Śrī Caitanya-caritāmṛta，Ādi-līlā 1.15 Māyāpur，一九七五年四月八日
Devotee（翻譯）：
向全然慈悲的 Rādhā 與 Madana-mohana 致敬！我自己又跛又笨、想法也不對，但祂們卻是我的一切指引，祂們的蓮足就是我的全部依靠。
Prabhupāda：
jayatāṁ suratau paṅgor mama manda-mater gatī mat-sarvasva-padāmbhojau rādhā-madana-mohanau [Cc. Ādi 1.15]
這是作者 Kavirāja Gosvāmī 表達投降的方式。這裡講的是 sambandha（關係）、abhidheya（奉獻過程）、prayojana（最終目標）這三件事。目前我們處在受條件的生活階段，完全忘了自己與至尊人格神首的關係。這就是我們的受條件狀態。就像一個兒子忘了自己有個非常富有、權勢顯赫的父親，卻在街上到處流浪——這就是我們的處境。我們每個人都是 Kṛṣṇa 的部分與粒子，祂擁有六種圓滿圓滿：財富、力量、名聲、美貌、知識、離棄。祂是圓滿的。如果我的父親這麼圓滿，而我是祂最疼愛的兒子，為什麼還要在街上流浪？這就是 māyā。我們以為自己是由這些物質元素組成的：「我就是這個身體，這身體是由土、水、火、風、空、意、智、假我組成的。」這就是 manda-mati——壞的、不好的想法。這種「我是身體」的觀念，正是讓我們陷入受條件生活、受物質自然嚴格法則控制的原因。
所以 Kṛṣṇa 一開始就教導：「不要以為你就是這個身體。這只是你的外殼。你在身體裡面。」這是 Kṛṣṇa 教導的起點。最後，祂像父親一樣勸我們：「sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja——放棄一切，只向我投降。」當我們真的這麼做，把一切放下，完全向 Kṛṣṇa 投降時，我們就重新恢復與 Kṛṣṇa 的關係。這才是最重要的。
因此作者在這裡說 jayatāṁ suratau paṅgor mama manda-mater。paṅgoḥ 意思是跛子，走不快；manda 意思是壞的、慢的、愚笨的。他把自己定位成 manda-mati——想法不好、走得很慢的人。尤其在 Kali-yuga，我們在靈性進步上特別慢，雖然靈性進步才是我們真正的事業。但因為這個時代，我們都變得很慢。我們總是想：「靈性修養是老了才要做的事。現在年輕，先享受物質生活吧。」這是錯誤的想法。什麼叫老？接近死亡。誰能保證自己不會馬上死？死亡隨時可能來臨。為什麼要等到老？這就是 manda-mati——壞的智慧。經典說 tūrṇaṁ yateta anu-mṛtyu pateta yāvat：在下一次死亡來臨之前，趕快努力完成 Krishna 意識。這才是智慧。不是等到老了、沒事做了，再來念 Hare Kṛṣṇa。不是。現在就要 tūrṇaṁ——立刻。
Prahlāda Mahārāja 也勸告：
kaumāram ācaret prājño dharmān bhāgavatān iha durlabhaṁ mānuṣaṁ janma tad apy adhruvam arthadam
他說從童年就開始實行 Bhāgavata-dharma。我們現在也在教小孩子念 Hare Kṛṣṇa、跟我們一起跳舞，他們都在學。一點都不難。小孩子兩三歲就參與。有人可能說：「這些小孩聽不懂英文，在浪費時間。」不，他們沒有浪費。這種振動充滿了 Krishna 意識。即使他們聽不懂英文，只要聽到 Vaiṣṇava 對 Vaiṣṇava 說出的振動，就會有效。śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ：只要聽，就能變得有福報。念 Hare Kṛṣṇa 聖名、參加這些討論，會變得有福報。ceto-darpaṇa-mārjanam：光聽就能清淨心鏡。所以從生命一開始，我們就應該努力成為 Krishna 意識。不是「努力」，而是「必須」。這不是可選的，是強制的。如果你想讓人生成功，這是必須的，從小就要開始。
尤其在印度，氛圍非常好。在整個宇宙中，這塊叫 Bhāratavarṣa（印度）的土地是最神聖的地方。而在整個 Bhāratavarṣa，Bengal 最神聖。而在整個 Bengal，Nadia 最神聖。而在整個 Nadia，這裡 Māyāpur Candrodoya Temple 最神聖。靠 Kṛṣṇa 的恩典，你們有機會住在這裡。請充分利用這個機會，你們在靈性上非常幸運。這是 Bhaktivinoda Ṭhākura 的話，不是我自己編的。我們不能自己製造，但我們可以重複前輩的話。Bhaktivinoda Ṭhākura 在 Jaiva-Dharma 和 Caitanya-śikṣāmṛta 裡說過：Bhāratavarṣa 是為了培養 Krishna 意識而存在的。可惜現在的領導者誤導大家。不管怎樣，你們很幸運。請好好利用這個 Krishna 意識文化，這是 Kṛṣṇa 親自在 Bhāratavarṣa 這塊 dharma-kṣetra kuru-kṣetra 親自講的。
kurukṣetra 現在還存在，不是神話或虛構。那些胡說的人可能說是神話，但 Kṛṣṇa 是歷史上最偉大的人物。purāṇa 就是歷史，itihāsa purāṇa。Vyāsadeva 編 Śrīmad-Bhāgavatam 時，是把歷史上最重要的部分精選出來。purāṇa 不是神話，是重要歷史記錄。Mahābhārata 也是歷史。mahā 是偉大，bhārata 是這塊土地。這是真實歷史。但愚蠢的人不透過 guru-paramparā 系統理解，自己亂解釋，所以被誤導。他們無法真正受益於韋達文獻。我們不能被誤導。我們要永遠知道自己是 paṅgoḥ——跛子，走得很慢。但靠 Kṛṣṇa 的恩典，即使跛子也能快速前進，甚至翻山越嶺。
mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim yat kṛpā tam ahaṁ vande śrī guruṁ dīna-tāraṇam
只要成為 guru 的乖學生，即使是啞巴也能變成雄辯的講者；跛子也能翻越山嶺。這是 guru 的慈悲。
bhakti 或靈性知識的修養，永遠不受物質條件限制。ahaituky apratihatā：沒有任何物質東西能阻礙 Krishna 意識的進步。永遠不要這樣想。只要跟隨 Krishna 意識的教導，man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru，一切都會變得非常清楚，像水晶一樣透明，不會有任何障礙。永遠念、聽，不要浪費時間。Cāṇakya Paṇḍita 說：āyuṣaḥ kṣaṇa eko ’pi na labhya svarṇa-koṭibhiḥ——即使你願意付千萬金錢，一秒鐘的生命也買不回來。時間如此寶貴。一秒鐘過去了，就永遠回不來。現在是 1975 年 4 月 7 日，這一天已經過了。你不可能把 1975 年 4 月 7 日買回來。所以想像時間多珍貴。不要浪費。我們要永遠保持警覺，一秒鐘都不要虛度。jayatāṁ suratau paṅgor mama manda-mater gatī：我們在靈性上特別慢，尤其在 Kali-yuga。全世界幾乎沒有人知道靈性進步才是真正的事業。大家都在黑暗中。這是極不幸的時代。mandaḥ sumanda-matayo：如果有人想靈性進步，就會接受假東西——假神化身、假瑜伽士、假……總是有人準備誤導你。只要你稍微想進步，這些 rascal 就會出現。處境非常困難。所以最好的方法就是向 Madana-mohana 投降。sambandha-adhideva，就是 Madana-mohana。
我們最難對付的是性欲。māyā 給了我們這麼強的性衝動，稱之為「美好」，但它會製造擾亂。即使你很嚴格、很堅定，白天做得很好，晚上有時還是會被擾亂。尤其晚上。它會來擾亂。所以這裡特別提到 suratau。Kṛṣṇa 在夫妻愛方面是最專家。性衝動叫 Cupid、Madana。但如果我們堅定做 Kṛṣṇa 的奉獻者，這物質性衝動就會消失。因為連 Cupid 都會被 Kṛṣṇa 吸引。我們被 Cupid 吸引，但 Cupid 被 Kṛṣṇa 吸引。所以祂叫 Madana-mohana。這是唯一的解決方法。
yad-avadhi mama cetaḥ kṛṣṇa-padāravinde nava-nava-rasa-dhāmany udyataṁ rantum āsīt tad-avadhi bata nāri-saṅgame smaryamāne bhavati mukha-vikāraḥ suṣṭhu niṣṭhīvanaṁ ca
只要心一直黏在 Kṛṣṇa 的蓮足上，這個擾亂的物質性欲就不會來煩你。這是唯一方法。所以這裡特別提到 Madana-mohana。我們的靈性生活最常被性欲阻礙。但這是物質的，所以要忍耐一點。kaṇḍūyanena karayor iva duḥkha-duḥkhaṁ kaṇḍūtivan manasijaṁ viṣaheta-dhīraḥ：像手被蚊子咬，忍耐搔癢的痛苦一樣，聰明人也要忍耐心裡的性欲衝動。同時也要在物質上控制。atyāhāraḥ prayāsaś ca prajalpo niyamāgrahaḥ：吃太多、太努力、太多閒聊、太執著規矩——這些都會刺激。所以一切都能靠 Kṛṣṇa 的恩典控制。祂是 Madana-mohana。因此我們第一件事就是向 Madana-mohana 投降，建立與祂的關係。「主 Kṛṣṇa，我這麼久以來都忘了你……」Bhaktivinoda Ṭhākura 唱的歌：
mānasa, deho, geho, yo kicho mora arpilūn tuyā pade, nanda-kiśora
這是完全投降。Kṛṣṇa 就會保證：ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ——我會保護你脫離一切罪惡，不要擔心。tāṁs titikṣasva bhārata：雖然有很多擾亂，Kṛṣṇa 說忍耐，然後忠實做你的事。念 Hare Kṛṣṇa，跟隨規矩，完全投靠 Madana-mohana 的蓮足，就不會再有擾亂。
非常感謝大家。（結束）
本文重點摘要 Kavirāja Gosvāmī 在寫書前，先向 Rādhā-Madana-mohana 的蓮足投降，說祂們的蓮足是他的一切。這是 sambandha（關係）、abhidheya（過程）、prayojana（目標）三件事的核心。目前我們忘了與至尊的關係，就像富家子在街上流浪。這是 māyā。我們以為自己就是身體，這種 manda-mati（壞想法）讓我們受物質法則控制。Kṛṣṇa 一開始教導「你不是身體，你在身體裡面」。最後勸我們 sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja。真正投降時，就恢復與 Kṛṣṇa 的關係。作者把自己當成跛子、笨蛋（manda-mati），走得很慢，尤其在 Kali-yuga 靈性進步特別慢。我們總想「年輕先享受，老了再修」。這是錯誤想法。老的意思是接近死亡。誰能保證不馬上死？死亡隨時來臨。經典說 tūrṇaṁ yateta：在下次死亡前趕快完成 Krishna 意識。這才是智慧。Prahlāda Mahārāja 說從童年就開始 Bhāgavata-dharma。我們也在教小孩念 Hare Kṛṣṇa、跳舞。他們聽不懂英文也沒關係。振動本身就有力量。śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ：只要聽，就能變得有福報。ceto-darpaṇa-mārjanam：光聽就能清淨心鏡。所以從小就要開始 Krishna 意識。這不是可選，是必須。尤其在印度，這塊 Bhāratavarṣa 是宇宙中最神聖的地方。Bengal、Nadia、Māyāpur 更神聖。這裡是 Caitanya Mahāprabhu 的出生地。靠 Kṛṣṇa 恩典，你們有機會住在這裡。請充分利用。Bhaktivinoda Ṭhākura 說過這話。不要輕視。Bhāratavarṣa 就是為了培養 Krishna 意識。可惜現在領導者誤導大家。你們很幸運。kurukṣetra 還存在，不是神話。purāṇa 是歷史，不是虛構。Mahābhārata 也是歷史。愚蠢的人不透過 guru-paramparā，自己亂解釋，被誤導。我們要永遠知道自己是 paṅgoḥ——跛子。但靠 guru 恩典，跛子也能翻山。mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim：啞巴變雄辯，跛子越山。這是 guru 的慈悲。bhakti 永遠不受物質限制。ahaituky apratihatā：沒有東西能阻礙 Krishna 意識。只要跟隨教導，一切清楚透明。不要浪費時間。āyuṣaḥ kṣaṇa eko ’pi na labhya svarṇa-koṭibhiḥ：一秒鐘的生命千萬金錢買不回。時間極寶貴。不要虛度。avayārtha-kālatvam：永遠警覺，一秒都不要浪費。尤其在 Kali-yuga，我們在靈性上很慢。全世界幾乎沒人知道靈性才是真正事業。大家在黑暗中。mandaḥ sumanda-matayo：想進步也會接受假東西——假神、假瑜伽、假……總有人誤導。最難對付的是性欲。māyā 給了很強的性衝動，會擾亂。即使白天做得好，晚上也會被擾亂。所以特別提到 suratau。Kṛṣṇa 是夫妻愛的專家。性衝動叫 Madana。但堅定做 Kṛṣṇa 奉獻者，性欲就會消失。連 Cupid 都被 Kṛṣṇa 吸引。所以祂叫 Madana-mohana。這是唯一解決方法。yad-avadhi mama cetaḥ……只要黏在 Kṛṣṇa 蓮足上，性欲就不會來煩。同時物質上控制：不要吃太多、太努力、太多閒聊、太執著規矩。這些會刺激。一切靠 Kṛṣṇa 恩典控制。祂是 Madana-mohana。第一件事就是向祂投降，建立關係。「主，我這麼久忘了你……」Bhaktivinoda 唱 mānasa, deho, geho……完全投降。Kṛṣṇa 保證保護。tāṁs titikṣasva：忍耐擾亂，忠實做你的事。念 Hare Kṛṣṇa，跟隨規矩，完全投靠 Madana-mohana，就不會再有擾亂。