Pradyumna： （領眾吟唱）「那些在奉獻服務道路上沒有信心的人，不能達到我，哦，敵人的征服者，而是在這個物質世界回歸生與死。」

Prabhupāda：

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa aprāpya māṁ nivartante mṛtyu-saṁsāra-vartmani [Bg. 9.3]

Krishna在教導我們，人有兩條路可走：一條是回歸故鄉、回到神的身邊；另一條是繼續留在這個充滿痛苦的物質世界，尤其是生、死、老、病這四種苦。實際上，我們這些靈魂本來不受這些苦的影響。我們是永恆的，是Krishna的局部，就像父親有許多孩子，每個孩子都是父親的一部分。同樣，Krishna是至尊人格神首，我們都是祂的小局部。在本質上，我們和祂是一樣的，就像一小粒金子和一大塊金子，本質上都是金。只不過祂是大的，我們是小的。

不知怎麼的，我們掉進了這個物質世界。有很多原因，但既然來了，就得承認這是事實。就像火裡的火花，本來在火中閃耀燦爛，但如果掉出來，就有三種可能：掉在乾草上，可能又燃起一團火；掉在水裡，就完全熄滅；掉在地上，可能燒一會兒就沒了。同樣，我們掉進物質世界，也受三種物質模式影響：善良模式、激情模式、無明模式。如果我們培養善良模式，就有機會開悟、得到知識，又能燃起靈性的火。但如果陷入無明，就幾乎完全結束。

在墮落的狀態下，我們大多受激情和無明的影響，表現為物質慾望和貪婪。只有善良模式才能帶來開悟。如果我們培養婆羅門的品質——誠實、平和、自制、忍耐、正直、有知識、有智慧、信仰神和經典——這樣的生活方式，就能成為婆羅門。婆羅門的意思，就是有機會明白至尊（Brahman）。人類生命的目的，就是探究這個至尊。這是《韋丹塔經》的第一句話。

整部韋達文獻的精華，都濃縮在《博伽梵歌》裡，而且是由至尊人格神首Krishna親自解說。這本書非常重要，因為是神自己說的。其他宗教系統，有時是神的代表或僕人傳達，會根據時間和環境有所調整。但這裡，是Krishna親自講述。

在座的印度朋友，你們從Krishna降臨的國度來，這是很大的福報，不是普通的運氣。為什麼呢？因為生在印度的人，天生在靈性知識上就有優勢。即使現在印度狀況不太好，你去鄉村看看，村民不需要高學歷，就能很容易明白Krishna意識。這是與生俱來的。在溫達文，我們走在街上，推車的、送牛奶的，都會主動合掌問好：「Swamiji。」前幾天我們散步，走到田裡，農夫們跑來迎接：「Swamiji，您來到我們的田裡，是我們的福氣！」但在這裡，如果我走進別人的地，可能會被控非法侵入，甚至挨槍子。這就是差別——印度人天生就有Krishna意識。

如果你們講一些關於Krishna或Rāma的事，鄉村裡的paṇḍita會朗誦《羅摩衍那》或《摩訶婆羅多》，成千上萬人會來聽。我們在印度辦過幾次Hare Kṛṣṇa節慶，加爾各答、孟買、海得拉巴、馬德拉斯，每次都有兩三萬人來。所以我請求你們，在國外千萬別忘記自己的文化根源。不要變成「大老爺」。保持印度人的身份和文化，這裡有Krishna的廟，我們正在把Krishna文化傳遍全世界。別錯過這個機會，好好把握。這是每個印度人的責任，也是Śrī Caitanya Mahāprabhu的使命。

祂特別對印度人說：

bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra janma sārthaka kari' kara para-upakāra [Cc. Ādi 9.41]

誰生在印度，就要先讓自己的人生圓滿成功，然後再去幫助別人、利益眾生。意思是：印度有豐富的韋達知識，生在這裡的人要好好利用，尤其是婆羅門、剎帝利、吠舍這些上層人士，先好好學習，讓自己生命完美，再把這知識傳給全世界。這就是你們的責任，這是Caitanya Mahāprabhu的命令。

Krishna五千年前傳《博伽梵歌》，但當時只在Kurukṣetra戰場上對Arjuna和少數人講。Caitanya Mahāprabhu也是Krishna，祂以奉獻者的身份出現，廣泛傳播Krishna意識。祂希望每個印度人都認真接受這個運動，讓自己生命圓滿，再傳播出去。這是印度的使命。你們印度人有這個機會，去傳播Krishna意識，對你們自己好，對接受的人也好。

因此Krishna在第九章清楚講奉獻服務（bhāgavata-bhakti），這知識叫rāja-guhyam——最機密的知識。這裡說：

rāja-vidyā rāja-guhyaṁ pavitram idam uttamam pratyakṣāvagamaṁ dharmyaṁ susukhaṁ kartum avyayam [Bg. 9.2]

這是教育的王者，最機密、最純淨、最崇高，能直接體驗，合乎正法，又容易實行，而且永不衰減。

我們在廟裡做什麼？這些美國、加拿大的年輕人做什麼？很簡單：吟唱Hare Kṛṣṇa、跳舞、吃prasāda。有什麼難的？來這裡唱Hare Kṛṣṇa mahā-mantra，自然就會狂喜。這不是普通聲音，是從靈性世界來的靈性振動。Narottama dāsa Ṭhākura唱：golokera prema-dhana hari-nāma-saṅkīrtana。在靈性世界，奉獻者永遠年輕，沒有生老病死，沒有性生活，他們只是吟唱跳舞，充滿狂喜。

這裡的最高快樂被認為是性，但靈性世界更高——永恆的喜樂，沒有衰老。這裡的快樂是暫時的。我們因為這個物質身體受苦，但如果接受Krishna的教導，就能從生老病死的輪迴中解脫。

Krishna是我們至高的父親、至高的朋友。祂說：suhṛdaṁ sarva-bhūtānām——祂是一切眾生的至親好友。祂坐在每個人的心裡，作為超靈（Paramātmā），與個體靈魂（jīvātmā）一起。兩隻鳥在一棵樹上，一隻吃果子，一隻觀看。觀看的鳥就是Krishna。

所有這些都在《博伽梵歌》裡詳細解釋。我們要如實接受Krishna的教導。如果不接受，就是aśraddadhānāḥ——沒有信心。結果是aprāpya mām——得不到Krishna，繼續在生死的輪迴路上（mṛtyu-saṁsāra-vartmani）。

這個世界是痛苦之所、暫時的。我們努力建高樓、開豪車，但死亡隨時來臨，一切都得放下。我們不知道下輩子變什麼——可能變蟑螂，還是住在同一棟樓裡。這是自然的法則，我們不知道。

這個Krishna意識運動，就是要開悟大家，讓大家接受《博伽梵歌》的教導。Caitanya Mahāprabhu的使命是para-upakāra——利益眾生。祂教每個印度人成為guru：yāre dekha tāre kaha 'kṛṣṇa'-upadeśa [Cc. Madhya 7.128]。只要把Krishna的話傳給別人，你就是guru。很簡單。

Krishna說四件事：man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru [Bg. 18.65]。時刻想我、做我的奉獻者、崇拜我、向我頂禮。做這四件事，保證你來到我這裡。容易吧？不管你是什麼背景，哪怕生在最低等的家庭，只要真心，都能淨化，都能來到Krishna這裡。

所以印度朋友，別錯過這個機會。好好把握Krishna意識，讓自己也利益別人。這是最簡單、最直接的路。

非常感謝各位。Hare Kṛṣṇa。（結束）

++++ 本文要點摘要（中文） ++++

1. 生命有兩條路：回歸Krishna，或繼續輪迴受生老病死之苦。 2. 我們本是Krishna的永恆局部，掉進物質世界受三模式影響；善良模式能帶來開悟。 3. 真正完美（siddhi）是明白靈性本質；物質快樂、解脫、瑜伽神秘力都不是終極。 4. 很少人追求真正完美，更少人真正明白Krishna。 5. 生在印度是福報，天生對Krishna意識有親近感；應把握機會，傳播給全世界。 6. Krishna意識很簡單：吟唱、跳舞、吃prasāda，就能狂喜；聖名來自靈性世界。 7. 靈性世界永恆喜樂、無生老病死；物質快樂暫時，輪迴痛苦。 8. 不接受Krishna教導，就繼續輪迴；接受就能解脫。 9. 每個人都能實行：想Krishna、奉獻、崇拜、頂禮；無種族階級限制。 10. 印度人的責任：先讓自己圓滿，再利益眾生（para-upakāra）。