，用人工醉物蓋住。」你看。醉過後，又回到原點。

這不是解決之道。你無法用人工醉物解決生命的痛苦。不可能。要用 Krishna意識 解決。如果你一直保持 Krishna意識 ，漸漸發展，離開這物質身體時在 Krishna意識 中，馬上轉移到 Kṛṣṇa 的星球。這是過程。Mām upetya。如果能做到，這是生命的圓滿，saṁsiddhiṁ paramām。Paramām 就是最高的圓滿。

有人可能問：「你說進 Kṛṣṇa 星球是最高圓滿，但我們努力去月球，不是圓滿嗎？」是的。人類心裡總想去更高星球。別以為我們進步，發明人造衛星去月球或太陽星球。這傾向一直有。生命叫 sarva-ga。Sarva-ga 就是想去每個地方。這是我們的性質。你們美國人有時去印度、歐洲，不能停在一個地方。這是我們的性質。所以想去月球，這不是新事。也許用不同方法，瑜伽或其他。大家都想去更高星球。

Kṛṣṇa 說：「是的，你想去月球或其他星球。好。但要記住……」什麼？Ābrahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino 'rjuna。這宇宙分十四種星球系統，十四種。我們在中間星球系統。有七個下、七個上。我們在中間。Kṛṣṇa 說：ābrahma-bhuvanāl lokāḥ：「何況月球、太陽、金星，就算進最高星球，叫 Brahmaloka，還是 punar āvartinaḥ，重複生死的輪迴。」Punar āvartinaḥ 就是我有這身體，活八十歲。現在七十一歲。九年後要換身體。一定。沒人能用科學停留。不行。要換身體。這叫 punar āvartinaḥ，換……就像換舊衣服，要換舊身體，再進新身體。這叫 punar āvartinaḥ。所以 Kṛṣṇa 說：「如果你進物質世界的任何星球，就算最高星球，還是重複生死。」Mām upetya。又說：如果你進我的星球，mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate。「哦，就不再重生。」又確認：punar janma na vidyate：「不再有這種痛苦暫時的生命。」

我們要很認真這個問題，怎麼得到永恆、喜樂、知識的生命。這是人類生命的責任。我們忘了生命的目標是什麼。Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum。他們不知道自己的利益是怎麼得到永恆喜樂的靈性生命在靈性星球。這是利益。為什麼忘了？Durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ。被物質光芒迷住，摩天大樓、大工廠、政治活動，這些……迷住了，雖然他不能活。他知道：「不管我蓋多高摩天樓，我不能活這裡。要離開，不知道去哪。」所以解決之道是，不要浪費精力蓋摩天樓。要用精力提升到 Krishna意識 ，離開物質身體後，進靈性星球。這是過程。

Krishna意識 是必須的。不是宗教儀式或靈性娛樂。不。這是最重要的事，要融入生命。Mām upetya。Mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate。祂一再強調。

有人問：「為什麼人們這麼想去其他星球？」《聖典博伽瓦譚》也有其他星球描述。這裡說 Brahmaloka。因為很多瑜伽士、哲學家，想透過瑜伽提升到更高星球……為什麼？因為更高星球的生命設施比這星球好千倍。壽命、享受、一切都好千倍。所以人們喜歡。有人想去天界、這星球那星球。

更高星球的一些描述：sahasra-yuga-paryantam

ahar yad brahmaṇo viduḥ

rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ

te 'ho-rātra-vido janāḥ

這是宇宙最高星球的描述。Sahasra-yuga-paryantam。一個 yuga 是四百三十萬年。Sahasra 就是一千。把四百三十萬乘一千。我不是數學家，你們算算那是多久。那是 Brahmā 的十二小時。就像你們從早上六點到晚上六點十二小時。這期間是四百三十萬乘一千，再加三個零。想像那是十二小時。同樣，十二小時夜，同一期間。所以 Brahmā 的完整二十四小時。Brahmaloka。你算不出能在那裡活多久。但即使活千千萬萬年，還是會死。死在那裡。除非進靈性星球，逃不了死。所以 ābrahma-bhuvanāl lokāḥ，ābrahma……yuga-paryantam，

sahasra-yuga-paryantam

ahar yad brahmaṇo viduḥ

rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ

te 'ho-rātra-vido janāḥ

Avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty ahar-āgame。這 Brahmā 的白天結束時，低層星球系統毀滅，毀滅，毀滅在水裡。毀滅時，所有星球系統毀滅在水裡。Brahmā 又醒來，又創造。這是創造的法則。Avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty ahar-āgame。Ahaḥ 就是白天。白天時，這物質顯現，你看到的星球，都顯現。但夜時，所有星球系統毀滅在水裡。這是物質世界的性質。Bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate。所以整個星球系統毀滅在水裡，所有生命毀滅時，都死。Bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate。

這性質一直在進行。白天又出來，夜又毀滅在水裡。Rātry-āgame avaśaḥ pārtha，prabhavaty ahar-āgame。Avaśaḥ。Avaśaḥ 意思是雖然他們不喜歡毀滅，毀滅還是來，淹沒一切。白天又來，水漸漸消失。就像這星球四分之三被水蓋，漸漸陸地出來。要時間。有一天，沒有水，只有陸地。這是大自然的過程。Paras tasmāt tu bhāvo 'nyaḥ。Paras tasmāt tu bhāvaḥ anyaḥ avyakto 'vyaktāt sanātanaḥ：「但親愛的 Arjuna，在這『有時顯現、有時消失』之外，有另一種性質。」從《博伽梵歌》得到這資訊。我們無法算這宇宙多長多寬，但物質世界有無數這樣宇宙。在物質世界之上，有另一種天空，叫靈性天空。在那天空，星球永恆。生命也永恆。

這物質顯現，只是整個顯現的四分之一。會在《博伽梵歌》看到：ekāṁśena sthito jagat。四分之一。上面四分之三是靈性天空。這裡說 paras tasmāt tu bhāvaḥ anyaḥ。Bhāvaḥ 就是性質，另一種性質。你經驗過物質性質，同樣有靈性性質。你自己就是物質和靈性的組合。你是靈魂。只要在這身體裡，就動。一離開身體，就和石頭一樣。你自己能感知物質和靈性。同樣，外面也有靈性世界。這兩種性質都在，就像你自己經驗物質和靈性。這是第七章討論過的。靈性性質叫優等性質，物質性質叫劣等性質。這物質性質之外，有靈性、優等、靈性性質。這是我們得到的資訊。

現在，實驗知識無法明白這些。雖然你用顯微鏡、天文儀器，看到千千萬萬星星——你確實看到——但你去不了。你的感官、方法太不足，去不了。何況其他星球，連最近的月球都去不了。試著明白你多無能。所以無能，就別用實驗知識明白神和神的王國。這是愚蠢。不可能。要聽《博伽梵歌》。沒有別的辦法。就像例子：你無法用實驗知識知道誰是你父親。要相信母親。同樣，要相信《博伽梵歌》。就能得到所有資訊。沒有實驗知識的可能。但如果你進步 Krishna意識 ，會覺悟。會覺悟。我們說的，我們堅信。不是盲目。所以你也會……Svayam eva sphuraty adaḥ。如果你堅持 Krishna意識 ，這知識會顯現給你。你會真正明白：「是的，有靈性王國。有神，我要去，我要準備。」就像你去其他國家前明白一切。

這些都是實際的事。如果你接受 Krishna意識 ，會明白一切實際，生命問題都解決。

非常感謝。有問題可以問。

奉獻者：

師父，夜和白天……宇宙出生是白天，毀滅是夜，這也是 Brahmā 的白天夜嗎？

Prabhupāda：

就像白天夜不同。假如你看小蟲子。當然這裡沒看到。在印度有些小蟲，夜裡活幾小時。出生、長大、生孩子，早上你看到地板上很多死蟲，特別這個月。叫 divali poga（？）。這也是生命。但如果你對他們說：「人有壽命……我們的壽命裡，他有……那是只有夜。他有白天。那白天夜……」（結束）

本文要點摘要（中文）