Prabhupāda：

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva

dāneṣu yat puṇya-phalaṁ pradiṣṭam

atyeti tat sarvam idaṁ viditvā

yogī paraṁ sthānam upaiti cādyam

主說，所有韋達教導的目的，就是達到生命的最高目標，回到神那裡。任何國家的任何經典，不只這《博伽梵歌》，任何經典，都只是為了讓我們回到神那裡。這是目的。舉例來說，任何偉大的宗教改革者或 ācārya，任何國家。你們國家的耶穌基督或佛陀。當然，佛陀在印度出現，但後來他的哲學傳播到亞洲各地。然後 Kṛṣṇa 主或穆罕默德——任何人。沒人會說：「你在這物質世界盡量計劃，平安活下去。」這是共同點。經典教導可能因國家、氣候、情況有點不同，但主要原則是——我們不是為了這物質世界，我們的目的地在靈性世界——這是大家接受的。

所以主 Kṛṣṇa 說：

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva

dāneṣu yat puṇya-phalaṁ pradiṣṭam

atyeti tat sarvam idaṁ viditvā

yogī paraṁ sthānam upaiti cādyam

瑜伽士、超然主義者的主要生命目標，就是怎麼進靈性王國。這是瑜伽士、超然主義者的最高野心。

現在我們開始第九章。我們結束第八章。現在開始《博伽梵歌》第九章。Śrī bhagavān uvāca。至尊人格神首 Kṛṣṇa 在說。Śrī Bhagavān。我多次解釋 bhagavān 這個字是什麼意思。Bhaga 就是富裕，vān 就是擁有者。所以 bhagavān。有定義。一切都有定義。韋達經典有神的定義。我們對神有點概念，但在韋達文獻有明確描述，「神」是什麼意思。用一個字：Śrī bhagavān。Bhagavān。Bhaga 就是富裕，vān 就是擁有者。

什麼富裕？富裕就是財富、力量、影響、美貌、教育、知識、放棄。這六種富裕。韋達文獻說：

aiśvaryasya samagrasya

vīryasya yaśasaḥ śriyaḥ

jñāna-vairāgyayoś caiva

ṣaṇṇāṁ bhaga itīṅganā

Bhaga。這六種富裕：aiśvarya（富裕）、vīrya（力量）、yaśas（名聲）、śrī（美貌）、jñāna（知識）、vairāgya（放棄）。當一個人格完全擁有這六種富裕，祂就是神。祂就是神。這是神的定義。你們紐約有很多富人，但沒人能說他是全世界最富的，擁有全世界財富。沒人能說。但神說：「所有宇宙的財富都是我的。」就像 Kṛṣṇa 說。

《博伽梵歌》會看到：

bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ

sarva-loka-maheśvaram

suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ

jñātvā māṁ śāntim ṛcchati

主說：「我是一切活動的享受者。」祂是一切活動的受益者。Bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram：「我是所有星球的主人。」Loka 就是星球。我們擁有某塊土地，就很驕傲。但神說：「我是所有星球的主人。」Suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ。祂是一切生命的友人。Suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati：「明白神是一切的主人、一切的友人、一切的享受者，明白這三點，就能平安。」這是平安公式。只要你想：「我是主人。」你就無法平安。你不是真正的主人。你無法擁有。你們美國土地，四百年前紅印第安人是主人。現在你是主人。四百年或一千年後，有人來，變成主人。所以我們不是主人。土地在那裡，我們來，錯以為：「我是主人。」

這哲學，《伊莎奧義書》說：īśāvāsyam idaṁ sarvam，一切屬於神……一切屬於神。沒東西屬於我。這是事實。但我們幻覺以為：「我是主人。」神是主人，所以祂是最富的。祂不是人，是神。但祂是最富的。如果你找到有人……有很多神化身。現在印度有很多神化身。但如果你問：「你是一切的主人嗎？」哦，很難回答。

這是檢查，怎麼明白誰是神。神一定是擁有一切的主人。祂一定比任何人強大。Kṛṣṇa 在世時，沒人能征服祂。沒有一例 Kṛṣṇa 被打敗。祂屬於剎帝利家族。祂自認剎帝利。剎帝利是保護弱者、窮人的。祂屬於王族。祂在世時有很多戰鬥，但沒一次被打敗。所以祂最強大。祂的富裕，《博伽瓦譚》說祂娶了一萬六千一百零八個妻子，每個妻子有不同宮殿。宮殿有描述。祂擴展成一萬六千一百零八個分身。這在《聖典博伽瓦譚》。你相信也好，但印度偉大 ācārya、學者，都接受 Kṛṣṇa 是神。

所以 bhagavān uvāca。Vyāsadeva……這《博伽梵歌》是 Vyāsadeva 寫的，主 Kṛṣṇa 說的。Vyāsadeva 記錄，所以 Vyāsadeva 說：śrī bhagavān uvāca：「至尊人格神首說。」祂說什麼？

idaṁ tu te guhyatamaṁ

pravakṣyāmy anasūyave

jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ

yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt

「親愛的 Arjuna，我現在向你說知識的最保密部分。」Idaṁ tu te guhyatamam。Guhyatamam 就是最保密的。有不同等級的知識。但主說：「我現在向你解釋知識的最保密部分。」Idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy anasūyave。Anasūyave。這個字很重要。Anasūyave 就是不嫉妒的人。就像主說：「我是所有星球的主人。」有人可能說：「哦，Kṛṣṇa 說祂是一切的主人。怎麼可能？」因為物質世界我們總是嫉妒。如果有人比我強，我嫉妒：「哦，他怎麼進步這麼多。」我們嫉妒。所以我們也嫉妒神：「為什麼我要投降神？我獨立。我要獨立工作。」這些都有。所以要改正這些誤解，要很多生。主說：「很多很多生後，真正有知識的人會投降我。」

怎麼投降？Vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ：「因為很多很多生哲學研究後，他明白：『Vāsudeva，神，或主 Kṛṣṇa……』」整部《博伽梵歌》教這科學。神是一切。我們是神的一部分。Vāsudevaḥ sarvam iti：「明白 Vāsudeva、至尊人格神首是一切的人，」這是知識圓滿。這是知識圓滿。那時他投降。Sa mahātmā sudurlabhaḥ。那種大靈魂……Mahātmā 就是大靈魂。你們聽過 mahātmā 這個印度字。Mahātmā 是投降至尊人格神首的人的稱呼。他叫 mahātmā。他不是……Mahātmā 意思是大、擴展的。成為主的奉獻者，心自然擴展。

這裡 Kṛṣṇa 說：rāja-vidyā，rāja-vidyā：「我現在傳的知識，是 rāja-vidyā，所有知識的王。」Rāja 就是王，vidyā 就是知識。就像普通生活，有人王、有人臣民，同樣，這知識是所有知識的頂峰、王。Rāja-vidyā rāja-guhyam。Rāja-guhyam 就是非常保密的。Pavitram，就是非常純淨的，idam，這知識。Uttamam。Uttamam 就是超然的。Ut 就是超越，tama 就是黑暗。這知識超越物質黑暗。這物質世界叫黑暗。我們人為地用電燈、火照亮，但本性是黑暗。

Uttamam。Pratyakṣa avagamam。Pratyakṣa avagamam 就是跟隨這路，你會親自明白自己進步多遠。你進步到哪，你自己明白。不用別人證明：「你進步這麼多。」你自己明白。Pratyakṣa avagamaṁ dharmyam。Dharmyam 就是宗教原則。Pratyakṣa avagamaṁ dharmyaṁ susukham。Susukham 就是執行很快樂。很快樂。Susukhaṁ kartum avyayam。Avyayam 就是永遠不失。如果你做，就永遠不失。我們做很多事，沒有永恆效果。假設我們在物質世界努力教育或事業，賺很多錢。但不是 avyayam，不是永恆的。身體結束，一切結束。教育結束、M.A.學位結束、銀行餘額結束、家庭結束——一切結束。又重新開始。Vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya。

所以我們在物質世界做的，都不是 avyayam，不是永恆的。暫時的。這知識不是這樣。Svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt：「這 Krishna意識 知識這麼圓滿，就算只做百分之一、二分之一，也能保護你脫離最大危險。」Svalpam apy asya dharmasya。除了這，假設這一生我做 Krishna意識 二十五分之一。不圓滿。下一生從二十六分之一開始。這一生得到的，不會失。

這是權威經典的公式。但物質成就，因為和這身體、指定有關，身體結束就留在物質世界。這是公式。Kṛṣṇa 會漸漸解釋這公式，這裡描述為知識之王、非常保密、超然、很快樂做的。

在 Krishna意識 中奉獻服務，你明白怎麼快樂執行。我們這裡做什麼？唱歌、跳舞、吃 Kṛṣṇa 供養的 prasāda、討論《博伽梵歌》哲學。哦，這些過程。我們不用嚴格規則、體操、呼吸控制，很多東西，很多派別做。但這裡很容易、快樂做。每個人都想跳舞、唱歌、吃。透過這公式——跳舞、唱歌、吃 Kṛṣṇa prasāda、聽哲學討論、超然話題——你不覺得很快樂？Susukham。而且得到的永恆。得到的知識永恆。身體結束不會結束。這麼好。我們在你們國家傳這哲學。邀請你們合作。主 Kṛṣṇa 說，這很好。Susukhaṁ kartum avyayam。而且 vijñānam。Vijñānam 就是科學。不是感情或狂熱。是科學。試著明白這 Krishna意識 哲學，從《博伽梵歌》，幫助自己、幫助同胞、幫助世界。會有和平繁榮。

非常感謝。有問題嗎？（結束）

本文要點摘要（中文）