Śrī Caitanya-caritāmṛta，Ādi-līlā 7.91-2 溫達文，一九七四年三月十三日
Prabhupāda：
……那些 Māyāvādī 出家人問主為什麼不讀韋丹多經典，卻沉迷於念 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。主解釋，在這個 Kali-yuga，研究韋丹多經典並理解其真正含義非常困難，需要極高的梵文學問。雖然如果透過師徒傳承系統來理解並不難，但因為現在的人用學術態度去詮釋，所以變得極其困難。這一點主 Caitanya 曾與大學者 Sārvabhauma Bhaṭṭācārya 討論過。
那些 Māyāvādī 出家人到處都很驕傲自己的梵文教育。有時有人問我們學生是否學過梵文。但 Krishna 意識的理解並不依賴梵文學問，這正是主 Caitanya 的教導。祂對 Māyāvādī 出家人 Prakāśānanda Sarasvatī 說：「我的靈師發現我是一個大笨蛋。」主 Caitanya 雖然是偉大學者，這一點無庸置疑。祂年輕時被稱為 Nimāi Paṇḍita，是最優秀的學者。十六歲時就辯倒了來自喀什米爾的著名學者 Keśava Kashmiri。喀什米爾這個國家在聖典博伽瓦譚裡也有記載，是非常古老的地方，出了很多大學者。那位學者來到 Navadvīpa 想擊敗當地學者，卻被一個年僅十六歲的男孩主 Caitanya 打敗。祂是用梵文作文的方式指出對方詩句的許多缺陷，讓對方徹底失敗。
所以主 Caitanya 無疑是偉大學者。但儘管如此，祂把自己呈現成大笨蛋。祂說：「我的靈師研究我的性格，發現我是一個大笨蛋，所以勸我念 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。」這個意思是，透過研究韋丹多經典、成為大學者來達到奉獻服務的超然境界，在當今非常非常困難。這是主 Caitanya 的恩賜。不管你是什麼樣的人，只要無冒犯地念 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅，一切都能輕鬆達成。主 Caitanya 說 ihā haite sarva-siddhi haibe tomāra：「從這裡你就能得到一切圓滿。」siddhi 意思是完美。主 Caitanya 的宣傳就是 ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-māha-dāvāgni-nirvāpaṇaṁ sarvātmanaṁ paraṁ vijāyate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam：「透過 Śrī Kṛṣṇa saṅkīrtana，心鏡被擦亮，物質存在的熊熊大火被熄滅，一切圓滿。」所以祂的靈師勸祂……祂向 Prakāśānanda Sarasvatī 這樣呈現自己，說自己是笨蛋，意思是當今一般大眾根本沒資格成為偉大的梵文學者、哲學家或韋丹多學生。在 Kali-yuga，大眾幾乎都是 śūdra。Śūdra-sambhava。梵文學習、研究韋達與 Purāṇa，本來是婆羅門的職責，甚至連剎帝利都不一定有資格，何況 vaiśya，更不用說 śūdra。博伽梵歌把女人、vaiśya、śūdra 歸為智慧較低的人。striyo vaiśyās tathā śūdrās te 'pi yānti parāṁ gatim。但 Kṛṣṇa 如此慈悲，只要投靠 Kṛṣṇa 的蓮花足，不管你是學者還是不學者、富人還是窮人、女人、śūdra 或 pāpa-yoni，都沒關係。在聖典博伽瓦譚裡，Śukadeva Gosvāmī 也說 kirāta-hūṇāndhra-pulinda-pulkaśā ābhīra-śumbha yavanāḥ khasādayaḥ ye 'nye ca pāpāḥ：「即使是這些低等出生的人，只要有奉獻，就能得到淨化。」這是經典的結論，bhagavad-bhakti 不依賴任何物質資格。只要你非常真誠、非常認真，這就是唯一的代價。
Rūpa Gosvāmī 也這樣建議。tatra laulyam ekalaṁ mūlyam：「那種渴望是唯一的代價。」Rūpa Gosvāmī 說 kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvitā matiḥ krīyatāṁ yadi kuto 'pi labhyate：「如果 Krishna 奉獻的愛的味道可以在任何地方得到，你就買下來。」主 Caitanya 的建議是，人應該渴望以任何代價購買 Krishna 意識。一般我們以為代價就是金錢——一百鎊、兩百鎊、幾百萬鎊之類。但這裡 Rūpa Gosvāmī 說「以任何代價購買」，但真正的代價是什麼？tatra laulyam ekalaṁ mūlyam：「渴望。」那種渴望就是代價。你必須非常渴望在這一生見到 Kṛṣṇa 的蓮花足，非常渴望與 Kṛṣṇa 對話，但不是 sahajiyā 式的，而是透過服務。Kṛṣṇa 只與奉獻者對話。博伽梵歌說 teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam：「只有那些永遠投入服務、帶著愛心奉獻的人。」satata 意思是二十四小時，沒有其他事。bhajatāṁ 意思是服務。你必須隨時尋找機會如何服務 Kṛṣṇa，這就是資格。不管你是什麼身分，這種服務的渴望，任何人都能透過真誠獲得。這就是代價。主 Caitanya……Rūpa Gosvāmī 說 tatra laulyam ekalaṁ mūlyum：「我有太強的渴望。」但 Rūpa Gosvāmī 立刻警告 na janma-koṭibhiḥ sukṛtibhir labhyate：「這種渴望到達 Kṛṣṇa 慈悲、這一生接近 Kṛṣṇa 蓮花足的決心，不是輕易能得到的。」要犧牲一切、做任何事，這種決心要累積千萬次善行才能獲得。na janma-koṭibhiḥ sukṛtibhiḥ。sukṛti 是善行。要淨化罪業的結果、只從事善行，需要很多次出生。這些善行包括 brahmacarya、śamo damo titikṣa……婆羅門的資格。但現在實行非常困難。tapasā brahmacaryeṇa tyāgena śamena damena……這些是善行的過程。但誰做得到？在 Kali-yuga 非常困難。所以這個 nāma-saṅkīrtana，如果我們無冒犯地執行，一切就完成了。
主 Caitanya 把自己呈現成頭號大笨蛋給靈師看。靈師勸祂：「研究韋丹多經典、實行 tapasya、brahmacarya、śama、dama、titikṣa、tyāgena、śamena、damena、niyamena、yamena……對你來說太難了。」這些對人類有可能，但在 Kali-yuga 所有這些都很難做到。所以推薦這個過程：vāsudeva-parāyaṇa，bhakti-yogena。nīhāraḥ iva bhāskaraḥ。就像大霧籠罩，只要太陽一出來，霧立刻散去。不然要花很多工夫清除。火車無法行駛，船在海上無法移動，非常困難。同樣，我們的罪業像濃霧覆蓋心靈，讓我們什麼都看不見。但透過 bhakti-yoga，立刻就能驅散。所以主 Caitanya 的靈師勸祂念 Hare Kṛṣṇa，祂因此得到完美。這是主 Caitanya 解釋的。
靈師這樣祝賀祂：
bhāla haila, pāile tumi parama-puruṣārtha
tomāra premete āmi hailāṅ kṛtārtha
「太好了，Caitanya，你已經得到終極成就。你發展出愛，讓我覺得自己也圓滿了，因為我給你灌頂。現在你到達完美階段，我為有你這樣的弟子感到驕傲，或者說你讓我受益。」
nāca, gāo, bhakta-saṅge kara saṅkīrtana
kṛṣṇa-nāma upadeśi' tāra' sarva-jana
「現在繼續跳舞、唱歌，在奉獻者的團體裡做 saṅkīrtana。同時教導 Kṛṣṇa 的名字，拯救所有人。不要滿足於自己到達完美階段就結束。你要把 Krishna 意識傳播到全世界，讓其他人也能受益。」
eta bali' eka śloka śikhāila more
bhāgavatera sāra ei-bale vāre vāre
主 Caitanya 說：「我的靈師這樣教導我後，又從聖典博伽瓦譚裡教了我一首很美的詩。」是什麼？
evaṁ vrataḥ sva-priya-nāma-kīrtyā
jātānurāgo druta-citta uccaiḥ
hasaty atho roditi rauti gāyaty
unmādavan nṛtyati loka-bāhyaḥ
真正奉獻於 Krishna 意識、以念所愛的名字為樂的人，心靈因這種念名而激動。然後笑、哭、喊、唱，像瘋子一樣跳舞，不在乎世人眼光。這就是念名的完美階段。
ei tāṅra vākye āmi dṛḍha viśvāsa dhari'
nirantara kṛṣṇa-nāma saṅkīrtana kari
主 Caitanya 總結：「我對靈師的話充滿堅定信心，所以我一直不停地做 kṛṣṇa-nāma saṅkīrtana，沒有其他事。」
非常感謝大家。（結束）
本文重點摘要 - 主 Caitanya 向 Prakāśānanda Sarasvatī 解釋自己念 Hare Kṛṣṇa 的原因：靈師認為祂沒資格懂韋丹多，所以命令祂只念曼陀羅。 - 主分享念名的實際體驗：出現笑、哭、跳舞等徵兆，覺得自己像瘋子，再次請教靈師。 - 靈師確認這是正確結果：真正念到完美就會產生超然情感，這代表愛 Kṛṣṇa 的發展，是超越四種世俗成就（宗教、財富、享樂、解脫）的第五種終極目標。 - 梵樂（與梵合一的喜樂）與愛的海洋相比只是一滴，愛神的情感才是大海，無可比擬。 - 靈師鼓勵主繼續在奉獻者團體裡唱跳 saṅkīrtana，同時傳播 Kṛṣṇa 名字拯救世人，不要滿足於個人成就。 - 主引用聖典博伽瓦譚詩句，說明完美念名的徵兆：激動、笑、哭、唱、大聲喊、像瘋子跳舞、不在乎世人眼光，這是念名的最高境界。 - 主強調對靈師教導的堅定信心，所以一直不停 saṅkīrtana，這是師徒傳承的真正精神。 - 奉獻者應渴望以任何代價追求 Krishna 意識，真正的代價是 laulyam（強烈渴望），而非金錢或學問。 - 即使是大笨蛋，只要真誠無冒犯地念 Hare Kṛṣṇa，也能得到一切圓滿，這是 Kali-yuga 的特殊恩典。