Śrī Caitanya-caritāmṛta，Ādi-līlā 7.7 Māyāpur，一九七四年三月九日

Pradyumna（翻譯）：

「Kṛṣṇa，一切快樂的源泉，正是至尊人格神首，至高控制者。沒有人比 Śrī Kṛṣṇa 更偉大或與祂平等……然而祂卻以 Mahārāja Nanda 的兒子形象出現。」[Cc. Ādi 7.7]

Prabhupāda：

在這一節之前，Caitanya-caritāmṛta 的作者已經說：

svayaṁ bhagavān kṛṣṇa ekale īśvara
advitīya, nandātmaja, rasika-śekhara

Kṛṣṇa 擁有無限形式。advaita-acyuta-anādi-ananta-rūpam。svāṁśa-vibhinnāṁśa。有些形式屬於 svāṁśa（個人擴展），即 Viṣṇu-tattva（神格），是至尊的直接擴展。其他屬於 vibhinnāṁśa（分離擴展），包括天神、高等星球居民、靈性世界的奉獻者，以及我們這些受條件限制的靈魂。我們雖然是靈魂，但屬於 vibhinnāṁśa。我們是 Kṛṣṇa 的碎片火花。就像大火與火花：火花也是火，但不是至尊的火。svayaṁ bhagavān kṛṣṇa ekale īśvara：實際上，至尊控制者（īśvara）只有一位，就是 Kṛṣṇa。

下一節描述 Kṛṣṇa 的工作：rāsādi-vilāsa。祂忙於與 gopī 跳舞，沒有其他事。就像我們試圖模仿 Kṛṣṇa：大富豪、政客晚上跑去夜店跳舞，尤其在你們國家，要付五十美元門票，再付費與特定女孩跳舞等。這種跳舞傾向從哪來？從至尊主來的。rāsādi-vilāsa。因為 Kṛṣṇa 有跳舞的傾向，我們作為祂的部分與粒子，也有同樣傾向。但因為我們在物質世界，物質覆蓋扭曲了這種傾向，變成變態的、令人不滿的、挫敗的。但 Kṛṣṇa 的跳舞沒有這些：沒有變態、沒有挫敗，因為那是真實的，不是虛假的。

韋達說至高真理的本質是 ānandamayo 'bhyāsāt（永遠處於喜樂）。當 Kṛṣṇa 想享樂時，祂擴展自己的 āhlādinī-śakti（快樂能量）。parāsya śaktir vividhaiva śrūyate：祂有無數能量。當祂想享樂時，就擴展內在能量 āhlādinī-śakti，那就是 Śrīmati Rādhārāṇī。不要以為 Rādhārāṇī 是普通女孩。那是大錯。祂怎麼可能與普通女孩跳 rāsa 舞？那是 cid-vilāsī（靈性遊戲）。Svarūpa Dāmodara 描述：

rādhā-kṛṣṇa-praṇaya-vikṛtir ahlādinī śaktir asmād
ekātmānāv api bhuvi purā deha-bhedaṁ gatau tau
śrī-caitanyākhyam prakaṭam adhunā tad-dvayaṁ caikyam
āptaṁ rādhā-bhava-dyuti… Rādhā-Kṛṣṇa 的愛情就是 Kṛṣṇa āhlādinī-śakti 的展現。sandhinī-śakti（存在能量）與 āhlādinī-śakti 等，都是 Kṛṣṇa 的能量。 Kṛṣṇa 是 Paraṁ Brahman。Arjuna 在博伽梵歌說：paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān。祂是 Paraṁ Brahman。Māyāvādī 無法理解 Paraṁ Brahman 或 Paramātmā。他們認為 ātmā 與 Paramātmā、īśvara 與 Parameśvara、Brahman 與 Paraṁ Brahman 相同。這是知識貧乏。Paraṁ Brahman、Parameśvara、Paramātmā 不可能有競爭者。asamaurdhva：無人平等，無人超越。所以這一節說 svayaṁ bhagavān kṛṣṇa ekale īśvara：至尊控制者只有 Kṛṣṇa。 Kṛṣṇa 的工作是 rāsādi-vilāsa：與 gopī 跳舞。祂是 vrajalalanā-nāgara：Vraja 少女的領袖。ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ：這些 gopī 不是普通女孩，是 Kṛṣṇa 快樂能量的擴展。Śrīmati Rādhārāṇī 是直接快樂能量，其他 gopī 是她的擴展。所以不要誤會 Kṛṣṇa 與普通女孩跳舞。avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam：愚昧者以為 Kṛṣṇa 是普通人。 我們模仿 Kṛṣṇa 的跳舞，但變成夜店的球舞，充滿變態、不滿足、挫敗。但 Kṛṣṇa 的 rāsa 舞是真實的靈性遊戲。要參與那種舞，需要累積千萬次善行（kṛta-puṇya-puñjāḥ）。不是普通事。 Kṛṣṇa 在 Vṛndāvana 的遊戲全是靈性的，不是物質的。祂親自展現這些遊戲，吸引受條件靈魂：「你喜歡跳舞？來和我跳吧。為什麼在腐敗的舞廳跳？來和我、牧童一起玩耍吧。」這是 Kṛṣṇa 的邀請。 有智慧的人會試著進入主的超然遊戲：做牧童、僕人、花朵、樹木、Yamunā 的水、土地、父母、情人，甚至敵人（如 Aghāsura、Bakāsura、Pūtanā）。他們也得到祝福，因為與 Kṛṣṇa 互動。這就是 Vṛndāvana-līlā 的總結。Kṛṣṇa 來展現祂的遊戲，吸引我們脫離虛假、暫時、地獄般的遊戲，回到真實遊戲。 yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata……Kṛṣṇa 慈悲降臨，展現祂在靈性居所的遊戲：cintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa-lakṣāvṛteṣu surabhīr abhipālayantam。祂在 Goloka Vṛndāvana 照顧牛群。祂在每個宇宙的每一時刻都在進行 līlā（nitya-līlā）。就像太陽在軌道上旋轉，任何時刻都有不同時間。同樣，無數宇宙中，每一刻都有 Kṛṣṇa-līlā。經過數十萬年，Kṛṣṇa 再次來到這個星球。這是 nitya-līlā。 祂來吸引我們：「你喜歡跳舞？為什麼在腐敗的舞廳跳？來和我跳吧。」這是 Kṛṣṇa 的邀請。 Māyāvādī 因知識貧乏，以為只要有遊戲就是 māyā，要否定一切、變成空無。但那是錯誤的。就像病人躺在床上喝苦藥、拉在床上，想自殺。他無法想像治好病後能好好吃飯、好好睡覺。他以為又要躺在床上、又要吃東西，就是 māyā。這是愚昧。他們以為否定遊戲、變成零就是解脫。但不是。解脫是恢復與 Kṛṣṇa 的關係，進入真實遊戲。 所以生命體是能量（viṣṇu-śaktiḥ parā），不是能量擁有者。我們是邊緣能量，有少許獨立性。Kṛṣṇa 是完全獨立的（sva-rāṭ）。但我們想獨立享樂，就落入 māyā。祂給我們機會：「好，去享受吧。」但祂在旁觀察。你想要什麼，祂供應。物質自然提供材料，但 Kṛṣṇa 允許。mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ：「在我的監督下。」你怎麼可能比神更大？這全是愚蠢。 我們的地位是依賴至尊。祂供應一切。就像富有的父親，兒子可以向他要任何東西。但獨立感官享樂不會讓我們快樂。你可以努力成為 Brahmā、Indra、Candra。他們也是生命體，只是地位更高。但愚蠢的人以為天神就是至高。這叫 hṛta-jñānāḥ（知識被奪走）。 如果我們從所有角度、根據韋達真正了解 Kṛṣṇa——kṛṣṇas tu bhagavān svayam——Kṛṣṇa 親自說 mattaḥ parataraṁ nānyat：「沒有人比我更大。」我們要放棄「我比 Kṛṣṇa 大」的愚蠢想法。接受真實事實，進入 Krishna 意識，生命就成功。這是我們的宣傳。 非常感謝大家。Hare Kṛṣṇa。（結束） 本文重點摘要 - 至高絕對真理是人格的（svayaṁ bhagavān kṛṣṇa ekale īśvara），不是無人格的。Kṛṣṇa 是唯一至尊控制者（īśvara），無人平等或超越（advitīya）。 - Kṛṣṇa 的主要工作是 rāsādi-vilāsa：與 gopī 跳舞。祂沒有其他事。這是真實靈性遊戲，不是物質變態的跳舞。 - 跳舞傾向來自 Kṛṣṇa（ānandamayo 'bhyāsāt）。物質世界的跳舞是扭曲反射，充滿不滿足與挫敗。 - 當 Kṛṣṇa 想享樂時，擴展 āhlādinī-śakti（快樂能量）——就是 Rādhārāṇī。gopī 是她的擴展，不是普通女孩（ānanda-cinmaya-rasa）。 - 要參與 Kṛṣṇa 的 rāsa 舞，需要累積千萬次善行（kṛta-puṇya-puñjāḥ）。不是普通事。 - 生命體是能量（jīva-śakti），不是至尊。無明只能覆蓋我們，不能覆蓋神。說「我們是神，現在被 māyā 覆蓋」是最大無明。 - Kṛṣṇa-līlā 是 nitya-līlā（永恆遊戲），在無數宇宙同時進行。祂降臨展現遊戲，吸引我們脫離虛假遊戲，回到真實遊戲。 - Māyāvādī 因知識貧乏，以為有遊戲就是 māyā，要否定一切。這是錯誤的。真正解脫是恢復與 Kṛṣṇa 的關係，進入靈性多樣性。